ILUMINACIONES PERSAS: COMPENDIO DE MINIATURAS Y TEXTOS DE ANTIGUA PERSIA (SELECCION Y TRADUCCION DE CLARA JANES Y AHMAD TAHERI)

Los libros persas más antiguos datan del año 1200 aproximadamente. A la herencia árabe de la escuela de Bagdad, se unió la expresión del arte de la India y de China aportada por los mongoles. En el siglo XIV, se potenció una iluminación, formalmente muy controlada, pero extraordinariamente poética que se concentraba en la ilustración de obras históricas y poéticas decoradas con extrema elegancia. En el siglo XV, la excelencia del arte de la miniatura persa, de exquisito colorido y ornamentación, se convirtió en un tesoro del arte mundial. Además, la influencia turcomana aumentó aún más su fuerza e intensidad dando lugar al verdadero "siglo de oro" del arte del libro persa. Esta obra, Iluminaciones Persas, recoge una amplia selección de la miniatura medieval persa. En total, se reproducen setenta miniaturas a todo color y multitud de detalles de distintos manuscritos del fecundo y largo período comprendido entre el siglo XIII y el siglo XVI. Era costumbre en Persia que las miniaturas de los manuscritos representaran escenas basadas en textos épicos o en poemas de autores muy prestigiosos. Por ello, frente a cada una de las miniaturas aquí reproducidas, figura un poema o un texto de los poetas más significativos de la Edad Media persa como son Ferdosi, Nizami, Hafez, Jayyam o Jami y que enriquecen aún más el sentido de la ilustración. Clara Janes, gran conocedora de la cultura persa y traductora de numerosos autores persas, ha prologado la obra y ha realizado, junto a Ahmad Taherí, la selección y la traducción de los poemas. La conjunción de las miniaturas con los poemas, en un solo volumen, ofrece una visión más completa del espléndido legado medieval persa en sus dos vertientes: miniatura y poesía. Vibrante pulsión que sugiere, en cada página, un destello, un atisbo, una iluminación persa.