Ana Blandiana

Ana Blandiana (Timișoara, Rumanía, 1942) es una de las poetas más destacadas de la literatura europea. Su obra, traducida a veinticinco idiomas, ha recibido los más prestigiosos premios internacional

Proyectos de pasado es, como ha señalado la crítica internacional, uno de los libros de relatos más importantes de las últimas décadas. Traducido a numerosas lenguas, y publicado por primera vez en 1982, convirtio a Ana Blandiana, figura legendaria en Rumania por su activismo contra la dictadura, en una de las voces fundamentales de la literatura de la llamada Europa del Este, una voz solo equiparable a Anna Ajmatova o Vaclav Havel...Proyectos de pasado es un absorbente libro de relatos fantasticos anclado, paradojicamente, en la dura realidad impuesta por la represion, retratada aqui en ocasiones, en medio de la pesadilla, con un sutilisimo humor negro. En estos cuentos los asistentes a una boda son deportados a una isla de tierra en medio de la nada como nuevos robinsones; una periodista recuerda la noche en que fue detenido su padre; la vejez y la podredumbre se apoderan de un pueblo idilico en otro tiempo; un famoso actor de teatro es invitado a conocer la verdad a traves de una funcion fantasmagorica...

ANA BLANDIANA (Timișoara, Rumanía, 1942) es, sin duda, la poeta más relevante de las letras rumanas contemporáneas. En su vasta obra poética destacan títulos como Octubre, noviembre, diciembre (1972)

ANA BLANDIANA (Timioara, Rumanía, 1942), a la que muchos llaman la Juana de Arco de las letras rumanas, se revela en estos dos libros de juventud como poeta de lo íntimo a la vez que de la polis. Primera persona del plural (1964) es un volumen premonitorio de su ulterior trayectoria en el papel de poeta que asume la poesía como destino. El título expresa simbólicamente el deseo de definir su personalidad en conjunción con el mundo. Los poemas de su segundo volumen, El talón vulnerable (1966), hacen un llamamiento a la regeneración moral. Con un lenguaje puro y vibrante, de una claridad ética inconfundible, Blandiana reflexiona sobre la fragilidad del ser y el asombro ante la vida, describe el frenesí de vivir en un universo fecundo y armonioso en consonancia con los ritmos de la naturaleza y anula con su idealismo las numerosas máscaras de la decrepitud. Estos libros tempranos anuncian las constantes temáticas de su poesía: el deseo de pureza y la inevitable degradación, la firmeza ética, la palabra poética, el silencio cómplice, la nostalgia de un universo primordial y la revelación de la muerte.

Ana Blandiana (Timi?oara, Rumanía, 1942), Premio Princesa de Asturias de las Letras 2024, es una de las voces más poderosas de la lírica contemporánea. Entre sus libros de poemas destacan Primera persona del plural (1964), El talon vulnerable (1966), El tercer sacramento (1969), El sueño dentro del sueño (1977) y El ojo del grillo (1981). Se hace silencio en mi (2024) plantea, desde un acuciante sentimiento de nostalgia del futuro, de la muerte y de la eternidad, las grandes preguntas del yo acerca de la vida, el paso del tiempo y lo divino. En estos poemas, Blandiana reconfigura constantemente la forma y la expresion poetica, los temas y motivos con los que alcanza una serenidad cargada de significado, al tiempo que indaga en el misterio de la existencia y de la creacion. Este libro, que sigue a Variaciones sobre un tema dado (2018), marcado por identica tension interior, depura el lenguaje hasta alcanzar la revelacion de la esencia y explora los conceptos del principio y del final, situandose en el cruce de dos mundos donde la frontera entre la vida y la muerte se disuelve, y lo tanatico se transfigura en un nuevo soplo vital.

¡Qué difícil es acariciar las plumas de un ángel! Por muy cerca que esté, rehúye el roce; Por miedo a que lo atrapes, Da vueltas, regresa – su aleteo inaudible, Es el único sonido que puede producir.

Ana Blandiana (Timi?oara, Rumanía, 1942), poeta, prosista y ensayista de excepción, es una figura legendaria de la literatura rumana y una de las voces femeninas más influyentes de la literatura contemporanea, representante de los valores humanisticos y militante de la justicia social. Entre otros premios, en 2024 le fue concedido el Premio Princesa de Asturias de las Letras. El tercer sacramento (1969) es un libro de poemas basado en la idea de la transubstanciacion, de la identificacion del yo con el universo. Son versos propios de la madurez, que profundizan en lo metafisico. Contienen todos los elementos de su creacion posterior en la que las palabras casi alcanzan la transparencia. Es la escritura de una conciencia que, en pleno ejercicio de lucidez y exigencia moral, asume su propio destino. Un libro embargado por la melancolia en el que abundan las preguntas sobre la identidad del ser humano, de sus origenes, su destino, las leyes de la existencia, y de como reconciliar la realidad con el deseo de pureza y de transfiguracion. Blandiana continua aqui con la misma inquietud por los temas morales de sus primeros volumenes, y mantiene la misma predisposicion para confrontar el mundo desde una perspectiva etica al tiempo que profundiza en la dimension metafisica de la existencia. Pero ahora, en esta busqueda de pureza moral, la poeta descubre la traicion de las palabras. El lirismo del frenesi vitalista y la adhesion al ideal etico ceden ante la angustia y la incertidumbre.

