CHARLES DARWIN, página 6 de 16

Es muy llamativo que obras como La fecundación de las orquídeas no se hayan traducido jamás. Esta «Biblioteca Darwin», dirigida por el profesor de la Universidad de Valencia Martí Domínguez, se propone paliar una desatención escandalosa, fruto sin duda del tradicional recelo hispano por las ciencias, y publicar por primera vez en castellano la obra olvidada, pero no por ello menos importante, de uno de los mayores pensadores y científicos de todos los tiempos.

Siempre es interesante leer y releer las obras de Darwin por la riqueza de los datos que aporta a sus reflexiones sobre "el misterio de los misterios" que subyace en el principio de la existencia. Aventurarse en este Diario de los primeros tiempos de un Darwin joven, abierto a las respuestas que da la Naturaleza, tiene el aliciente, ademas, de descubir el germen de su gran obra, El origen de las especies.

Charles Darwin (1809-1882), al publicar su obra El origen de las especies, presentó su teoría de la evolución natural que, pasados ciento cincuenta años, continúa siendo la base de la interpretación de la naturaleza de la biologia moderna. El libro tuvo un gran exito desde su primera edicion, suscito grandes porlemicas y su influencia se hizo notar no solo en la comunidad cientifica, sino en toda la sociedad.

Una de las obras más relevantes de Charles Darwin, después de sus famosas"El origen de las especies"y"El origen del hombre", fue sin duda alguna la obra que ahora presentamos traducida al castellano por primera vez. En ella, a diferencia de las dos mencionadas anteriormente en las que trata la variacion de las especies de forma general analizando las causas (la seleccion natural, la seleccion sexual, la lucha por la existencia), se ocupa fundamentalmente y de forma extensa del papel de la seleccion en la variacion de las especies de seres vivos cuando se hallan en estado domestico.

De los 17 libros publicados en vida por Charles Darwin, sólo cinco han sido traducidos al español. Más de 100 años después de su publicación, el 70% aproximadamente de la obra de Darwin sigue inédita en nuestra lengua. Es muy llamativo que obras como La fecundacion de las orquideas o Las formas de las flores no se hayan traducido jamas. Esta Biblioteca Darwin, dirigida por el profesor de la Universidad de Valencia Marti Dominguez, se propone paliar una desatencion escandalosa, fruto sin duda del tradicional recelo hispano por las ciencias, y publicar por primera vez en castellano la obra olvidada, pero no por ello menos importante, de uno de los mayores pensadores y cientificos de todos los tiempos. Un editor aleman me escribio pidiendome un informe sobre la evolucion de mi mente y mi caracter escribe Darwin, junto con un esbozo autobiografico, y pense que el intento podria entretenerme y resultar, quiza, interesante para mis hijos o para mis nietos. [...] He intentado escribir el siguiente relato sobre mi propia persona como si yo fuera un difunto que, situado en otro mundo, contempla su existencia retrospectivamente, lo cual tampoco me ha resultado dificil, pues mi vida ha llegado casi a su final. No obstante, a los ojos de la familia, y especialmente de su mujer Emma Wedgwood, Darwin escribio estas memorias con demasiada libertad. El autor de El origen de las especies exponia abiertamente sus opiniones sobre amigos y conocidos, y de manera muy particular sobre la religion (el cristianismo le parecia, por ejemplo, una doctrina detestable). El texto aparecio censurado en su primera edicion, y solo en la decada de 1950 se recupero la version integra, sin recortes, que publicamos ahora en esta Biblioteca Darwin.

Con su teoría de la evolución por medio de la selección natural, Darwin explicó el origen del hombre a través de procesos naturales, vinculando así a todos los seres vivos y dando sentido a la vida. Sin embargo, en su dia Darwin no estuvo seguro de si debia hacer publica la teoria que lo hizo famoso. A su regreso del viaje en el 'Beagle' no estaba dispuesto a oponerse a las ideas creacionistas imperantes en Gran Bretaña, por lo que demoro mas de veinte años la difusion de su obra. En ese tiempo, escribio varios cuadernos de notas, en los cuales esbozo la teoria de la seleccion natural con ayuda de sus observaciones acerca de los ñandues, los pinzones, las tortugas y los fosiles que encontro en America del Sur y en las Galapagos. En Darwin: el descubrimiento del arbol de la vida, Niles Eldredge revisa esas notas en busca de indicios que revelen en que momento Darwin dejo de ser un creacionista curioso y se convirtio en evolucionista. A un tiempo biografia de Darwin e introduccion a la seleccion natural, esta obra es tambien una investigacion de los cambios intelectuales e intuitivos del hombre que formulo la teoria de la evolucion.

