Alfred Döblin

La historia del sinuoso deambular de Franz Biberkopf, un ex convicto decidido a redimirse y a llevar una vida honrada, por el bullicioso Berlín de entreguerras, no es más que el hilo con el que se teje el mapa moral y geografico de la ciudad en los años previos a la llegada al poder del Partido Nazi. La realidad descompuesta en diversos planos se refleja aqui en un relato casi naturalista donde muchas veces la voz del narrador omnisciente se confunde con la del protagonista y se insertan en ella, literalmente, fragmentos de la vida real, como anuncios, folletos publicitarios, canciones de moda o cartas autenticas.

In una piccola città della provincia inglese, durante la seconda guerra mondiale, si indaga su un inspiegabile delitto, l'omicidio del birraio van Steen, rinvenuto con la testa fracassata. Un circolo di spiritisti ritiene di poter utilizzare un medium, tal Wiscott, reduce da una clinica per malati di nervi, per entrare in contatto (nell'aldilà) con l'assassino. La principale indiziata è la non irreprensibile soubrette Eveline Dutort, che si dice abbia conosciuto da vicino il defunto van Steen. Indaga la polizia, indagano gli spiritisti. Anzi, l'inchiesta finisce ben presto per concentrarsi su una serie di sedute spiritiche quanto mai bizzarre e animate da paradossali sorprese, nel corso delle quali sembrano prendere il sopravvento le forze dell'aldilà.

Ein Klassiker der literarischen Moderne Erstmals 1929 im S. Fischer Verlag erschienen, erzählt der Roman die bewegende Geschichte des Franz Biberkopf, der nach seiner Entlassung aus dem Gefängnis in einen Strudel aus Verrat und Verbrechen gerät. Darüber hinaus aber erzählt der Roman auch vom Berlin der zwanziger Jahre und findet zum ersten Mal in der deutschen Literatur eine eigene, ganz neue Sprache für das Tempo der Stadt. Mit einem Nachwort von Moritz Baßler und Melanie Horn

Ce livre célèbre sur les bas-fonds du Berlin des années 1925-1930 fait penser à Voyage au bout de la nuit et aux Mystères de Paris, mais aussi à Brecht, à Dos Passos et à Joyce. Car ce récit épique, plein de tendresses, de violences, de vices, étonne par sa modernité. L'aventure de Franz Biberkopf, criminel poussé par la fatalité vers un retour au crime, est comme le chant d'une symphonie composée de la rumeur de la foule, du hurlement des tramways, des sanglots et des râles échappés des hôtels délabrés et des bistrots minables.

Inspirada en un proceso que saltó a las páginas de los periódicos en los años 20 del siglo pasado, Las dos amigas y el envenenamiento (publicada por primera vez en 1924) describe los recónditos pliegues del resentimiento. Una mujer, envilecida por un marido que la maltrata, se rebela y encuentra refugio en una amiga, se confía, se abandona a ella y en sus brazos descubre otra cara de la sexualidad. Nace entonces la idea de hacer pagar al esposo sus ultrajes. Con un ritmo implacable, el deseo de venganza de las dos amigas se insinúa y propaga de frase en frase con una crudeza que confiere a la narración de Döblin una textura magistral e inolvidable.

Franz Biberkopf sort de prison, où il purgeait une lourde peine pour avoir tué sa femme. Il est fermement décidé à mener désormais une vie honnête. Mais dès la rencontre avec Reinhold, souteneur et petite frappe sans scrupule, ce voeu pieux semble impossible à tenir. Mêlé à toutes sortes de trafics, Franz commence à en savoir trop sur Reinhold. Dès lors commence pour lui une lente et terrifiante descente aux enfers... Le roman d'Alfred Döblin, paru en 1929 à Berlin, est un monument unique de la littérature mondiale. Il capte les bruits de la ville, nous plonge dans la vie du petit peuple des prostituées et des malfrats, nous fait sentir les fracas d'une métropole qui broie ceux qui se perdent dans sa nuit. Grâce à cette nouvelle traduction, Berlin Alexanderplatz retrouve enfin toute sa violence, sa richesse et son urgence. Une redécouverte majeure.

