RELATOS (FALSAMENTE) INOCENTES

Cuando se publicó en París en 1929 el primer libro de Kay Boyle, una colección de relatos cortos, William Carlos Williams escribió: «Sus relatos agitan nuestro sueño. Son altamente sobresalientes; por esta razón precisamente no tendrán éxito en América, están perdidos, condenados. Simplemente, la persona que tiene una visión más vasta, quizás incluso perturbadora, molesta, de lo que sucede en el entendimiento humano en momentos de gran intensidad, y lo escribe con toda fidelidad, es anatema para los estadounidenses, y no tiene cabida entre ellos. Estamos dormidos.»