la presente obra, Plantas Insectívoras, fue el fruto de 15 años de arduo trabajo que comenzó como una "pasión de verano" y terminó verificando la existencia de plantas adaptadas a una dieta carnívora, es decir, que capturan insectos, los digieren y absorben de ellos las sustancias necesarias para su nutrición. Con ilustraciones realizadas por dos de sus hijos, Francis y George, este estudio es una demostración del método científico y revela a un Darwin obsesionado y apasionado por hallar una explicación a la sensibilidad que demuestran estas plantas, llegando a afirmar en su correspondencia: "Me importa más Drosera que el origen de todas las especies del mundo".

Pese a los consejos de Lyell y Hooker, Darwin mantenía el programa de escribir una gran obra sobre el origen de las especies. Lyell le instó a publicar un resumen de sus ideas sobre la selección natural porque alguien se le podía adelantar. Y así fue. El junio de 1858 Charles Darwin recibió del naturalista Alfred Russel Wallace un artículo para su revisión. El estudio fue calificado por Darwin como el mejor resumen de las ideas que él mismo estaba gestando desde hacía más de veinte años y le provocó una verdadera conmoción. La correspondencia con Lyell y Hooker refleja el estado de ánimo de un Darwin afligido además por la muerte de su hijo pequeño. En este volumen recogemos las cartas de Darwin, la comunicación conjunta a la Sociedad Linneana y una mirada retrospectiva de Wallace, desaparecido ya Darwin, a rebosar de afecto y agradecimiento.

De los 17 libros publicados en vida por Charles Darwin, muy pocos han sido traducidos al español. Más de 100 años después de su aparición, el 60% aproximadamente de la obra de Darwin sigue inédita en nuestra lengua. Es muy llamativo que obras com La Fecundacion de las orquideas o Las formas de las flores no se hayan traducido hasta ahora. Esta Biblioteca Darwin, dirigida por Marti Dominguez, profesor de la Universidad de Valencia y director de la revista Metode, se propone paliar una desatencion escandalosa, fruto sin duda del tradicional recelo hispano por la ciencias, y publicar por primera vez en español la obra olvidada, pero no por ello menos importante, de uno de los mayores cientificos de todos los tiempos. "Pocos experimentos mios me resultaron tan satisfactorios como el de la explicaccion de las plantas heterostilas", escribe Charles Darwin en su Autobiografia. Y, sin embargo, quiza esta obra sobre las formas de las flores sea una de las mas desconocidas e ignoradas del cientifico ingles. Sorprende la ausencia de referencias a Darwin en los tratados de Botanica, por no hablar de su desaparicion casi sistematica en los cursos universitarios. De alguna manera, Darwin tambien es victima del estereotipo: en el imaginario colectivo es el gran creador de la seleccion natural, el impulsor del evolucionismo, y habitualmente se le relaciona con los filos zoologicos, desde los percebes hasta los pinzones de las Galapagos. No obstante, fue un paciente y exigente investigador de la fisiologia vegetal, y quiza uno de los cientificos que mas hicieron por incorporar los vegetales al estudio moderno biologico.

Amb motiu del bicentenari del naixement de Charles Darwin (1809-1882), la revista Mètode edita l'Autobiografia del naturalista anglès dins de la seua col·lecció Monografies Mètode. Un text inèdit en català que representa un testimoni únic i en primera persona de la vida i el pensament del naturalista anglés. En 1876, Darwin va decidir escriure els seus records personals i professionals amb l'objectiu de deixar un testimoni de la seua vida als seus descendents. No obstant, després de la seva mort la família del naturalista va considerar oportú ometre certs passatges que consideraren massa personals, sobretot aquells on Darwin manifestava el seu escepticisme sobre Déu i la religió. El llibre que ara ofereix Mètode recupera aquests passatges, segons la transcripció realitzada per la seua néta Nora Barlow en 1958 i traduïda per primera vegada al català per Jaume Terradas.

