CARMEN BARCELO

Se ponen a disposición del lector 177 textos árabes de contenido vario (comercial, científico, literario, religioso, etc.), hallados tras paciente búsqueda, cuya lectura traslada a la realidad de la minoria expulsada en 1609. Su edicion y traduccion va precedida por un estudio que los relaciona con otros datos de archivo, en el contexto de lo que se ha publicado sobre el tema. La obra responde a la necesidad de estudiar la realidad linguistica (tema polemico en el caso valenciano) de un tiempo en el que la diversidad era despreciada y temida, un obstaculo para lograr la unidad en la identidad sociocultural de la poblacion mayoritaria del antiguo reino de Valencia.

Se ponen a disposición del lector 177 textos árabes de contenido vario (comercial, científico, literario, religioso, etc.), hallados tras paciente búsqueda, cuya lectura traslada a la realidad de la minoria expulsada en 1609. Su edicion y traduccion va precedida por un estudio que los relaciona con otros datos de archivo, en el contexto de lo que se ha publicado sobre el tema. La obra responde a la necesidad de estudiar la realidad linguistica (tema polemico en el caso valenciano) de un tiempo en el que la diversidad era despreciada y temida, un obstaculo para lograr la unidad en la identidad sociocultural de la poblacion mayoritaria del antiguo reino de Valencia.