Proyectos de pasado es, como ha señalado la crítica internacional, uno de los libros de relatos más importantes de las últimas décadas. Traducido a numerosas lenguas, y publicado por primera vez en 1982, convirtio a Ana Blandiana, figura le-gendaria en Rumania por su activismo contra la dictadura, en una de las voces fundamentales de la literatura de la llamada Europa del Este, una voz solo equiparable a Anna Ajmatova o Vaclav Havel... Proyectos de pasado es un absorbente libro de relatos fantasticos anclado, paradojicamente, en la dura realidad impuesta por la represion, retratada aqui en ocasiones, en medio de la pesadilla, con un sutilisimo humor negro. En estos cuentos los asistentes a una boda son deportados a una isla de tierra en medio de la nada como nuevos robinsones; una periodista recuerda la noche en que fue detenido su padre; la vejez y la podredumbre se apoderan de un pueblo idilico en otro tiempo; un famoso actor de teatro es invitado a conocer la verdad a traves de una funcion fantasmagorica...

Nunca he llegado a entender en qué mundo vivo. Cabalgaba sobre un caballo tan joven y feliz como yo Y al galope sentía su corazón batir Contra mis piernas Y el mío, latiendo incansable en el galope,

XI Premi Jordi Domènech de Traducció de PoesiaEls poemes de l''últim llibre de la poeta romanesa Ana Blandiana, La meva pàtria A4, són meditatius, profundament metafísics, significatius i sorprenents

Aparecido en 1977, después de ser rechazado por la censura debido a sus «tendencias antisociales», Las cuatro estaciones fue el primer libro de relatos de la prestigiosa autora rumana Ana Blandiana,

Proyectos de pasado es, como ha señalado la crítica internacional, uno de los libros de relatos más importantes de las últimas décadas. Traducido a numerosas lenguas, y publicado por primera vez en 1982, convirtio a Ana Blandiana, figura legendaria en Rumania por su activismo contra la dictadura, en una de las voces fundamentales de la literatura de la llamada Europa del Este, una voz solo equiparable a Anna Ajmatova o Vaclav Havel... Proyectos de pasado es un absorbente libro de relatos fantasticos anclado, paradojicamente, en la dura realidad impuesta por la represion, retratada aqui en ocasiones, en medio de la pesadilla, con un sutilisimo humor negro.En estos cuentos los asistentes a una boda son deportados a una "isla de tierra" en medio de la nada como nuevos robinsones; una periodista recuerda la noche en que fue detenido su padre; la vejez y la podredumbre se apoderan de un pueblo idilico en otro tiempo; un famoso actor de teatro es invitado a conocer la verdad a traves de una funcion fantasmagorica..."El punto de partida de los cuentos de Ana Blandiana es siempre un acontecimiento banal que revela mediante algo inesperado que se escapa a la logica normal el dia a dia, indigno para un ser humano, en un regimen totalitario. El caracter fantastico se consigue mediante las estrategias narrativas de Ana Blandiana, que se desarrollan con una logica propia e irrefutable que les confiere un aura misteriosa y estremecedora."Klaus Hensel, Frankfurter Rundschau

Se reúnen en este volumen tres libros centrales de la poeta rumana Ana Blandiana (1942), una de las voces más altas de la literatura europea contemporánea: Estrella predadora (Stea de pradâ, 1985),

Ana Blandiana, referent de la literatura romanesa actual, va escriure aquest llarg poema d'amor després de la mort del seu company. El llibre esta plantejat com un monòleg dramatic en què la pèrdua personal es converteix en un acte de conquesta sobre la mort. La poeta canvia la tradició de l'elegia i transforma la pèrdua en una presència viva. Ella mateixa diu que aquest és el seu llibre més metafísic, una experiència espiritual que s'ha tornat poesia gairebé de manera involuntaria.

¿Recuerdas la playa Revestida de cristales amargos Sobre los que No podíamos caminar descalzos? ¿El modo en que Mirabas el mar Y decías que me escuchabas? ¿Recuerdas Las gaviotas histéricas Girando e

Una de las autoras vivas más importantes de la antigua Europa del Este y un libro prohibido por la dictadura de Ceaucescu (inédito en castellano hasta hoy). Aunque cada vez más se abusa de la expresion obra maestra, podemos usarla aqui sin faltar a la verdad. Imprescindible.Aparecido en 1977, despues de ser rechazado por la censura debido a sus tendencias antisociales, Las cuatro estaciones fue el primer libro de relatos de la prestigiosa autora rumana Ana Blandiana, de quien ya publicamos en Periferica el tambien extraordinario Proyectos de pasado. Como este, Las cuatro estaciones se inscribe en la nutrida tradicion fantastica de la literatura de su pais, a la vez que dialoga con otras tradiciones, de Poe a Kafka.Blandiana se sirve de lo fantastico para denunciar, de manera encubierta, la dimension grotesca de la existencia en un estado totalitario; es decir, estos cuatro relatos pertenecen tanto a la literatura fantastica como a la literatura de testimonio: la narrativa de Blandiana combina el tono confesional de un diario realista con las incursiones de una imaginacion visionaria.Si la parabola de La capilla con mariposas denuncia los efectos de una fascinacion utopica que falsifica los valores espirituales, Queridos espantapajaros es una inocente suplica que incita a la insurreccion de la conciencia, dirigida a todos aquellos que estan al servicio de las fuerzas dictatoriales. A su vez, La ciudad derretida refleja la vision apocaliptica de un mundo ardiente y Recuerdos de infancia, por ultimo, dibuja la cronica sutil de una epoca: la quema de libros emprendida por el padre de la narradora evoca la represion comunista durante los años cincuenta.

Ana Blandiana (Timișoara, Rumanía 1942), poeta, prosista y ensayista de excepción, es una figura legendaria de la literatura rumana y una de las voces femeninas más influyentes de las letras contempo