Rechazando las convenciones y efectismos propios del teatro del momento, ANTON CHÉJOV (1860-1904) aspiró a crear obras más contenidas y sutiles, exentas de didactismo y enjuiciamientos morales, en las que la vida se mostrara objetivamente tal y como es, con la complejidad y sencillez que reviste la cotidiana realidad. IVANOV tiene como protagonista a unactivo representante del liberalismo ruso dominado ahora por la indolencia y la abulia. LA GAVIOTA condensa dialecticamente las reflexiones del autor acerca del arte y su funcionsocial. TIO VANYA, que ofrece el contraste entre el hombre util, activo y sensible a los problemas de la humanidad, y la vida rutinaria y soñolienta del hacendado de la epoca es la tercera de las obras incluidas en este volumen, traducidas y prologadas por Juan Lopez-Morillas. Completa la obra dramatica de Chejov en esta coleccion: Las tres hermanas.El huerto de los cerezos (L 5589).
Los estudiosos de la obra de ANTON CHÉJOV (1860-1904) coinciden en afirmar que en el año 1886 se produjo un notable cambio en sutécnica como cuentista, sometida a partir de entonces a un proceso de depuracion que conllevo la eliminacion metodica de arbitriosnarrativos tradicionales, en particular las descripciones detalladas de personajes y ambientes, pues tal minuciosidad desvirtuaba, y aveces ocultaba, lo que cabalmente se queria revelar: el ser, sentir y hacer de los personajes que transitaban por sus paginas. Los docecuentos incluidos en EL VIOLIN DE ROTHSCHILD Y OTROS RELATOS, pertenecientes todos ellos a la etapa de madurez del escritorruso, revelan la maestria que universalmente se le reconoce en el arte de la narrativa breve. Otras obras de Chejov en esta coleccion: Laseñora del perrito y otros cuentos (L 5509), El pabellon n.º 6 (L 5591), Mi vida: Relato de un hombre de provincias (L 5619), Lastres hermanas. El huerto de los cerezos (L 5589), Ivanov. La gaviota. Tio Vanya (LB 1474) y Un drama de caza (LB 1142).
A collection of short stories portraying life among the various strata of Russian society of the 19th century. Chekhov was a master of realism, and his stories remain models of economy and precision
Relato que, al igual que El pabellón nº 6 (L5591), incide o se rebela contra las tesis ético-morales mantenidas por Tolstoi, MI VIDA (Relato de un hombre de provincias) es otra de esas magistrales narraciones aparentemente intrascendentes de ANTON CHEJOV a traves de las cuales se descubren, como iluminadas de subito por un relampago, facetas y aristas insospechadas de la existencia y la naturaleza humanas. A menudo me echan en cara -dice Chejov en un fragmento que recoge Ricardo San Vicente, traductor de la obra, en su introduccion- que escribo sobre fruslerias, que no tengo heroes positivos, revolucionarios (...). He escrito mis obras para decir a la gente solo una cosa: Miraos bien y fijaos en la vida inutil y triste que llevais. Lo mas importante es que la gente se de cuenta de esto. Y cuando lo entiendan seguro que construiran otra vida, una vida mejor.
El viaje de un niño de nueve años a través de la estepa ucraniana, rumbo al instituto en que habrá de cursar sus primeros estudios, dibuja la línea argumental de La estepa (1888), la novela corta que proporciono a Chejov reconocimiento y que le convirtio en autor de moda en Rusia.
Acostumbrados a las farsas, cuadros festivos o dramas sentimentales habitualmente representados en la época, crítica y público no pudieron sino recibir con desconcierto e incomprensión los drama sutiles e impregnados de lirismo de ANTON CHEJOV (1860-1904), en que, bajo la quieta superficie de lo cotidiano, se ocultan -como observa Juan Lopez-Morillas en el prologo a este volumen- angustias, penas, esperanzas, ilusiones frustradas, que, vistas desde fuera, se nos antojan meros achaques de la vida comun y corriente, la carga impuesta al ser humano por el hecho de serlo. Estrenada en enero de 1901, LAS TRES HERMANAS tiene por protagonistas a tres huerfanas atrapadas en el ambiente anodino de una ciudad de provincias y dominadas por la figura de una mujer tiranica. EL HUERTO DE LOS CEREZOS, por su parte, se centra en el conflicto entre la nostalgia del pasado y la esperanza de un futuro mejor.
Selección y prólogo de José Muñoz Millanes traducción del ruso de Víctor Gallego Ballesteros. Esta antología no sigue un orden cronológico, sino que propone un recorrido por cierto tipo de cuento muy caracteristico de Chejov. Siguiendo a Borges, Ricardo Piglia afirma que los cuentos, en general, dejan entrever otra historia detras de la historia manifiesta. Del mismo modo, en las narraciones de este volumen los protagonistas creen advertir indicios de un cambio que los va a liberar de una vida gris y sin alicientes. Indicios que terminan por revelarse engañosos, con lo que las falsas ilusiones los hacen sentirse todavia mas frustrados. La secuencia ilustra aspectos que aproximan los cuentos de Chejov a sus propias obras dramaticas: la importancia de los detalles y la atmosfera, el caracter fragmentario (debido a los tiempos muertos y a la sujecion del desarrollo narrativo a la melancolia de los lugares), la introspeccion o la ironia que brota del desengaño. Hacia el final, LA NOVIA, el ultimo relato de Chejov, abre un inesperado horizonte de salvacion. Y, por ultimo, un cuento sobrecogedor, EL ESTUDIANTE, extiende a la naturaleza y a la historia el precario equilibrio humano entre el sufrimiento y la esperanza.
Maestro indiscutible del relato breve, Chéjov fue uno de los más agudos observadores de la naturaleza humana. Ahora, en este volumen, Richard Ford, uno de sus más ilustres descendientes, prologa y hace una brillante seleccion de sus mejores cuentos.
