Annemarie Schwarzenbach

Una selección de textos que Annemarie escribió sobre el interminable trayecto en coche por los Balcanes, Turquía, Irán y Afganistán en un Ford cargado de material fotográfico. Mientras, en Europa, estalla una guerra virulenta, lejana y a la vez próxima.

UNA EXPLORACIÓ DELS CONFINS GEOGRÀFICS I UN VIATGE EMOCIONAL CAP A LES PROFUNDITATS. Historiadora, fotògrafa i periodista, viatgera incansable, Annemarie Schwarzenbach va recórrer Pèrsia una vegada i

Im Juni 1939 fuhren die Journalistinnen und Schriftstellerinnen Annemarie Schwarzenbach und Ella Maillart mit dem Auto nach Afghanistan. "Alle Wege sind offen" prasentiert eine Auswahl von Annemarie Schwarzenbachs Artikeln - Feuilletons, Reportagen und Erzahlungen - uber diese abenteuerliche Fahrt und lasst die Leserinnen und Leser an der aueren und inneren Reise der Autorin teilnehmen: vom Balkan uber die Turkei, Iran nach Afghanistan und zuruck in die Schweiz. Annemarie Schwarzenbach erfahrt das Gluck des Unterwegsseins und die berauschend-bedrohliche Weite der Landschaften Asiens. Als Zeitzeugin protokolliert sie hellwach die gesellschaftlichen und politischen Veranderungen, wahrend sie als Schriftstellerin die Abgrunde ihres Ich erkundet im Spannungsfeld zwischen der oft atemberaubenden Fremde und dem Schatten des in Europa ausgebrochenen Zweiten Weltkriegs.

Una estancia en el valle persa del río Lahr, es la excusa para reelaborar un texto anterior y convertirlo en el espejo de sus dramas íntimos. La de Annemarie Schwarzenbach fue una vida corta pero intensa marcada por la angustia existencial, la homosexualidad, las drogas y la busqueda de la identidad en largos viajes por Persia y Oriente, Europa, Estados Unidos y Africa. La inseparable amiga de Klaus y Erika Mann, la compañera de viaje de Ella Maillart, la amiga de Malraux y la gran pasion de Carson McCullers traza en estas paginas su relato biografico mas intimista y el mas osado debido a una sinceridad implacable. La vida en este valle, recreada años despues, se convierte en una alegoria de la soledad, el amor y la muerte, pero tambien del esfuerzo por sobrevivir a pesar de verse a si misma perdida, apatrida, a merced del viento, del frio, del hambre siempre sola, empujada hasta el mismo borde del abismo. El recuerdo de lo vivido en este lugar, donde parecen acabar todos los caminos, sera tambien un acicate para renacer y extraer de la memoria y las experiencias pasadas nueva energia para seguir adelante.

In den Jahren 1934/35 reiste Annemarie Schwarzenbach mehrmals nach Vorderasien, wo sie zeitweise bei Ausgrabungen in Syrien und Persien mitarbeitete. Uber ihre Erfahrungen im Orient schrieb sie mehr als ein Dutzend Erzahlungen. In vielen dieser Geschichten werden Schicksale von Europaern und Amerikanern beschrieben, die ihre Heimat aus Abenteuerlust oder aus politisch-sozialen Grunden verlassen haben. Im Orient erwartet sie jedoch keine marchenhafte Welt; der Schatten der Nazis reicht bis dorthin, und die gesellschaftlichen Probleme sind unubersehbar.

En ellujoso hall de un hotel de Saint Moritz, en pleno invierno, mientras las sombras alargadas del atardecer caen sobre los campos nevados, entre el gentío del bar y las notas de jazz se cruzan las miradas de dos mujeres. De ese instante surge una pasion dolorosa y fascinadora, un anhelo que parece irrealizable, y que Annemarie Schwarzenbach relata, con una sensibilidad extrema para describir el deseo que le provoca la desconocida, en estas paginas tempranas de cuando tan solo contaba con veintiun años. Ver a una mujer, descubierto recientemente en el Archivo Suizo de Literatura, presenta, con la fuerza propia de las imagenes de esta viajera incansable, el unico texto ubicado en su pais natal, un paisaje donde la autora dice sentirse mas liviana que en cualquier otra parte y al que dice querer como se quiere a una mujer hermosa.

De expresión inmensamente triste, rara belleza y vida trágica, Annemarie Schwarzenbach no dejó indiferentes a cuantos la conocieron, como Thomas Mann y su familia, André Malraux y Carson McCullers. Viajo a Persia una y otra vez atraida por su pasado, los desiertos, los jardines paradisiacos, los valles solitarios. Escrito en 1936, este "diario impersonal" es una mezcla de autobiografia, cronica de viaje y ficcion, donde la voz desgarrada de la narradora se funde con la grandeza turbadora de unos paisajes convertidos en espejo de sus miedos, su soledad y su amor por una joven turca.

