MUERTE ¿DONDE ESTA TU VICTORIA?

Traducción de Francisco J. Uriz . Este libro, que ha vivido unos 8 años en mi ordenador bajo el título IvaNina y al que el editor Raúl Herrero bautizó Réquiem y al que finalmente, con una referencia a la primera carta de San Pablo a los corintios, le he dado un título, Muerte ¿dónde está tu victoria?, más adecuado a su contenido, no existe más que en castellano. Y tiene una larga historia. Conocí personalmente a Ivan Malinovski a principios de 1964 en una reunión organizada en su casa de Copenhague para preparar acciones relacionadas con la lucha antifranquista. Había sabido de los Malinovskis, Ivan, que ya entonces era uno de los poetas daneses más considerados de su generación, y su esposa, Ruth, por medio de los Sastres, Alfonso y Eva, y personificaban la solidaridad danesa con la España antifascista, Desarrollaban una gran actividad tanto en sus protestas por la falta de libertades, especialmente la de expresión, como en la ayuda material a familias de presos políticos, y como hacíamos lo mismo en Suecia nos reunimos un día con el fin de conocernos y coordinar nuestras acciones.