Abderrahmán Munif

Literatura en Árabe.

Munif toma un oasis de Arabia y lo convierte en el espejo de sus habitantes. La novela es, en su conjunto, un retrato meticuloso y paciente de la sociedad beduina, y es una metáfora que muestra la revolucion social, economica y politica que siguio al descubrimiento del petroleo, la destruccion del equilibrio entre el hombre y la naturaleza, del choque entre los paises arabes ricos y pobres, asi como de la complicidad de Gran Bretaña y Estados Unidos para asegurar su influencia en la zona. La naturaleza y el ritmo de vida beduina van retirandose a la par que sus codigos morales, la dignidad de sus gentes y sus formas de salvar y transmitir el pasado. El titulo de esta novela alude a la condicion perecedera de unas ciudades que, a semejanza de lo ocurrido con muchas de las que surgieron en los Estados Unidos durante la fiebre del oro, estan condenadas a desaparecer. La traduccion que presentamos transmite las sutilezas de la ambiguedad y los matices inherentes a la lengua y cultura arabes.El prologo, escrito por Jose Miguel Cañada (subdirector de la Escuela de Traductores de Toledo), da todas las claves de la importancia de esta novela que ha sido calificada de joya de la literatura arabe por parte de Graham Greene.

El autor de origen saudí narra el proceso de formación de la ciudad de Ammán desde la perspectiva de su infancia y adolescencia en la actual capital de Jordania.

Un alfaquí tunecino del siglo XIII hqce un recorrido por el mundo del "mal amor" o la sexualidad marginal de la sociedad araboislámica de su tiempo.

El autor de origen saudí narra el proceso de formación de la ciudad de Ammán desde la perspectiva de su infancia y adolescencia en la actual capital de Jordania.