Bernat Metge

Edição, tradução e notas Ricardo da Costa Escrita por Bernat Metge (1340-1413), Lo Somni (O Sonho, 1399) é uma belíssima obra medieval escrita na clássica forma de diálogo. Graças à sua pureza human

Lo somni de Bernat Metge, escrit entre 1398 i 1399, manté la frescor i l’amenitat dels grans clàssics de tots els temps; presidit per l’autor en funció de protagonista, s’articula en quatre diàlegs s

Aquest llibre fou escrit com a defensa pròpia, arran del procés obert contra Bernat Metge i els altres consellers reials, després de la sobtada mort de Joan I. Segons el professor Giussepe Tavani -pr

El sueño, una de las primeras muestras de la recepción de Petrarca fuera de Italia, figura entre las principales obras de la prosa culta medieval. Este diálogo de inspiración ciceroniana y petrarquista, organizado en cuatro libros, aparece condicionado por la muerte del rey Juan I en 1396, un extraño episodio que desencadeno un tenso proceso judicial contra los cortesanos mas proximos al rey, muchos de los cuales fueron acusados de malversacion de fondos y de traicion.

Diàleg filosòfic escrit el 1399 en què, sota l'aparença d'acceptació de l'ortodòxia escolàstica tradicional, s

Gran pensador y gran literato, profundo filósofo e inspirado poeta, Bernat Metge, animado por el mejor espíritu del Renacimiento, es quizá menos conocido de lo que me

A la seva epoca, Bernat Metge (1343?-1413), secretari dels darrers reis del casal de Barcelona, va ser un escriptor d'avançada. Va saber copsar les aportacions renovadores de l'humanisme, provinent d'Italia, i les va adaptar amb gran ponderacio a les nostres lletres.En aquest volum presentem anotades i comentades, per posar-les a l'abast de tothom, la versio que va fer de l'epistola llatina de Petrarca, que conte l'extraordinari conte titulat Valter e Griselda, una tria de fragments especialment atractius de la seva obra cabdal, Lo somni, i una mostra de les cartes que havia redactat com a secretari reial.El que, potser, sorprendra mes de la lectura d'aquest classic nostre es la indubtable modernitat de molts aspectes de la seva obra.

Lo somni es una obra medieval que se nos hace hoy muy próxima, pues es resultado ya de una mentalidad moderna. Por un lado, anticipa la sensibilidad de los hombres del Renacimiento, y, por otro, posturas posteriores o incluso actuales: pueden percibirse anticipos del humanismo cristiano, del ensayo literario o de la filosofía moral práctica.

A Lo Somni, Bernat Metge relata el diàleg que afirma haver mantingut, mentre era a la presó, amb l'ombra del rei Joan I que se li apareix en somnis. L'autor, que va escriure el llibre com a autodefensa de les acusacions de traïció que ell i altres consellers reials patien, planteja temes com la immortalitat de l'ànima, la passió amorosa i la maldat o bondat de les dones. Amb subtilesa i una ironia intel·ligent, Metge acara algunes de les seves opinions, poc ortodoxes, amb la veritat oficial de l'època.

El somni es una obra complexa i singular, capaç de mirar-se de prop i amb un gran sentit de l& x02019;humor els aspectes mes prosaics de la vida quotidiana pero tambe d& x02019;elevar-se fins a les idees filosofiques mes transcendents. Metge, tancat a la preso per acusacions de malversacio i corrupcio, comença a somiar i se li presenten el personatge del rei mort recentment, Joan I, i dels personatges mitologics Orfeu i Tiresies, amb els quals obre un dialeg en que discuteixen des de la immortalitat de l& x02019;anima, d& x02019;algunes aficions excessives o dels defectes i virtuts d& x02019;homes i dones. Bernat Metge, membre de la Cancelleria i secretari de Joan I i de Marti l& x02019;Huma, es considerat el millor prosista catala del XIV i una de les plomes mes interessants i originals de tota la literatura medieval. El somni conserva, sis segles despres, tota la capacitat de sorprendre& x02019;ns i de divertir-nos. Alba Dedeu, que en fa l& x02019;adaptacio al catala actual, ha publicat el recull de contes Gats al parc (Premi Merce Rodoreda 2010). Es traductora de l& x02019;angles i l& x02019;italia.

Aquest volum, desè títol dels «Imprescindibles», recull, per primer cop des de fa 50 anys, l’Obra Completa de Bernat Metge, que sorprendrà els lectors d’avui, ja que la paròdia era un dels seus gèner