GRAMATICALIZACION EN ESPAÑOL AMERICANO: LA PERIFRASIS CONCOMINANT E NORPERUANA

En el norte del Perú se ha desarrollado un proceso de gramaticalización que ha convertido la secuencia estar que + verbo en una perífrasis de valor concomitante. La construcción es similar a un esquema fraseológico muy usual: está que trina, está que arde. Se comprueban las propiedades formales y semánticas y la incompatibilidad de ambas posibilidades, de modo que los hechos descritos sugieren que el uso funcional procedente de la gramaticalización y el contenido idiomático resultado de la aglutinación serían semejantes pero excluyentes. Se exploran distintas hipótesis en torno al origen del cambio (explicable mejor como un desarrollo interno que por efecto de contacto de lenguas), en el marco de las tendencias innovadoras del español americano.