Pruebas de que el hombre desciende de una forma inferior. Facultades mentales del hombre y de los animales inferiores. Facultades mentales del hombre y de los animales inferiores. De cómo se ha desarrollado el hombre de alguna forma inferior. Desarrollo de facultades morales e intelectuales en los tiempos primitivos y en los civilizados.

Sincero autorretrato ofrece una visión muy reveladora sobre las creencias y los principios de un hombre ético cuyas teorías sobre la evolución sacudieron las bases de la región tradicional. Incluye también "Recuerdos de la vida cotidiana de mi padre " escrito por Sir Francis Darvin donde se explora el punto de vista de Charles Darwin sobre la religión.

Charles Darwin (1809-1882), eminente naturalista, destacado fisiólogo vegetal y un excelente criador de plantas, nunca se consideró a sí mismo como un experto botánico, según lo expresa al comienzo de esta obra: el tema del presente volumen, es decir, las distintas formas que habitualmente presentan las flores de ciertos tipos de plantas [] deberia haber sido abordado por un botanico ducho, distincion que no puedo otorgarme. Botanico de gabinete, para sus investigaciones devoro infinitos libros y conto con el apoyo y la inestimable ayuda de botanicos e investigadores como j. D. Hooker (1817-1911), asa gray (1810-1888), william thiselton dyer (1843-1928), daniel oliver (1830-1916) y fritz muller (1821-1897), ademas de con la asistencia de sus hijos, tanto para la realizacion de sus experimentos como para su ilustracion. En esta obra se recogen los trabajos de experimentacion y las hipotesis que darwin planteo para dar una explicacion a la variabilidad de la estructura floral de las plantas y averiguar su razon de ser. En esta ocasion se analiza parte de un amplio fenomeno denominado en la actualidad hercogamia, es decir, la separacion espacial de anteras y estigmas dentro de una misma flor, lo que reduce o impide completamente la autofecundacion intrafloral; concretamente, se estudia la hercogamia reciproca o heterostilia, asi como el fenomeno de las flores cleistogamas o aquellas que se autofecundan a si mismas al madurar sus estambres y estigmas mientras se encuentran encerrados en la corola floral que presenta forma de capullo.

De los 17 libros publicados en vida por Charles Darwin, muy pocos han sido traducidos al español. Más de 100 o 150 años después de su publicación, la mayor parte de la obra de Darwin sigue inédita en nuestra lengua. Esta biblioteca de Darwim, dirigid por Marti Dominguez, profesor de la universidad de Valencia, director de la revista Metode, novelista y colaborador de prensa, se propone paliar una desatencion escandalosa, fruto sin duda del tradicional recelo hispano por las ciencia, y publicar, en ocasiones por primera vez en español y otras veces en nuevas traducciones, las obras de uno de los mayores cientificos y pensadores de todos los tiempos.

Charles Darwin es universalmente recordado como el autor de la teoría de la evolución de las especies mediante selección natural. Y es justo que así sea, salvo por un detalle importante: el de que deberiamos recordar tambien a Alfred Wallace, que ignorando que Darwin llevaba años desarrollando esa teoria sin haberla publicado, llego, a principios de 1858, a la misma idea, comunicandosela a Darwin en una carta. Al contrario que en otros casos de la historia de la ciencia, en lugar de competir por la prioridad en la propuesta, Darwin y Wallace llegaron a un acuerdo: cada uno publicaria, en la misma revista, sendos articulos en los que expondrian sus ideas. Esos trabajos aparecieron en el Journal of the Linnean Society, acompañados de una carta de presentacion firmada por Charles Lyell y Joseph Hooker, asi como por el resumen de una carta que Darwin habia escrito el 5 de septiembre de 1857 a Asa Gray, en la que mencionaba su teoria evolucionista. Fue una sabia y noble decision, que ademas estimulo a Darwin a publicar el año siguiente un "resumen" de sus ideas, El origen de las especies (1859), uno de los libros mas importantes jamas escritos. Introducidos por el profesor de la Universidad Complutense, Fernando Pardos, el presente volumen reproduce los materiales publicados en el

