📗 Libro en euskera HIRU HARTZAK

Robert Southey poeta ingelesak 1837an argitaratutako herri ipuinaren bertsio batetik abiatuta, Xose Ballesterosek egindako egokitzapena da. Jatorrizko bertsioan, hartzen etxean baimenik gabe sartzen zena ez zen neskatila bat, aguretxo bat baizik. Baina ez zen hori aldatzen zen gauza bakarra, ondorengo egokitzapenetan beste aldaera batzuk agertuko ziren. Horrela, etxean sartzen zena azeria zen, eta geroago,neskatila bat, 1904ko kontakizunean esaterako, Urrezko Kizkurtxoak izenez ezaguna izango zena.Hiru hartzak animalia baketsu eta finak bezala azaltzen zaizkigu, beren etxean sartzen den manera txarreko pertsonaia ez bezala. Ipuin hau lehen irakurleentzat oso egokia da, bai egitura errepikakorra duelako, bai eta tamaina eta kopuru kontzeptuak azaltzen direlako. Halaber, familia eta ahaidetasunarekin, eta etxea eta etxe inguruarekin zerikusia duten alderdiak ukitzen ditu. Ilustrazioak sinpleak, beroak eta xehetasun handikoak dira. Miguel Tancok collage teknikaren bidez, testuradun materialeak darabiltza kontakizuneko pertsonai eta espazioak marrazteko.