Una estancia en el valle persa del río Lahr, es la excusa para reelaborar un texto anterior y convertirlo en el espejo de sus dramas íntimos. La de Annemarie Schwarzenbach fue una vida corta pero intensa marcada por la angustia existencial, la homosexualidad, las drogas y la busqueda de la identidad en largos viajes por Persia y Oriente, Europa, Estados Unidos y Africa. La inseparable amiga de Klaus y Erika Mann, la compañera de viaje de Ella Maillart, la amiga de Malraux y la gran pasion de Carson McCullers traza en estas paginas su relato biografico mas intimista y el mas osado debido a una sinceridad implacable. La vida en este valle, recreada años despues, se convierte en una alegoria de la soledad, el amor y la muerte, pero tambien del esfuerzo por sobrevivir a pesar de verse a si misma "perdida, apatrida, a merced del viento, del frio, del hambre siempre sola, empujada hasta el mismo borde del abismo". El recuerdo de lo vivido en este lugar, donde parecen acabar todos los caminos, sera tambien un acicate para renacer y extraer de la memoria y las experiencias pasadas nueva energia para seguir adelante.

En esta colección de relatos concebidos alrededor de 1934, Annemarie Schwarzenbach regresa a los paisajes orientales. Ambientadas en ciudades y excavaciones arqueológicas que la autora frecuentó, estas paginas no presentan un mundo de ensueño, pues como ella misma afirma, "la epoca es demasiada dura para que uno se atreva a expresarse con ligereza".

Xente mozo y guapo que s;empobina per un camín que nun ye;l pensáu poles families protagoniza esta novela fragmentaria con ritmu frenéticu, como si;l son lu punxeran los xixoneses Eskándalo Público col so Modelo de vida y non Bach. Los protagonistes tienen la vida per delantre, lluchen por topar una manera d;espresar lo que lleven dientro y deprenden, a poco y a poco, a mirar. Faen parte d;una xeneracion nueva que tien que s;abrir camin ellos solos lo primero de too, cola volunta sincera de ponese a prueba, ensin aspirar a tener un papel na socieda nin reparar na reputacion, porque;l futuru ye inciertu y llonxanu y quieren mas que los destruya la realida que la ilusion. Cambiaron les circunstancies de la vida y cambiaron de manera radical toles condiciones d;una moceda que sabe que tien qu;educar a los padres y que tien bien claro qu;hai que prohibir la palabra util los sabados, porque nesta novela moceda y esperanza van de la mano nutriendose coles emociones, xugando coles ambiguedaes sexuales, preparandose pa cualquier aventura increible y faciendo proyectos valientes y desenfrenaos, porque nun viven nel mundu bucolicu de Heidi, viven una vida que ye una gran pregunta y a la que respuenden con impaciencia y tresgresion.

Escrita en 1931, durante la primera epoca de su relación con los hermanos Klaus y Erika Mann, Los íamigos de íBernhard fue la primera novela de Annemarie Schwarzenbach, una autora fascinante cuya obra ha sido rescatada en las ultimas decadas como raro modelo de una sensibilidad atormentada y con zonas de sombra, pero brillante e inequivocamente moderna. El protagonista, un estudiante de piano de diecisiete años que viaja a Paris para continuar sus estudios, es el eje narrativo de una historia que, acogida a los principios de la Nueva Objetividad, implica a sus amigos, familiares y conocidos. Entre los primeros destacan Gert e Ines, una pareja de novios que a veces parecen hermanos, y Leon y Christina, una pareja de hermanos que a veces parecen novios, jovenes acomodados o artistas bohemios entre los que se van tejiendo lazos de admiracion o deseo, sobre el trasfondo de las ambiguedades de genero que todos encarnan y que hacen que se rompa la habitual dicotomia entre lo masculino y lo femenino. Enmarcada en el contexto de los ultimos años de la Republica de Weimar, en pleno ascenso del nazismo, la novela retrata a una juventud desinhibida que cuestiona los valores tradicionales, con el estilo agil y directo de una escritora cuyos desgarros e inquieitudes apelan tambien a nuest

Una estancia en el valle persa del río Lahr, es la excusa para reelaborar un texto anterior y convertirlo en el espejo de sus dramas íntimos. La de Annemarie Schwarzenbach fue una vida corta pero intensa marcada por la angustia existencial, la homosexualidad, las drogas y la busqueda de la identidad en largos viajes por Persia y Oriente, Europa, Estados Unidos y Africa. La inseparable amiga de Klaus y Erika Mann, la compañera de viaje de Ella Maillart, la amiga de Malraux y la gran pasion de Carson McCullers traza en estas paginas su relato biografico mas intimista y el mas osado debido a una sinceridad implacable. La vida en este valle, recreada años despues, se convierte en una alegoria de la soledad, el amor y la muerte, pero tambien del esfuerzo por sobrevivir a pesar de verse a si misma ?perdida, apatrida, a merced del viento, del frio, del hambre? siempre sola, empujada hasta el mismo borde del abismo?. El recuerdo de lo vivido en este lugar, donde parecen acabar todos los caminos, sera tambien un acicate para renacer y extraer de la memoria y las experiencias pasadas nueva energia para seguir adelante.

