TRADUCCIÓN AUTOMÁTICA NEURONAL EN EL ÁMBITO DE LAS LENGUAS ROMANC ES. POTENCIAL, LÍMITES Y RETOS

El interés por los sistemas de traducción automática neuronal (TAN) no ha dejado de crecer en los últimos años. Los estudios que abordan esta temática son numerosos y adoptan perspectivas muy variadas. Sin embargo, el inglés tiene un lugar preponderante entre los idiomas estudiados en la gran mayoría de las publicaciones. Por tanto, es necesario diversificar las fuentes de información integrando una mayor variedad de combinaciones lingüísticas. El presente volumen pretende hacer una contribución en esta dirección, centrando la atención en la TAN entre lenguas romances. En él, se da prioridad al análisis de corpus construidos ad hoc o al metaanálisis de los resultados expuestos en la literatura. Los diferentes capítulos, que exponen descripciones tanto cuantitativas como cualitativas, apuntan a examinar cuestiones de corte lingüístico, didáctico o tecnológico. Con el volumen, se apunta a que la lectura de las diferentes contribuciones permita a estudiantes, académicos y profesionales del campo avanzar en la comprensión de la TAN y desarrollar nuevas propuestas que cuestionen su optimización y rendimiento como herramienta de la traducción humana.