JUAN ALFONSO DE GUERRA Y SANDOVAL: NOVELAS, CONSEJOS PARA UN AMIG O QUE ME DA CUENTA SE QUIERE CASAR, SONETOS. MANUSCRITO 8433 DE LA BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA

El manuscrito 8433 de la Biblioteca Nacional de España contiene sendas novelitas de circa 1724: [Los amores de don Juan por Teodora en Toledo] y A lo que el amor obliga y los riesgos a que expone, atribuibles a Juan Alfonso de Guerra y Sandoval, caballero de Santiago, cronista, escritor mayor de privilegios y rey de armas de Felipe V. Casi desconocidas hasta la fecha, esta edición arroja luz sobre las deudas que contrajo tanto con La Diana (c. 1559) de Jorge de Montemayor como con La fuerza del desengaño de Juan Pérez de Montalbán y La desdicha en la constancia de Miguel Moreno, ambas de 1624. Les siguen los Consejos para un amigo que me da cuenta se quiere casar y me pregunta qué me parece, plagio de la traducción española (1724) por Blas de Villanueva de la Carta de guía de casados (1651) de Francisco Manuel de Melo, y un ramillete de seis sonetos también salidos de la pluma del madrileño.
Manuscript 8433 of the Biblioteca Nacional de España contains two novellas from around 1724: [Los amores de don Juan por Teodora en Toledo] and A lo que el amor obliga y los riesgos a que expone, attributable to Juan Alfonso de Guerra y Sandoval, Knight of Santiago, chronicler, senior writer of privileges and King of Arms to Philip V. Almost unknown until now, this edition sheds light on the debts he incurred to Jorge de Montemayor’s La Diana (c. 1559), and Juan Pérez de Montalbán’s La fuerza del desengaño and Miguel Moreno’s La desdicha en la constancia, both from 1624. These are followed by Consejos para un amigo que me da cuenta se quiere casar y me pregunta qué me parece, a plagiarism of the Spanish translation (1724) by Blas de Villanueva of Francisco Manuel de Melo’s Carta de guía de casados (1651), and a bouquet of six sonnets also penned by the Madrid native.