Bernardo Atxaga, página 4 de 14

«Pues bien, también las lenguas tienen ese “algo”, ese núcleo que las pone en movimiento y les da vida. [...] al del euskera le llamaré ARRAUTZA; al del catalán, OU; al del español, HUEVO; al del fra

Taking us from 1936 to 1999, The Accordionists Son, heralded by the Times Literary Supplement as the first great Basque novel, is a beautiful and gripping tale of a town, a family, an incredible friendship and a people whose culture is slowly dying.David Imaz has spent many years living in exile on a ranch in California, far from his native Basque Country. Nearing fifty and in failing health, he decides to write the story of his youth in the village of Obaba, and the powerful, sweeping narrative that ensues takes the reader from 1936 to 1999. As a young man, David divides his time between his Uncle Juan''s ranch and his life in the village, where he reluctantly practises the accordion, a tradition which his authoritarian father insists that he continue. He becomes increasingly aware of the long shadow cast by the Spanish Civil War.Letters found in a hotel attic, along with a silver pistol, lead David to unravel the story of the conflict, including his father''s association with the fascists, and the opposition of his uncle, who took considerable risks in helping to hide a wanted republican. With affection and lucidity, Atxaga describes the evolution of a young man caught between country and town, between his uncle the horse-breeder and his political father. The course of David''s life changes one summer night when he agrees to shelter a group of students on the run from the military police. Few contemporary writers are as adept at exploring memory and evoking friendship, love and happiness as Bernardo Atxaga, and in this, his most personal and accomplished novel to date, he places these themes against the tragic backdrop of civil war and its aftermath and shows how these have affected the Basque people.

Obabakoak reúne las apasionantes historias de los habitantes del territorio de Obaba: el profesor de geografía que recuerda su extraña relación amorosa con una chica que sólo conoce por sus cartas, la joven maestra que tiene que aprender a combatir la soledad a lo largo de un frio invierno, la relacion de un canonigo con un niño perdido en el bosque, el escritor que da un giro a su vida cuando descubre un detalle asombroso en la ampliacion de una vieja foto de la escuela... Bernardo Atxaga hila con maestria todas estas historias para celebrar el poder de la palabra: las viejas cartas donde se consignan los secretos y las confesiones mas intimas, los recuerdos, los libros que nos llevan a otros lugares y que nos tienden una mano para rescatarnos de la soledad.

The most famous novel by Spain's premier Basque novelist, re-jacketed for a whole new set of readers. Obabakoak is a novel composed of twenty-six linked tales and parodies.

Lectures centrals“Les marques a l’arbre o a la roca, les que diuen “un dia érem vius i vam estar aquí”, perduraran en el temps; ningú no los esborrarà.

"Obaba és un lloc on la realitat i la fantasia sembla que conflueixen contínuament. Mitjançant trenta-sis històries diferents, però amb un fil conductor unitari, coneixem les vides de diversos person

Tras la muerte de Fernando VII, su hija Isabel es nombrada reina, e inmediatamente don Carlos, el hermano del difunto rey Fernando, reclama su derecho al trono. Transcurre el año 1834 y Martín Saldías es Sara, un voluntario carlista a las ordenes del general Zumalacarregui.

La literatura infantil es un río y Bernardo Atxaga lo recorre de la A a la Z en barca y a pie por sus dos orillas. En ocasiones se echa de cabeza al agua para refrescarse o se viste con sus mejores galas para dar un paseo en cisne mecanico. Este texto, originariamente una conferencia que su autor ofrecio a un grupo de maestros, puede ser leido y disfrutado por cualquiera. Contiene suficientes pistas y argumentos como para pasar un buen rato y quitarse de encima bastantes prejuicios que afectan a la consideracion que ha venido teniendo, y en gran parte aun tiene, la literatura infantil.La ilustradora Alejandra Hidalgo, admiradora de la curiosa Alicia de Lewis Carroll y de la descarada Zazie de Raymond Queneau, se ha divertido lo suyo dibujando cada una de las letras y convirtiendo en una doble nariz la G de los hermanos Grimm, la F de Fabula en una vaca a medio devorar, y la J de Jaimito en un anzuelo eficaz para mobydicks.El libro se completa con una breve autobiografia de Joseba Irazu, verdadero nombre de Bernardo Atxaga, en la que este cuenta a los lectores como se inicio en la profesion de escritor.

Un viejo pastor vasco afincado muy lejos de su tierra que recibe dos cartas procedentes de ésta; dos letters, como dice él tras más de cuarenta años en Idaho. Una serpiente que mira fijamente y deja ciego a un pajaro, hipnotizandolo por completo, a menos que alguien intervenga y rompa el encanto. Dos hermanos, Paulo y Daniel, que viven en un mundo donde los pajaros y las serpientes tambien hablan... Historias de un pueblecito llamado Obaba que vienen a sumarse al universo mitico recreado en Obabakoak, con el que Bernardo Atxaga obtuvo el Premio Nacional de Literatura.

Atxagini italiarrak kontatzen duen ipuina Lurralde bat non herri guztiek itxura berezia zuten. Beti zerura begira egoten zen jendearen herriak, adibidez, izar forma zuen. Gosea pasatzen zuen jendearenak, arraultze frijitu edo odolki itxura. Antonino Apretaren herriak, berriz, zapata itxura zuen, herriko den-denak zapatari zirelako. Zapataririk onena zen Antonino Apreta. Zoriontsu bizi izan zen Bonbolino erraldoia azaldu arte. Erraldoiak bere neurriko zapata pare erraldoia nahi zuen. Lan erraldoia, baina Antoninok egiteko modukoa. Dena den, kontuz egin beharreko lana, jenio biziko eta oso petrala baitzen Bonbolino.

Benetako behi izan nahi duenari nahitaezkoa zaio desertua, nahitaezkoa zaio mundutik urrutiratu eta hondarra besterik ez dagoen erresuma mortuan bolada bat egitea.Ondar artean, belar edo ur izpirik gabe, berdamenaren gozotasunik gabe, behiak sufritu egingo du, eta maiz, eguzkiak ankerki jotzen dionean-eta, atzera egin eta ikuiluratzeko gogoz erotuko da. Baina benetakoa izan nahi duen behi horrek, eta ez behi ustel edo makal, ez dio etsipenari amore emango; aurrera jarraituko du desertua zeharkatu eta mendi hezeak, baso itzaltsuak, begietan har ditzan arte. Orduan, poetaren esanak gogoratuz, halaxe deklaratuko du: Cela sest passe, pasa da guztia, atera naiz infernutik, begi eta bihotz berriekin ikusten dut orain mundua.

La Xola sha entestat a acompanyar el senyor Grogó a caçar senglars. I està molt emocionada, perquè es pensa que els senglars són com els béns, però molt negres i amb un morro molt gros. Quan descobre

Un viejo pastor afincado muy lejos de su tierra que recibe dos cartas procedentes de ésta, dos Letters, como dice él tras más de cuarenta años en Idaho.

Ésta es la novela más personal de Bernardo Atxaga. En ella recorremos, como si mirásemos un mosaico hecho con distintos tiempo, lugares y estilos, la historia de dos amigos, Joseba y David, el hijo d