Aristófanes, página 2 de 11

Els núvols es una sàtira sobre els canvis introduts en els principis educatius vigents a l#Atenes del segle V a.C. Estrepsíades, un pages ja vell, s'ha casat amb una dona de ciutat, procedent d'una

La comedia de Aristófanes representa un testimonio fidedigno de la vida cotidiana, social y política del siglo V ateniense. En Lisístrata se da una pintura singular de la disposición activa de las mujeres que realizan una huelga sexual para que los hombres terminen con la guerra como un alegato contra los horrores de la Guerra del Peloponeso semejante al de la tragedia Las troyanas de Euripides. La comicidad del texto se despliega en continuas alusiones eroticas acompañadas de una profunda critica a la ambicion y la corrupcion politicas, de modo que Lisistrata constituye tanto un documento de la decadencia de Atenas como un testimonio valiosisimo para la historia de la sexualidad y una vision muy particular de la funcion de la mujer en la sociedad antigua. La presente version presenta un cuidadoso trabajo sobre el texto griego traducido de una manera llana, con notas y un estudio sobre los terminos eroticos utilizados en la obra.

"Las avispas" es una comedia escrita por el comediógrafo griego Aristófanes que fue presentada durante el concurso de las fiestas Leneas en el 422 a. C., donde obtuvo el primer premio, por delante de "Proagon", de Filonides y "Embajadores", de Leucon. Debe su nombre a la identificacion del coro, formado por miembros de los tribunales atenienses, con avispas armadas de aguijon. "Las avispas" es una satira del sistema de tribunales de justicia en Atenas que en esta epoca proporcionaba, por medio del pago de tres obolos por cada dia de servicio como jurado, una forma de subsistencia para un elevado numero de ciudadanos atenienses pobres y ancianos.

Presento ahora a los lectores de esta ya famosa biblioteca popular un intento de versión de la comedia de Aristófanes. Intento digo, porque eso son todas las versiones, de los textos que fuere, por similares que las lenguas sean. Jamas acaba el traductor de dar el contenido del original. Y leer a este en su lengua nativa es aun problema de comprension, por las sutilezas que los extraños no podemos captar como las entienden los que tienen por propia esa lengua.Di la version de toda la tragedia griega. Con fortuna nunca soñada. Al momento en que escribo se han hecho cuatro ediciones de Esquilo, cuatro de Sofocles y dos de Euripides. Sumamos los ejemplares de todas y tenemos que se han dado a luz cincuenta mil libros accesible al estudiante y al hombre sin mucho tiempo ni grandes estudios. No por vanidad, sino por alabanza del lector doy esta noticia. Dijo un critico que no hay nadie casi que se interese por la literatura griega. Posiblemente el no, pero el hecho de agotarse estas ediciones, con todo y la imperfeccion del trabajo de quien las prepara, es dato revelador. Las compran los estudiantes y los de cultura media. Ya sabemos que los sabios, o leen los originales, o no leen nada.

Lysistrata gehort zu den bekanntesten Komodien des griechischen Dichters Aristophanes. Sie wurde von ihm im Fruhjahr 411 v. Chr. im zwanzigsten Jahr des Peloponnesischen Krieges bei den Lenaen zur Auffuhrung gebracht. Im selben Jahr entmachteten in Athen Aristokraten durch einen Putsch die radikaldemokratische Regierung. Lysistrata ist das dritte der pazifistischen Stucke des Aristophanes, die den Krieg zum Thema haben.Aristophanes (* zwischen 450 v. Chr. und 444 v. Chr. in Athen; um 380 v. Chr. ebenda) war ein griechischer Komodiendichter. Er gilt als einer der bedeutendsten Vertreter der griechischen Komodie, insbesondere der Alten Komodie, und des griechischen Theaters uberhaupt. Seine Komodien, vor allem Lysistrata, werden immer wieder gespielt.

A consagrada tradução do especialista em grego, Mário da Gama Kury Euelpides e Pistêtairo, saturados da vida em Atenas e preocupados com os maus políticos, saem à procura do rei Tereu - que se tran

Aristófanes (444-385 a. C.) es sin ningún género de duda el gigante de la comedia griega antigua. Contemporáneo de figuras tan importantes como Sócrates, Sófocles y Eurípides, el comediógrafo ateniense vivio en una epoca dorada de la cultura griega, marcada tambien por la guerra entre Esparta y Atenas, que se desarrollo a lo largo de treinta años. Precisamente, este clima belico es el punto de partida tematico de Los acarnienses (425 a. C.). En su teatro, Aristofanes utiliza siempre hechos y personajes contemporaneos para parodiarlos pero tambien para mostrarnos su particular concepcion de como deberia ser la sociedad y la cultura que le rodeaba. Asi, Los acarnienses, como otras obras de Aristofanes, es un alegato antibelicista que ataca despiadadamente a los partidarios de continuar el conflicto contra Esparta (que se habia iniciado en el 431 a. C.). A pesar de tratar un tema tan serio, Aristofanes le imprime a su obra un particular caracter festivo y hedonista, que tambien demuestra lo lejana que aun estaba la derrota definitiva del pueblo atico.Las comedias aristofanicas arrancan de una situacion desesperada que origina una idea salvadora puesta en ejecucion por el heroe comico, cuyos efectos beneficiosos se ejemplifican en unas cuantas situaciones. En todas sus piezas hay que distinguir una idea critica procedente del examen de la realidad y el tema comico, que es la proyeccion de esa idea al plano de la creacion artistica.

Translator: Polyvios Dimitrakopoulos

Commentator: Jack Lindsay / Illus.: Norman Lindsay