DOLORES ROMERO LOPEZ

Naciones Literarias Dolores Romero López (Ed.) Grupo Invest. LEETHI Naciones literarias es un quiasmo gramatical basado en “literaturas nacionales” que apuesta por una concepción de la literatura que

La función social, cultural y política de la mujer en el primer tercio del siglo XX no ha sido suficientemente valorada. Durante este período, la mujer en España y en las otras culturas hispanohablantes fue conquistando derechos, defendio sus ideales y participo en la vida colectiva para alcanzar cotas de Modernidad que fueran equiparables al resto de los paises occidentales. El volumen ofrece diez aportaciones que indagan, desde ambos lados del Atlantico, la compleja relacion entre las mujeres y la prensa, focalizando las tensiones que se dieron en muchos contextos entre la tradicion de los roles de genero y los cambios que llegaban con el progreso socioeconomico. Poco a poco se fueron ampliando las posibilidades de subjetividad femenina mas alla de la funcion de "angel del hogar", lo que se va plasmando tambien en las revistas de la epoca. En cada uno de los capitulos se percibe como las escritoras modernas buscan para expresar sus ideas concienciar al publico que lee revistas culturales. Estas dinamicas de genero se han visto reforzadas gracias a la digitalizacion de contenidos, que ha permitido el acceso a fondos documentales que proporcionan interpretaciones mas plurales, amplias e interdisciplinares.Con contribuciones de: Ana Maria Agudelo Ochoa, Pilar Bellido Navarro, Juan Diego Buitrago Ortiz, Claudia Cedeño Baez, Fleur Duplantier, Cynthia Gonzalez Pulgarin, Marta Palenque, Romana Radlwimmer, Ivana Rota, Yasmin Temelli, Alejandra Torres, Ana Maria Velasco Molpeceres

Los retratos contenidos en este libro son pedazos de memoria histórica repletos de vida. Partiendo de esta orientación, Más retratos de traductoras en la modernidad rescata la labor de traducción ejercida por mujeres modernas e intelectuales como Sofia Casanova, Teresa Mañe, Carmen Gallardo, Margarita Nelken, Magda Donato, Concha Mendez, Rosa Chacel, Consuelo Berges, Margara Villegas, Maria Teresa Leon, Elisabeth Mulder y Carmen Conde. Gracias al trabajo de estas mujeres hemos podido leer en español obras de Leonardo da Vinci, Moliere, E. T. A. Hoffmann, John Keats, Auguste Comte, Stendhal, George Sand, Gustave Flaubert, Aleksandr Pushkin, Charles Baudelaire, Stephane Mallarme, Oscar Wilde, Franz Kafka, Bertrand Russell, Marcel Proust, D. H. Lawrence, T. S. Eliot, John Dos Passos, Albert Camus y mas. Muchas de ellas, notables escritoras, tradujeron como parte de su formacion intelectual y, en algunos casos, la traduccion les permitio vivir e introducirse en los circulos literarios.Estos nuevos retratos convierten lo traducido en un relato transmisible e interpretable que por fin llega a formar parte, por derecho propio, de nuestra tradicion literaria.