BELEN HERNANDEZ

En todas las religiones y los libro sagrados, aparecen los ángeles, esos seres de luz que fungen no sólo como mensajeros sino como guías y guardianes que nos acompañan desde nuestro nacimiento en la Tierra hasta entregarnos al Creador al final de nuestra vida terrenal.Los angeles son embajadores de Dios que se hacen sentir cuando estamos en silencio y en paz.Al saber de su existencia, nuestra vida se enriquece, pues contamos con los perfectos amigos que hablan a las consciencias directamente con verdad y suavidad a la vez. Observemos y veremos como podemos sentir su presencia.Ellos nos conducen al amor

Marisa Madieri nació el 8 de mayo de 1938 en Fiure, ciudad entonces del Reino de Italia y posteriormente anexionada por la Yugoslavia de Tito. En 1949 se les autoriza a salir del país y parten hacia Trieste, donde son alojados en el Silos que habia junto a la estacion. Estudia interna en el instituto Campostrini del Lido de Venecia y posteriormente en el Liceo Dante de Trieste. Trabaja como traductora en Assicurazioni Generali y despues como profesora de ingles. Se casa con Claudio Magris.La presencia del cancer y la necesidad de transmitir su experiencia de exodo -para que nadie olvide, aunque sin odio, reproches ni rencor- hacen que, el 24 de noviembre de 1981, comience a escribir un diario para sus allegados, especialmente para los hijos Francesco y Paolo. El diario llega hasta el 27 de noviembre de 1984. En el presente y pasado estan perfectamente entrelazados, tejidos como una perfecta malla. se publicaria con el titulo Verde agua en 1987 por la prestigiosa editorial Einaudi. En 1992 publica El claro del bosque, historia en una margarita, fabula sobre la infancia y su posterior desaparicion. En 1993 la enfermedad se convierte en metastasis y le acompaña hasta su fallecimiento el 9 de agosto de 1996. Postumamente se publicaran sus cuentos bajo el titulo La concha y otros relatos (1998) y su novela Incompleta Maria (2007). En el volumen que aqui presentamos aparecen por vez primera algunos de los textos ineditos que usaba para sus conferencias y entrevistas.Al exilio de Madieri le acompañan estudios sobre exodos y exilios de escritoras de diferentes culturas y sensibilidades.Los encargados de la edicion y la seleccion del material que forman la obra Marisa Madieri: escritoras del exodo y el exilio son los autores Pedro L. Ladron de Guevara, Belen Hernandez y Zosi Zografidou.El area de Filologia Italiana de la Facultad de Letras de la Universidad de Murcia, en colaboracion con la Sociedad Española de Italianistas y el Grupo de investigacion Escritoras y Escrituras propone un homenaje a la figura de Marisa Madieri, cuya obra literaria refleja la vivencia y condicion del exilio Istriano a partir de 1945 desde la Yugoslavia ocupada a la frontera italiana de Trieste.

Es una obra de Belén Hernández, quien a través del diálogo con Menarini hace una reflexón sobre la traductología, la importancia de la elección de los textos, las operaciones a las que son sometidos en dependencia de las circunstancias espacio temporales#. Menarini es famoso en el ámbito hispánico por sus ediciones y traducciones de la obra de Federico García Lorca, así como por numerosas investigaciones sobre el teatro romántico español. Este libro contiene estrategias, ejemplos y modos que ilustran la importancia de las traducciones a lo largo de la historia para la constitución de la memoria.