Andrzej Stasiuk

«Siempre quise escribir un libro sobre la luz. No soy capaz de encontrar nada que recuerde más a la eternidad.» En esa búsqueda, la voz suave y certera del narrador nos acerca a Dukla, el pueblo que

Andrzej Stasiuk is a restless and indefatigable traveller. His journeys - by car, train, bus, ferry - take him from his native Poland to small towns and villages with unfamiliar yet evocative names in Slovakia, Hungary, Romania, Slovenia, Albania, Moldova and Ukraine. Here is an unfamiliar Europe, grappling with the remnants of the Communist era and the arrival of capitalism and globalisation.'Where did Moldova end and Transylvania begin,' he wonders, as he is being driven at breakneck speed in a hundred-year-old Audi - loose wires hanging from the dashboard - by a driver in shorts and bare feet, a cross swinging on his chest. And so his journey continues all the way to Babadag, near the shore of the Black Sea, where he sees his first minaret.

En la Europa central, al norte de los Cárpatos, con topónimos y fronteras móviles y ciudades tan relevantes como Cracovia o Lemberg, Galitzia ha sido uno de los focos culturales más activos de Europa. En este libro se nos propone una visita a los habitantes de un pueblo galitziano a traves de una sucesion de pequeños cuadros, en un reencuentro con la memoria.

En Una vaga sensación de pérdida, Andrzej Stasiuk recuerda a cuatro seres queridos a los que rinde homenaje con una sencillez conmovedora. La historia de su abuela, ambientada en la Polonia de otro tiempo, constituye el inicio del libro, pero el alma de esta maravillosa narradora, capaz de devolver la vida a los fantasmas, impregna todos los relatos que encierran estas paginas. Fue ella quien lego a Stasiuk el arte de contar historias, y tirando del ovillo de su recuerdo nacen los hilos con los que el autor hilvana la trama. Un libro bello y luminoso sobre los prodigios de la vida y el dolor de la perdida, sobre las formas que adopta el recuerdo en la volatil memoria, sobre la inexorabilidad de la muerte y su eterno misterio.

Redefinir, con los propios pasos, un paisaje: ése es el afán de la voz que nos habla en De camino de Babadag, en su viaje por una Europa olvidada, de Polonia a Hungría, de Rumanía a Eslovenia, de un pueblo a otro, atravesando fronteras que han cambiado de lugar, que han surgido sin mas o se han esfumado entre violentos estertores. Una Europa condenada al olvido, la marginacion y, al cabo, su inexistencia. En este libro, Andrzej Stasiuk renueva una antigua tradicion, la del viaje como metafora que construyeen su caso desde un lirismo no exento de ironiael espacio de nuestra identidad.

Estos dos ensayos, escritos cada uno por un destacado y singular joven escritor “periférico” (Andrujovich es ucraniano y Stasiuk, polaco) son expresión del anhelo de equilibrio de fuerzas entre un Oe

Dos amigos recorren el este de Europa con una camioneta desvencijada, siempre a punto de reventar y dejarlos tirados en la cuneta de alguna de las innumerables fronteras que cruzan para vender ropa de segunda mano de los paises occidentales. Con una ironia mordaz, Andrzej Stasiuk traza el periplo de ambos personajespor los lugares mas pobres y asombrosos, donde colocar sus prendas resulta cada vez mas complicado a causa de la competencia de los productos chinos. Un apasionante cuadro de los margenes de la sociedad de consumo en Europa,donde la vida cambia a una velocidad vertiginosa, y no siempre para mejor.