ABDOURAHMAN A. WABERI

Los hijos del balón representan la esperanza de todo un continente. Es el relato de una generación a través de una pasión: el fútbol.Con ocasión de la primera Copa del Mundo organizada en tierra africana, once autores se han prestado al juego y nos ofrecen, cada uno de ellos, un relato en el que el balon ocupa un lugar especial. Los once escritores reunidos en esta antologia son de Africa y del mundo entero. Proceden de Argelia, de Marruecos, de Yibuti, del Congo, de Sudan, de Togo, de Nigeria, de la isla Mauricio y de Sudafrica. Tanto si viven en Lome o en Los Angeles, en Paris, en Barcelona, en Berlin o en Lagos, todos sienten una autentica pasion por el futbol. Algunos autores han sido verdaderos jugadores; otros, aficionados de domingo, expertos escribidores en materia futbolistica. Reunidos y presentados por el escritor Abdourahman A. Waberi, esos relatos son otros tantos rostros del continente africano: desde los niños que juegan al futbol en el polvo de las calles hasta los jugadores profesionales que sueñan en grandes clubs europeos, pasando por los sobrecalentados hinchas.

.

Abdourahman A. Waberi promene son cahier nomade dans le paysage de Djibouti. Composant le deuxieme recueil d''une trilogie sur Djibouti, entre Pays sans Ombre et Balbala, voici treize nouvelles, treize caravanes venues de ce pays sans ombre mi-reel, mi-reve. Waberi fait la chronique de sa terre africaine depuis le temps ou le general-president venu de France visitait ce " confetti de l''Empire " et se souvient de l''epoque heureuse ou sept salles de cinema faisaient rever les Djiboutiens, ou son pere exorcisait la nuit de son chant. Aujourd''hui les assemblees sont des tours de Babel ou chacun y va de son dialecte, les presidents promettent des jeux et des mots a des foules exsangues, et il ne reste plus que les gouteurs d''etoiles et les guetteurs de l''horizon pour nous raconter la legende du sommeil nomade.

Après la décolonisation, Djibouti, « confetti de l''Empire français », ancien comptoir pris en étau entre Éthiopie, Somalie et Érythrée, à l''embouchure de la mer Rouge, tâtonne à la recherche de son

Publicado originalmente em francês em 1994, O país sem sombra, de Abdourahman A. Waberi, reúne dezessete contos que exploram a história e a vida no Djibuti, pequeno país localizado no Chifre da Áfric

Abdourahman Waberi recuerda el desierto movedizo de Yibuti, el Mar Rojo, la playa de La Siesta, las casas de chapa de aluminio de su barrio, su inmensa soledad y las figuras que dejaron en él una huella indeleble: Papa el Tallo, que vendia baratijas a los turistas, su madre Zahra, temblorosa, dura, silenciosa, su abuela apodada Cochise en homenaje al jefe indio porque mandaba en la familia, la criada Ladane, de la que estaba secretamente enamorado. Cuenta la tragedia, el momento que lo puso todo patas arriba, y la lucha que siguio, convirtiendole en un hombre que conoce el precio de la poesia, del silencio y de la libertad, un hombre que todavia baila.

Papa, why do you dance when you walk?When Adens 8-year-old daughter asks him this one morning in Paris, he is taken aback. The question is innocent, but the answer is not so simple. Unable to resist Beas inquisitive spirit, he moves silkily between memories of his childhood: from his silent, mysterious mother and the shanty roofs of his neighbourhood to the malicious attack that changed his life forever and the ensuing struggle that made him a man.Anchoring his memories is a Djibouti on the cusp of independence; a land of shifting deserts and immense heat, French-from-France ex-pats, and one lonely and sick boy finding solace in books.Why Do You Dance When You Walk is a poignant and timeless story of the complexity of family, the value of poetry and freedom, and the ripple effect of the traumas that stalk our movement.

Numa manhã, a caminho da escola, em Paris, uma menina interroga seu pai: "Por que você dança quando anda?". Essa pergunta inocente — e grave ao mesmo tempo — fará este homem recordar sua infância no