ALA AL ASWANI

"In una Chicago mitica e solforosa troviamo una piccola Little Egypt in esilio, forgiata sul dipartimento dell'Universita di Chicago che l'autore ha conosciuto bene negli anni della sua formazione americana. In questo mondo claustrofobico e formicolante di vite 'Ala al-Aswani intreccia storie di esistenze che si cercano e si perdono. Sono esistenze strappate alla loro terra d'origine che vivono in un universo strano e straniero: la tentazione di conformarsi all'Amerjcan way of life non e abbastanza. L'Egitto e li, nel cuore di un'America traumatizzata dagli attentati terroristici dell' 11 settembre. Quando viene annunciata la visita ufficiale del presidente egiziano a Chicago, si mette in moto il sistema di sicurezza dell'ambasciata, orchestrato dal temibile Safuat Shaker, che controlla e sorveglia tutti gli egiziani residenti in America. Complotto, manipolazione, proteste di liberta e sottomissione al potere, coraggio e vigliaccheria: al-Aswani trova cosi l'ampiezza e l'ambizione del romanzo politico e riesce a esprimere la dolcezza dei sogni e la violenza delle contraddizioni del mondo quale lo conosciamo. "

Tras el éxito internacional de El edificio Yacobián, Alaa Al Aswany vuelve a dar muestra de su gran talento como contador de historias y como cronista de la sociedad de su país en esta controvertida y apasionante novela.Si en El edificio Yacobián, Alaa Al Aswany se centraba en un inmueble de El Cairo para diseccionar a la sociedad egipcia, esta vez ha decidido tomar distancia y trasladarse a Chicago para mostrarnos Egipto desde el exilio. En efecto, en Chicago desfilan y se cruzan diversos representantes de la contradictoria sociedad egipcia presentes, por una u otra razón, en el campus de la Universidad de Illinois. Desde el protagonista, Nagi Abdel Samed, un brillante estudiante de medicina y acérrimo detractor del régimen egipcio, hasta Shaimaa Mohamedi, una joven devota musulmana que verá cómo sus convicciones se tambalean cuando descubre el amor; Ahmad Danana, el corrupto presidente de la Asociación de Estudiantes Egipcios, que actúa como informante para los servicios secretos de su país, o el profesor Reefat Zabet, que lleva más de treinta años en Estados Unidos y que reniega de sus orígenes... En sus encuentros y desencuentros y a través de sus propias historias, estos personajes escenificarán los múltiples conflictos de la sociedad y el a veces nada fácil encuentro entre Oriente y Occident

The new book from Alaa Al Aswany, author of the international bestseller 'The Yacoubian Building' and 'Chicago'. 'Friendly Fire' is a novella and collection of short stories from Alaa Al Aswany, author of the bestselling 'The Yacoubian Building'. As in that novel, Al Aswany dissects modern Egyptian society and, with skill and detachment, reveals the hypocrisy, violence and abuse of power characteristic of a world in moral crisis. Here, though, the focus has shifted from the broad historical canvas to the minute stitches of pain that hold together an individual, a family, a school classroom and the relationship between a man and a woman. Can a man so alienated from his society that he regards all its members as no better than microbes wriggling under a microscope survive within it? Can cynical religiosity triumph over human decency? Can a man put the thought of a delicious dish of beans behind him long enough to mourn his father's death? Alongside these wry questions, other, less mordant perspectives also have their place: an ageing cabaret dancer bestows the blessing of a vanished world on her lover's son; a crippled boy wins subjective victory from objective disaster. In 'Friendly Fire', readers will find again the vivid, passionate characters of today's Cairo, clamouring to be heard. 'Friendly Fire' also features an introduction by Alaa Al Aswany giving the history of the novella, 'The Isam Abd el-Ati Papers', which was banned in Egypt for a decade.

Anteriormente inmueble lujoso, caído ahora en plena decadencia, el edificio Yacobián está situado en el centro de El Cairo. A partir de las vidas cruzadas de sus habitantes variopintos - aristócratas decadentes, hombres de negocios, políticos corruptos, pobres que ocupan la azotea del edificio, el autor crea un auténtico microcosmo que refleja un país lleno de contrastes y trata temas tan actuales como la discriminación de la mujer, la diferencia entre las clases sociales o el auge del fundamentalismo.

