ESTUDIO FRASEOLOGICO CONTRASTIVO

Tanto la lexicografía como la fraseología constituyen los pilares básicos de este estudio, que se centra en la fraseología histórica; concretamente, en una propuesta de metodología para el estudio histórico de las unidades fraseológicas. Partiendo de una perspectiva lexicográfica -base del corpus recogido y analizado-, se pretende obtener el máximo de información sobre cada locución adverbial recopilada en ambos diccionarios: el Nuevo Diccionario de la Lengua Castellana (1846) [NDLC]de Vicente Salva Pérez y el Diccionario Provincial de Voces Cubanas (1836) [DPVC]de Esteban Pichardo y Tapia. Este estudio se convierte en una contribución modélica al estudio de la fraseología histórica del español de base lexicográfica. Tant la lexicografia com la fraseologia constitueixen els pilars bàsics daquest estudi, que se centra en la fraseologia històrica; concretament, en una proposta de metodologia per a lestudi històric de les unitats fraseològiques. Partint duna perspectiva lexicogràfica -base del corpus arreplegat i analitzat-, es pretén obtenir el màxim dinformació sobre cada locució adverbial recopilada en tots dos diccionaris: el Nuevo Diccionario de la Lengua Castellana (1846) [NDLC]de Vicente Salva Pérez i el Diccionario Provincial de Voces Cubanas (1836) [DPVC]dEsteban Pichardo y Tapia. Aquest estudi es converteix en una contribució modèlica a lestudi de la fraseologia històrica de lespanyol de base lexicogràfica.