Berlin Alexanderplatz ist der erste und bedeutendste Grostadtroman der deutschen Literatur, hier erschienen in einer besonders schon gestalteten und hochwertig ausgestatteten Ausgabe. Mit der Stadt als Gegenspieler des kleinen Mannes beleuchtete Doblin nicht nur das Einzelschicksal der Hauptfigur Franz Biberkopf - denn dieser ist ebenso Protagonist wie das Berlin der Zwanzigerjahre mit seinem strahlenden Lichterglanz und der brodelnden Verbrecherszene.Die Geschichte des entlassenen Straflings Biberkopf, der versucht, sich ein ehrliches Leben aufzubauen, stellt genau aus diesem Grund einen Meilenstein in der Geschichte des modernen Romans dar. Mit einem Nachwort von Helmuth Kiesel...

Berlín Alexanderplatz concentra la asfixiante atmósfera de la Alemania que precedió al nazismo y constituye una imaginativa e inteligente parábola sobre la alienación del hombre y la angustia con la

Alfred Döblin schildert die Geschichte des englischen Soldaten Edward Allison, der schwerverwundet aus dem Krieg ins Elternhaus zurückkehrt. Dort verdüstert er das Familienleben durch seine grüblerische Hartnäckigkeit, mit der er die Frage nach dem Sinn des Krieges stellt. Freunde kommen zu abendlichen Gesellschaften zusammen, um den Trübsinnigen mit Geschichten abzulenken. Doch dieses Geschichtenerzählen wird bald zu einem erbitterten Kampf: Unter der Fassade des Familienfriedens kommt das verborgene Elend zum Vorschein. Edward, eine moderne Variation der Hamlet-Figur, lässt nicht locker, bis die »lange Nacht der Lüge« vorbei ist und er ein neues Leben beginnen kann.

"En la novel·la de Döblin, des del títol fins a la darrera frase, es la ciutat qui parla. I no parla nomes l’home “sense qualitats” de Berlín, sinó, com de seguida va ser evid

Ein eindrucksvolles Dokument für Döblins frühe und radikale Zivilisationskritik. Die Romantrilogie Amazonas entstand zwischen 1935 und 1937 in Paris und ist ein eindrucksvoller Beweis für Döblins frühe und radikale Kritik an der Vernichtung der Natur und fremder Kulturen durch profitsüchtige, egozentrische Ausbeuter. Im ersten Teil schildert Döblin den zerstörerischen Einbruch der Europäer in die Welt der Völer Südamerikas, in das vollkommen erscheinende naturhafte Leben im Urwald des Amazonasbeckens. Angesichts der entfesselten Macht- und Geldgier der Europäer vermag auch ein gutwilliger Einzelner wie der Dominikaner Fra Bartolomé de las Casas nur wenig auszurichten. Der zweite Teil bringt die Fortsetzung des Dramas: den Versuch jesuitischer Mönche, die Menschen des Urwalds nicht einfach als billige Arbeitskräfte zu benutzen und dabei zu Grunde zu richten, sondern mit ihnen in einer echten Gemeinschaft zu leben. Das Projekt erleidet jedoch Schiffbruch. Der dritte Teil der Trilogie führt schließlich ins 20. Jahrhundert. Die Wälder des Amazonas schlagen über der Geschichte zusammen - scheinbar unversehrt, aber doch schon gezeichnet von den Veränderungen der von Europa ausgehenden technischen Zivilisation.

Die Geschichte des Transportarbeiters Franz Biberkopf, der, aus der Strafanstalt Berlin-Tegel entlassen, als ehrlicher Mann ins Leben zurückfinden möchte, ist der erste deutsche Großstadtroman von literarischem Rang. Das Berlin der Zwanziger Jahre ist der Schauplatz des Geschehens. Dabei wird die Großstadt selbst zum Gegenspieler des gutmütig-jähzornigen Franz Biberkopf, der dieser verlockenden, aber auch unerbittlichen Welt zu trotzen versucht. Mit Berlin Alexanderplatz vollzog Döblin die radikale Abkehr vom bürgerlich psychologischen Roman. Hier wurde kein Einzelschicksal analysiert. Das kollektive Geschehen, das Allgemeine einer menschlichen Situation erfuhr hier eine gültige dichterische Gestaltung. Der Roman zählt zu den großen Epen unserer Zeit.

A principios de los años cuarenta, en una pequeña ciudad inglesa se indaga elextraño asesinato del cervecero van Steen, hallado con la cabeza rota.