Un joven de origen adinerado deja la casa familiar para mudarse a Berlín, a fin de convertirse en diplomático y satisfacer así la voluntad de sus padres. Hasta el momento, su vida ha transcurrido segun un plan trazado de antemano, pero, cuando conoce a Sibylle, una atractiva e inaccesible cantante de cabare, su destino da un vuelco. A traves de ella accedera al ambiente nocturno y cosmopolita de la gran ciudad, entregandose a una deriva sin termino a mitad de camino entre el amor y la desesperanza.La prosa concisa y transparente de Annemarie Schwarzenbach hace de esta novela una narracion evocadora de gran penetracion psicologica. Publicada por primera vez en la primavera de 1933, la obra se vio ensombrecida por el reciente ascenso al poder de Adolf Hitler. Ello dificulto enormemente su difusion y distribucion comercial, pero, incluso asi, los criticos elogiaron la musicalidad y la moderna objetividad del lenguaje empleado por Schwarzenbach. Tras su publicacion, la autora confeso que, para una mejor comprension de la historia, habria que admitir que su homosexualidad habia quedado expresada bajo la mascara de un narrador masculino. En nuestros dias el texto se reviste, acaso mas que entonces, de un especial interes, por tratarse de una temprana representacion literaria del amor lesbico en un tiempo social y politicamente turbulento.

Publicado en 1934, a raíz del primero de los viajes en los que Annemarie Schwarzenbach, acosada por sus demonios, emprendió una suerte de huida hacia delante, Invierno en Oriente Próximo recoge sus impresiones de la ruta de Estambul a Baku entre octubre de 1933 y abril del año siguiente, por tierras de Turquia, Siria, Libano, Palestina, Iraq y Persia. Heredera de un linaje de aventureros genuinos, aunque su vision se aleja de los topicos de la mirada orientalista, la autora suiza describe los tipos humanos, los paisajes, los restos de las civilizaciones antiguas y las señales del nuevo orden posterior a la disolucion del Imperio otomano. Con el viaje y sus estaciones como hilo conductor, en estas paginas la vemos dedicarse al estudio de la arqueologia sobre el terreno, el fotoperiodismo, la literatura o el aprendizaje del arabe, pero por las cartas que enviaba a sus amigos Klaus y Erika Mann sabemos de sus intimos desarreglos. El peculiar encanto de la escritura de Schwarzenbach proviene de lo que su traductor define como un estilo a la vez un poco anticuado y poderosamente moderno, con el que deja constancia de su infinita curiosidad por los objetos y los lugares, con particular atencion a los niños pobres y los personajes desarraigados en los que acaso ve proyectada su propia melancolia. El sugerente relato se complementa con las valiosas fotografias que tomo ella misma a lo largo de su itinerario, de las que esta edicion incorpora una amplia muestra.

No es extraño encontrar en la corta vida de este alpinista, fotógrafo y viajero suizo, los elementos románticos que abrazó en vida Annemarie Schwarzenbach. Tempranamente desaparecido tras el descenso al Khan Tengri, en la cordillera Tian Shan de Asia Central, la personalidad de Saladin y su pasion por las montañas atrajo como un iman a la escritora suiza. El teson para sobrevivir con los mas variopintos trabajos, la pasion por el nomadismo, la aficion al riesgo de la alta montaña y un sentido inusual de la belleza, que se plasmo en sus fotos, conformaron este alter ego deslumbrante. Schwarzenbach viajo a Rusia para investigar su vida, hablar con sus compañeros de expedicion y consultar sus trabajos fotograficos. Dos años despues de la muerte de este atractivo personaje ya habia reunido los datos de su azarosa vida en esta biografia a la que la escritora da volumen con hermosas descripciones de las costumbres y los paisajes de Asia Central que conocia tan bien.

No es extraño encontrar en la corta vida de este alpinista, fotógrafo y viajero suizo, los elementos románticos que abrazó en vida Annemarie Schwarzenbach. Tempranamente desaparecido tras el descenso al Khan Tengri, en la cordillera Tian Shan de Asia Central, la personalidad de Saladin y su pasion por las montañas atrajo como un iman a la escritora suiza. El teson para sobrevivir con los mas variopintos trabajos, la pasion por el nomadismo, la aficion al riesgo de la alta montaña y un sentido inusual de la belleza, que se plasmo en sus fotos, conformaron este alter ego deslumbrante. Schwarzenbach viajo a Rusia para investigar su vida, hablar con sus compañeros de expedicion y consultar sus trabajos fotograficos. Dos años despues de la muerte de este atractivo personaje ya habia reunido los datos de su azarosa vida en esta biografia a la que la escritora da volumen con hermosas descripciones de las costumbres y los paisajes de Asia Central que conocia tan bien.