Libros de Lingüística del español de América

This study offers a linguistic analysis of the Afro-Mexican Spanish spoken in the Costa Chica region, one of the largest Afro-Mexican enclaves. The present investigation not only accounts for the Afro-Hispanic linguistic remnants of this Spanish variety, but also examines the current linguistic characteristics and sociolinguistic status of this speech area on the brink of extinction. Additionally, this monograph proposes a Rhizomatic Linguistic Model to interpret data derived from contact situations.

Este libro quiere ser una guía, destinada prioritariamente a Profesores y estudiantes de niveles superiores de español como lengua extranjera, que sirva para una primera, y general, aproximación-tanto teórica como práctica- al conocimiento de las principales cuestiones que configuran las peculiaridades de la lengua española en América. Para ello, el libro se estructura en dos partes: la primera, descriptiva, intenta recoger- de forma sucinta, pero con pretensiones de claridad- los aspectos más relevantes o definitorios del español americano, contrapuesto o comparado, por razones de eficacia pedagógica, con el español peninsular. La segunda parte, por el contrario, tiene un contenido esencialmente práctico, ya que se sustenta en una serie de textos elegidos con una doble finalidad: unos, debido a autores literarios relevantes, se destinan a comentario lingüístico; otros, pertenecientes a autores científicos especialistas en cada uno de los temas seleccionados, tienen como finalidad la lectura profundizadota en aspectos de la historia lingüística y cultural del español en América.

El lenguaje inconsciente. La interferencia del inglés en el español de Colombia no es un diccionario de anglicismos, ya existe un buen número y muy completos. El inglés, lengua de la globalización, ejerce una notable influencia sobre todas las lenguas nacionales. El presente texto pretende documentar, con algunos ejemplos, dicha influencia en el español hablado y escrito en Colombia. La influencia linguistica inglesa y en particular la estadounidense, que en las primeras decadas del siglo XIX se limitaba a algunos prestamos y calcos, actualmente esta modificando la estructura del español colombiano. El ingles ejerce una accion determinante en algunas categorias gramaticales del español de Colombia como el articulo, el genero de los nombres, los verbos y las preposiciones, entre otros. Asimismo, lo que mas preocupa a los linguistas colombianos es que en la mayor parte de los casos, los hablantes no son conscientes de ello.

No es ninguna novedad señalar que las variedades del español de los países de América Central siguen constituyendo las más desconocidas del continente desde el punto de vista histórico; ante la pregunta del porque de tal abandono por parte de los estudiosos, siempre se presenta como justificacion la escasa disponibilidad de fuentes documentales que sirvan como corpus de trabajo sobre los que llevar a cabo los acercamientos diacronicos que podrian arrojar luz sobre esta cuestion. Precisamente como forma de paliar esta situacion, se presenta en este volumen una antologia de textos transcritos filologicamente segun los criterios de CHARTA que cubre la epoca tardocolonial (1650-1819) de dos paises centroamericanos que por el momento cuentan con menos fuentes documentales publicadas, Honduras y El Salvador; por medio de ella se pretende poner a disposicion de los investigadores unos materiales rigurosos y fiables que permitan seguir desarrollando analisis de muy diversa indole acerca del devenir diacronico del español que a lo largo del tiempo se ha empleado en estas dos republicas y que identifica actualmente a sus ciudadanos.

Nuevas miradas a los rasgos lingüísticos, la literatura y música de la región del Río de la Plata en cuyas dos orillas, la de Buenos Aires y la de Montevideo, surgió una cultura compartida y única.

Artículos que practican un nuevo hispanismo crítico, reafirmando el debate internacional por ampliar el campo y postulando un ejercicio de relevos para documentar su futuro.

