Antoine Volodine

Trois voix puissantes, toutes liées au théâtre, a la féminité, au chamanisme et a la mort. Dans un pays de montagnes et de désert, une petite troupe itinérante est attaquée par des bandits. Bien vite, l'unique survivante est entraînée dans la vie criminelle et sauvage de ses ravisseurs. Esclave sexuelle d'un chef, elle reste obsédée par un cantopéra composé de vociférations magiques qui s'adressent a toutes les petites soeurs du malheur et qui les guident vers l'apaisement, vers l'art de mourir ou vers d'autres mondes. La deuxième voix reprend intégralement le texte de la pièce étrange qui habite la comédienne. La troisième voix répond aux deux autres. Elle raconte en une seule longue phrase sorcière le parcours sans fin, de renaissance en renaissance, d'un être sans genre, tantôt masculin, tantôt féminin, qui erre dans l'espace noir.

Alors que le dernier bastion de civilisation s’effondre avec la chute de la Deuxième Union soviétique, les déserteurs Kronauer, Vassilissa Marachvili et Iliouchenko commencent un périple sans retour.

La obra del reputado escritor Antoine Volodine indaga en el universo de los totalitarismos y los campos de concentración a través de un misticismo onírico elevado a la categoría de las bellas letras. Creador de su propio estilo, el post-exotismo. Ángeles menores nos sitúa en un mundo desolado, donde la vida ha sido aniquilada por la guerra nuclear. Más de medio centenar de historias se desarrollan con una mezcla de humor y lirismo sorprendente: la creación del hombre que hará renacer las fuerzas enterradas del capitalismo, el viaje por los restos de la Tierra de un grupo de viejas inmortales, una misión de minuto y medio para evaluar el estado del planeta y conocer las tribus que aún lo habitan, amantes que se reencuentran y no se reconocen, hijos caníbales que ceban a su madre. La onírica visión de Volodine nos muestra la aniquilación de un mundo futuro como una lectura de nuestro propio presente.

Le brave soldat Sam ne dispose plus que de quelques fractions de secondes avant d’être enveloppé par les flammes d’une vague de napalm qui se précipite sur lui. C’est l’occasion de s’inventer en urge

Aquesta és la història d?un lluitador de circ, un lladre de cavalls, i un ocell. Acaben de sortir de la presó i caminen sota la llum atordidora de la ciutat de Chamrouche. La ideologia frondista cont

Óssip Mandelstam va visitar Armenia entre els mesos de maig i d octubre de 1930. El viatge li va resultar extraordinàriament fructífer, per tal com allà hi va reprendre l escriptura amb força despres

Todo sucede el mismo día, entre la mañana y la noche del 27 de mayo. Asediados por las patrullas de salubridad, tres ex presidiarios vagan juntos por la ciudad capital. Durante la noche, asistirán al concierto del cuarteto de cuerdas. Al mismo tiempo, el frondismo, encabezado por su malvado líder Balynt Zagoebel, prepara una celebración frente al teatro donde se realizará el concierto. Secuestrarán un circo entero porque "el partido apoya la cultura popular", habrá un enfrentamiento y, finalmente, un escritor, los músicos del cuarteto y nuestros tres presidiarios sufrirán de forma equivalente las desventajas de no pertenecer al partido: humillación, persecución, asesinato.

Àngels menors és una novel·la profundament inquietant, el sentit complet de la qual, afirma el seu autor, no es troba a les pàgines del llibre sinó en els somnis dels lectors després de llegir-la.

Cuando todo enmudece, cuando la gravedad de los hechos rebasa con mucho nuestro entendimiento e incluso nuestra imaginación, entonces está ahí, dispuesto, abierto, tartamudo, herido, balbuceante, el lenguaje del dolor.De ahi la importancia de dolerse. De la necesidad politica de decir “tu me dueles” y de recorrer mi historia contigo, que eres mi pais, desde la perspectiva unica, aunque generalizada, de los que nos dolemos. De ahi la urgencia estetica de decir, en el mas basico y tambien en el mas desencajado de los lenguajes, esto me duele". CRGEn esta edicion especial, el libro se acompaña por otro volumen, Condolerse, donde quince autores dialogan con el primer texto de Cristina."Condolerse se trata de un libro que es, a su vez, una conversacion, una visita, una insistencia. Un sampleo. Un loop y un remix. Y una alterada alteracion. Somos mas ahora: Yasnaya Elena Aguilar Gil, Marina Azahua, Amaranta Caballero Prado, Elda Cantu, Roberto Cruz Arzabal, Irmgard Emmelhainz, Veronica Gerber Bicecci, Monica Nepote, Diego Enrique Osorno, Javier Raya, Ignacio Sanchez Prado, Alexandra Saum-Pascual, Ingrid Solana, Eugenio Tisselli y Sara Uribe; autores de Mexico y España y Estados Unidos han contribuido con sus propias reflexiones y procesos para acrecentar la capacidad de nuestra escucha. Por desgracia, somos mas; por fortuna". CRG