HUIR DE LA ESPIRAL

En 1987, la editorial Actes Sud publicó una rara novela de Nivaria Tejera. Su título, misterioso como pocos, era Fuir la spirale ( Huir de la espiral ) y aparecía, vertida al francés por Jean Marie Saint Lu, un año después de la primera reedición de Le Ravin ( 1958; El barranco, 1989 ), también en Actes Sud y en traducción de Claude Couffon …En la contraportada, estas palabras del legendario editor Hubert Nyssen: “ No, no es una novela ni, por otra parte, un poema o una epopeya, ni tampoco un relato. Es una obra difícil, hermética, enigmática. Y aterradora para quienes no soportan la insurrección lingüística. Para los demás, en revancha, de pronto, ¡ qué deslumbramiento ¡.