Libro de Texto: ENCICLOPEDIA ESPAÑOL EN ESTADOS UNIDOS Idioma CASTELLANO

Si Europa es gramática y Asia semántica, América es sintaxis, es decir: relación. El presente volumen recoge crónicas, ensayos, reseñas, apuntes, semblanzas, artículos, donaires, panoramas y papeles concentrados en torno a las letras latinoamericanas contemporaneas. Es un libro que busca, ademas de dibujar un mapa, deletrear y compartir una pasion por sus voces, obras y letras.Ejercicio de americaneria andante y leyente, oficio de razas y raices, olla de criollos, mestizos y mulatos, America sintaxis se da como un sueño de y entre las fronteras, una fantasia y una fuga - ademas en el sentido musical -, un haz de variaciones sobre esa melodia reveladora llamada con pompa y flauta las letras del Nuevo Mundo. America sintaxis ha sido, para mi, un libro inmensamente generoso: no solo me ha deparado felicidad leida y amistad vivida. Me ha dejado entre las manos la prueba de que, sin parabolas, soy en el otro, de que lo nuestro son los otros, y somos y estamos entre otros. Adolfo Castañon

Esta obra contiene 150 documentos no literarios procedentes de diversos archivos de la ciudad de Lima, fechados entre 1546 y 1697, que constituyen la primera colección de mediana envergadura referida al español en el espacio peruano y en los siglos primigenios. Los textos son extraordinariamente heterogeneos por extension, tematica, modalidad de expresion linguistica; se encontraran aqui declaraciones ante la justicia, cartas de diverso tipo, memoriales, recibos, listas de productos de comercio, informes medicos, etc.

El presente trabajo estudia varios aspectos de una de las obras más importantes de la lexicografía española no académica del siglo XIX: el Nuevo Diccionario de la lengua castellana de Vicente Salvá.

Acompaña CD-ROM Estudio lingüístico de un corpus de cartas privadas escritas por personas pertenecientes a toda la escala social, que supone un novedoso acercamiento a la lengua española hablada en A

En el norte del Perú se ha desarrollado un proceso de gramaticalización que ha convertido la secuencia estar que + verbo en una perífrasis de valor concomitante. La construcción es similar a un esquema fraseologico muy usual: esta que trina, esta que arde. Se comprueban las propiedades formales y semanticas y la incompatibilidad de ambas posibilidades, de modo que los hechos descritos sugieren que el uso funcional procedente de la gramaticalizacion y el contenido idiomatico resultado de la aglutinacion serian semejantes pero excluyentes. Se exploran distintas hipotesis en torno al origen del cambio (explicable mejor como un desarrollo interno que por efecto de contacto de lenguas), en el marco de las tendencias innovadoras del español americano.

Estudio descriptivo y sistemático de la pronunciación del español en cada uno de los países centroamericanos, el cual sienta las bases para un conocimiento detallado y firme de los rasgos fonéticos que lo caracterizan en el mundo hispanohablante.

Esta obra lexicográfica saca toda su sustancia de la literatura social contemporánea de los seis países del Istmo centroamericano (unas cien referencias literarias de los años 1920 a 1990), y consta de mas de 1300 articulos que representan unas 1500 acepcEsta obra lexicográfica saca toda su sustancia de la literatura social contemporánea de los seis países del Istmo centroamericano (unas cien referencias literarias de los años 1920 a 1990), y consta de mas de 1300 articulos que representan unas 1500 acepciones ejemplificados por 2222 citas.Este diccionario se ha hecho desde una optica claramente descriptiva, sintetica y, como ya lo hemos señalado, didactica, lo que lo convierte en el primero de esta indole y de esta envergadura respecto al area geografica contemplada. Por su naturaleza regional (o plurinacional) y su presentacion unificadora (o por lo menos homogenea), este catalogo de voces españolas diferenciadas responde tambien, en cierto modo, a la politica lexicografica, a la vez abierta y federativa, llevada desde hace ya algunos años por la Asociacion de Academias de la Lengua Española.El trabajo se inscribe, por lo tanto, en la linea de concepcion de las publicaciones, recientes o por venir, de dicha instancia cientifica, como son el joven Diccionario panhispanico de dudas, o el inminente Diccionario academico de americanismos. Este ultimo asi como el futuro Atlas Linguistico de America Central (ALAC), sera, sin lugar a dudas, sumamente instructivo y de una ayuda imprescindible para los muchos estudiosos de la lengua española.

“La relectura de la obra del profesor Lope Blanch es sustantiva para entender el desarrollo de buena parte de la lingüística en México. Me atrevería a decir que una edición crítica, anotada y examina

La obra relata la vida, las costumbres, los hábitos, el lenguaje, las creencias, adversidades, juegos, sus voces y formas de pensar de los mineros del sur de Chile. En medio de un territorio hostil y de arduo sacrificio, los trabajadores del carbon no perdieron la magia de la vida, como en este libro se puede comprobar.