ANGELA COLLADOS AIS

Este volumen recoge las conferencias pronunciadas en la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada durante el curso académico 2000/2001. Las conferencias giraron en torno a la teoría de la interpretación, prosiguiendo así la línea emprendida en el curso 1999/2000 de organizar ciclos anuales sobre distintas temáticas o enfoques teóricos propios de las áreas de conocimiento que conforman los estudios de traducción e interpretación. Del 19 al 21 de abril de 2001 tuvo lugar en Almuñécar el I Congreso Internacional sobre Evaluación de la Calidad en Interpretación de Conferencias. Este congreso consiguió aglutinar a relevantes investigadores y profesionales del ámbito de la interpretación, lo que llevó a la Facultad a organizar el ciclo de conferencias que aquí se presenta. Estas conferencias, recogidas en libro, intentan ofrecer una visión general sobre los avances de la investigación en interpretación y ser un referente para futuras investigaciones.

El presente trabajo se inscribe, fundamentalmente, en la línea de investigación experimental que estudia la evaluación de la calidad de la interpretación simultánea que realizan sus usuarios. Contempla, no obstante, otros enfoques metodoló­gicos complementarios que pueden contribuir a completar una imagen todavía fragmentaria de la evaluación de la calidad de la interpretación a través de once parámetros, incluidos usualmente en el escurridizo concepto de calidad y recogidos de una manera u otra en la mayoría de los trabajos anteriores: acento, agradabilidad de la voz, fluidez, cohesión lógica, transmisión correcta del discurso original, transmisión completa del discurso original, terminología, estilo, entonación, dicción y gramaticalidad.

Im Selbstlernkurs ABil werden in sechs praxisbezogenen Einheiten die fur das Gesprachsdolmetschen relevanten Fertigkeiten schrittweise und gezielt eingeubt.Die Begleit-DVD enthalt uber funf Stunden multimedial unterstutzte Aufgaben. Fur Windows XP/Vista/7 und spatere.TRADUCCION.El metodo ABil esta destinado a facilitar el aprendizaje autonomo de la interpretacion bilateral. Partiendo de seis situaciones prototipicas, se desarrollan gradualmente las destrezas necesarias a traves de una secuencia de ejercicios practicos.El DVD que acompaña al manual incluye mas de cinco horas de ejercicios en audio y video. Para Windows XP/Vista/7 y posteriores.