ZARAGOZA 1808-1809

Como es bien sabido, en los últimos años se han vuelto a publicar en Aragón algunas fuentes histórico-literarias sobre los Sitios de Zaragoza escritas por aragoneses y que eran bastante inencontrables. Nos parecía ahora interesante editar también una fuente francesa en que se hiciera el relato de los hechos vistos por los sitiadores. Decidimos dedicar una edición a la obra de Belmas, no porque fuera la mejor, sino sencillamente porque es el único que a lo largo de estos años no ha merecido ninguna versión al castellano. De modo que esta edición que se presenta es una versión directa del francés, realizada sobre los correspondientes capítulos del 2° tomo de la obra. El título desarrollado de su libro: Journeaux des siéges... redigés d''apres les ordres du gouvernement, sur les documents existants aux archives de la guerre et au dépot des fortifications (París, Firrnin Didot, 1836, tomo 2, págs. 1 a 141) no deja lugar a muchas dudas. En efecto, este autor que, al parecer, tuvo a su disposición toda la documentación que conservó el ejército francés de los sitios tiene todo el aire de un escrito oficioso. De todas maneras, el relato de Belmas se ajusta bastante al Diario de los Ataques más incluso que el libro de Rogniat, hasta convertirse en una glosa, en un comentario a dicho Diario.