Alphonse Allais

¿Hasta dónde puede llegar la ciencia? ¿Y hasta dónde el atrevimiento de Allais? Como un Verne risueño e irreverente, precursor de Breton (quien lo incluye en su Antología del humor negro), de Queneau, de Vian, Alphonse Allais se zambulle de lleno en los topicos mas variados del progresismo cientificista de entresiglos y no deja titere con cabeza. En esta amplia seleccion de elegantes y exquisitos dardos, el genial bon vivant y fumista impenitente da sobrada muestra de su dominio del genero corto, la satira social y la ironia costumbrista. Ningun rincon de la ciencia queda a salvo de su ingenio; ninguna posibilidad de experimentacion resulta inexplorada. Pero su pluma alegre y voraz no solo destripa temas: tambien el lenguaje se ve sometido a un diver- tido escrutinio. Allais es el cronista de la Paris imposible, tierna, entusiasta, cercana: lo leen los ilustrados y las clases populares. Inventor del cafe soluble, de los soportes mecanicos para reemplazar el papel, de mil y un artilugios y ocurrencias, Allais nos lleva a recorrer el mundo sin moverse del bar de la esquina. Quienes lo hayan leido, encontraran aqui nuevos motivos de asombro y deleite; quienes no lo conocian, agra- deceran esta cuidada introduccion a uno de los maestros del humor y la anticipacion literaria en toda regla.

Les plaisanteries les plus courtes sont toujours les meilleures ! Plongez avec nous dans l'univers loufoque des trois nouvelles plus tordantes les unes que les autres. Vous y découvrirez un couple jaloux qui brise la vaisselle, un bal masqué où des inconnus s'étonnent de ne pas se connaître, et un happy end où le plus malheureux n'est pas celui qu'on croit. Puis vous vous laisserez séduire par la cruelle histoire de l'homme-femme épris de lui-même qui tombe enceinte d'un autre... Si le danger ne vous fait pas peur, vous serez enfin initié aux secrets chimico-poétiques de la préparation d'un œuf (dur). Trois manières de vous faire rire aux larmes. L'accompagnement pédagogique s'attache à la nouvelle comme genre, et montre comment, par sa brièveté, cette forme est particulièrement propice au rire. Trois Arrêts sur lecture mettent les nouvelles en perspective avec des textes fondés sur les mêmes procédés comiques : le piège à lecteur, le comique de situation et l'absurde. L'association inédite des versions narrative et scénarisée de L'œuf dur de Ionesco permet de travailler sur le passage d'un genre à l'autre et sur la notion de variation. 3 nouvelles (XIXe-XXe siècle) recommandées pour les classes de collège. Textes intégraux.

Amb el títol de Fumisme, Joan Casas ha seleccionat i traduït admirablement una quarantena de relats breus d’Alphonse Allais. La seva és una mirada irònica i distant cap a un món en què són possibles

L orsqu'on s'avisa de réunir les textes qu'Alphonse Allais (1854-1905) avait disséminés dans différents journaux pendant plus de vingt ans (à partir de 1883), presse humoristique ( Le Chat noir , Le Sourire ) ou « sérieuse » ( Le Journal , de Fernand Xau), on s'aperçut qu'il ne fallait pas moins de onze tomes pour les contenir tous. Dans ce volume, chacun des contes a été sélectionné pour illustrer un des différents aspects de l'humour selon Allais. On y trouve des jongleries verbales (« On dit «Francfort- sur-le-Mein » et «avoir le coeur sur la main ». Comment voulez-vous que les étrangers s'y reconnaissent ? »), qui mènent vite au saugrenu (un « garçon sensible » refuse de faire crever le riz, d' exécuter un travail, s'émeut de voir la nuit... tomber ) ; des « charges » contre le « bonhomme » La Fontaine, coupable, selon Allais, de répandre des idées pleines de bon sens - ce qu'il a en horreur ; des contes construits sur les postulats absurdes ; d'autres dans lesquels la logique est appliquée jusqu'à la déraison, ou qui témoignent d'un humour grinçant... Jules Renard, qui n'a jamais succombé à la complaisance, venait de découvrir Mark Twain : « Cela me paraît fort inférieur à ce qu'écrit notre Allais ; et puis, c'est trop long. Je ne supporte que l'indication d'une plaisanterie. Ne nous rasez pas ! » Monsieur est servi. Edition d'Alain Gaudard.

Com es va inventar el paraigua? En què consisteix la malaltia de la delfacomania? Com es poc viure en un apartament sense pagar lloguer? Quin ha estat el frau més gran de la història? I el sistema d'

« L'un à Honfleur dans le Calvados, l'autre à Charleville dans les Ardennes, deux grands écrivains français sont nés le même jour, le 20 octobre 1854.» Mêmes études, arrivée simultanée à Paris, mêmes amis : pourtant Rimbaud ne fit aucune blague de potache à l'humoriste Allais, qui ne fit jamais entendre au poète ses contes et fables ahurissantes et drôles... À chacun leur registre, au faîte duquel chacun se tient. Alphonse Allais mérite une éternelle redécouverte. «L'infatigable remueur d'idées» se concocta une recette rhétorique, inégalable et aux mille subtilités, qui donne le vertige à tout cerveau solidement matérialiste... Une fantaisie légère, nonchalante qui, fréquemment, vire à l'humour noir. Il fait mouche à tout coup, et son lecteur est gagné par l'hilarité.

Alphonse Allais nunca sabrá cuánto ni de qué manera ha sido decisivo no sólo en la literatura sino también en la pintura, la poesía y las vanguardias que revolucionaron la historia del arte durante el pasado siglo. Fue un prolífico narrador, compositor de música silenciosa, pintor de cuadros monocromos y maestro del humor. Morir de risa: historias gatonegrinas es una selección de sus mejores relatos, muchos de ellos publicados en la célebre revista Le Chat Noir. El universo narrativo de Allais nos enseña a mirar el mundo con ironía, distancia y optimismo: «El hombre está lleno de imperfecciones, no resulta sorprendente si se piensa en qué época lo hicieron.»

¿Hasta dónde puede llegar la ciencia? ¿Y hasta dónde el atrevimiento de Allais? Como un Verne risueño e irreverente, precursor de Breton (quien lo incluye en su Antología del humor negro), de Queneau, de Vian, Alphonse Allais se zambulle de lleno en los tópicos más variados del progresismo cientificista de entresiglos y no deja títere con cabeza. . En esta amplia selección de elegantes y exquisitos dardos, el genial bon vivant y fumista impenitente da sobrada muestra de su dominio del género corto, la sátira social y la ironía costumbrista. Allais es el cronista de la París imposible, tierna, entusiasta, cercana: lo leen los ilustrados y las clases populares.