A Chicago, un grup d'egipcis (estudiants i professors, les seves companyes i dones, el seus amics i enemics) enceten, cadascú al seu ritme, una nova vida. Alguns fa temps que hi són, d'altres han vingut per espiar, n'hi ha que es casen amb dones occidentals, moltes dones arabs s'apropen i s'adapten als nous models… Son als Estats Units, i el contrast entre el que son i el que hi troben es dispara. Chicago es una novel·la coral, un recital de personatges, vius, reals, amb tots els seus conflictes. La dona i la seva sexualitat hi es tractada amb amor i sensualitat: una delicia. Chicago toca els grans temes de la naturalesa humana. La relacio amb el mes enlla, la relacio amb els altres i sobretot la relacio amb un mateix: el compromis, aquella ratlla vermella que no es pot creuar sense perdre la dignitat. L'acceptacio d'aquest llibre a Egipte es formidable, i arreu del mon es tradueix.

Un retrato de El Cairo m s literario y descarnado, el escritor rompe tab es en la sociedad egipcia. Esta colecci n de relatos tiene una historia peculiar. Cuando termin de escribirla, Alaa Al Aswany la present a la Organizaci n del Libro de Egipto para que la publicaran. All la enviaron a un comit de lectura, que la rechaz por unanimidad. Y es que, seg n ellos, el libro -contiene opiniones subversivas y se burla de los valores de la sociedad egipcia, el Estado y la patria-. El autor trat de explicar a los responsables de la organizaci n la diferencia entre ficci n y realidad, pero no funcion , as que recurri a un amigo que le imprimi una edici n especial de apenas trescientos ejemplares. Dicha edici n alcanz un gran xito y recab un aplauso generalizado por parte de la cr tica literaria. En la actualidad, Alaa Al Aswany es una de las voces literarias m s importantes de Egipto. En sus relatos se habla de un Egipto lleno de rincones extra os y personajes extravagantes; pobres y ricos, pol ticos retirados y pr ncipes arruinados, alcoh licos y ex presidiarios, mujeres de mala vida y extremistas religiosos, adem s de timadores, camorristas y mafiosos.

La revolución egipcia de 2011 cogió al mundo por sorpresa y obligó a revisar los análisis políticos y sociales erróneos que, desde hacía tiempo, se habían hecho sobre Egipto.Alaa Al Aswany, uno de los novelistas mas aclamados de Egipto, nos ofrece una cronica viva de la sociedad egipcia en la que analiza en profundidad todas las cuestiones mas importantes -el autoritarismo del regimen, la brutalidad policial, la corrupcion generalizada, la hipocresia social, la frustracion de los jovenes, la pobreza extrema, las causas del acoso que sufren las mujeres y la minoria copta que llevaron al sorprendente derrocamiento de la dinastia de los Mubarak. Critico, controvertido y directo, Al Aswany aborda todos los interrogantes que ahora surgen sobre Egipto: ¿Que transformaciones de fondo han hecho caer el "muro del miedo" en Egipto? ¿Que reforma politica sera capaz de devolver la libertad, la dignidad y la justicia a los egipcios? ¿Que papel jugaran los Hermanos Musulmanes en la nueva etapa? ¿Como se puede recuperar un islam egipcio abierto y tolerante frente al extremismo wahabi? En sus valientes articulos periodisticos, y siempre bajo el lema Ola democracia es la solucion", el autor ha pedido insistentemente a su gobierno que sirviera al pueblo, y al pueblo que exigiera sus derechos.

Amb un esguard tendre i afectuós, l& x02019;autor descriu amb naturalitat els afanys, les riqueses i les miseries, la bellesa i la maldat, tots els mals i els temes considerats tabú que conformen el mosaic de la societat egipcia. Aixi, l& x02019;homosexualitat, la hipocresia religiosa, la corrupcio, el fonamentalisme, l& x02019;abus de poder i l& x02019;esclavitud sexual de la dona davant el patro son narrats sense prejutjar pero sense pietat. El fanatisme de Taha, l& x02019;homosexualitat de Hatim, l& x02019;abus dels amos amb Butheina, el poder del Gran Home, la riquesa d& x02019;Azzam i la decadencia del passat aristocratic de Zaki conformen dins de L& x02019;edifici Iaqubian l& x02019;enrunament d& x02019;un pais.