Cuando en diciembre de 1831 Charles Darwin (1809-1882) se embarcó como naturalista a bordo del Beagle, que conducía el capitán FitzRoy, era incapaz de imaginar la trascendencia que tendría su obra para la biologia de los siglos venideros. Tras cuatro años y varios meses en que recorrieron costas, islas y paises americanos, regresaron a Inglaterra en agosto de 1836. Este viaje sirvio a Darwin para recoger una impresionante cantidad de datos cientificos, asi como para conocer y enviar a Inglaterra diversas muestras de minerales, animales y fosiles, que mas tarde serian estudiados por el y otros naturalistas. Pero lo mas relevante del viaje fue su elaboracion teorica sobre los mecanismos que propuso para explicar la evolucion de las especies y el origen del hombre: la seleccion natural y sexual y la lucha por la existencia. Teoria que comenzo a elaborar en 1837, en la misma fecha que escribia su texto sobre los arrecifes coralinos, que publico por vez primera en 1842. Tambien le fue util para elaborar una teoria sobre la formacion de los arrecifes coralinos, mediante el hundimiento y la elevacion de los continentes, en oposicion a otros naturalistas que la atribuian al crecimiento de esos animales sobre crateres de volcanes, etc. Aunque complementada con otros factores (el movimiento de placas tectonicas), la teoria conserva vigencia, asi como su clasificacion de los arrecifes en costeros, barrera y de atolon, presente en todos los textos de biologia.

Charles Darwin describe en esta obra la variedad de estrategias que poseen las plantas para lograr un mismo fin, el de trepar. Con su tremendo don para la observación y una curiosidad sin igual, fue el primero en describir con sumo detalle los distintos tipos de estrategias, así como los movimientos de circumnutación realizados por estas plantas, es decir, el movimiento por el que los brotes jóvenes describen círculos, a favor o en contra de las agujas del reloj, en busca de un objeto que les proporcione sostén para poder trepar. Asimismo, registró el fenómeno conocido ahora como de tigmotropismo, que explica el movimiento de crecimiento dirigido por la influencia del contacto físico con un objeto, clave para explicar cómo un zarcillo encuentra y se enreda alrededor de un soporte. Sin embargo, como señala Darwin: "Aquel que crea en la lenta modificación de las especies no estará contento estableciendo simplemente la naturaleza homóloga de los diferentes tipos de zarcillos; deseará averiguar, tanto como le sea posible, cuáles son los pasos reales acometidos por las hojas, los pedúnculos florales, etc., que les han llevado a transformar completamente su función y a servir meramente de órganos prensiles".

Esta edición da un nuevo frescor a la obra maestra de la evolución. El texto ha sido adaptado por los científicos Juli Peretó y Andrés Moya de la lengua inglesa original, intentando aligerarlo para los lectores no especialistas, sobre todo acortando la diversidad de ejemplos. Con mas de 200 ilustraciones de Carles Puche, las plantas, los animales y los fosiles se retratan con el mismo desparpajo de Darwin. Esta version ilustrada, pretende acercar al gran publico a la preeminencia de Darwin en la historia del pensamiento humano, celebrando el bicentenario del nacimiento del naturalista ingles. En definitiva, esta es una obra maestra del pensamiento cientifico que lleva a preguntarnos por que somos como somos.

Esta edición da un nuevo frescor a la obra maestra de la evolución. El texto ha sido adaptado por los científicos Juli Peretó y Andrés Moya de la lengua inglesa original, intentando aligerarlo para los lectores no especialistas, sobre todo acortando la diversidad de ejemplos. Con mas de 200 ilustraciones de Carles Puche, las plantas, los animales y los fosiles se retratan con el mismo desparpajo de Darwin. Esta version ilustrada, pretende acercar al gran publico a la preeminencia de Darwin en la historia del pensamiento humano, celebrando el bicentenario del nacimiento del naturalista ingles. En definitiva, esta es una obra maestra del pensamiento cientifico que lleva a preguntarnos por que somos como somos.