Dora Pavel

Un bosque cercano a una pequeña ciudad en las montañas. En el bosque, un secuestrador y un rehén. El secuestrador es un psicópata armado que acaba de escapar de un hospital psiquiátrico. El rehén es un joven gay que trabaja como recepcionista en un remoto hotel. ¿Podria ser un caso clasico de sindrome de Estocolmo? Esta situacion ofrece al protagonista la oportunidad de evadirse de sus recuerdos y de sus dilemas internos. Una huida del presenteque, en lugar de calmarle, reaviva el deseo por el hombre cuyo amor le obsesiona y perturba desde hace años.Escrita en primera persona, en forma de una brutal confesion, No pasar (Do Not Cross) es un inquietante thriller psicologico que habla abiertamente sobre la sexualidad y las misteriosas elecciones del cuerpo, sobre el derecho a ser diferente en un mundo que vigila tu intimidad en cada instante, un mundo corrompido en igual medida por prohibiciones morales y sed de sensacionalismo.

"Un bosque cercano a una pequeña ciudad en las montañas. En el bosque, un secuestrador y un rehén. El secuestrador es un psicópata armado que acaba de escapar de un hospital psiquiátrico. El rehén es un joven que trabaja como recepcionista en un apartado hotel. ¿Podría ser un caso clásico de síndrome de Estocolmo?Esta situación límite brinda al protagonista la oportunidad de mirar atrás y hacer un balance de su vida. Una huida del presente que, en lugar de calmarle, reaviva el deseo por el hombre cuyo amor le obsesiona y perturba.Escrita en primera persona, como una brutal confesión, 'No pasar' aborda el derecho a ser diferente en un mundo que vigila tu intimidad en cada instante, un mundo viciado en igual medida de prohibiciones morales y sed de sensacionalismo."

Premio Unión de escritores Rumanía 2003, la obra nos lleva hasta el antiguo cementerio de la ciudad de D. que ha de ser trasladado por unos deslizamientos de tierra. Los familiares de los difuntos se reunen en el hotel de la localidad, donde la protagonista, tras un tratamiento psiquiatrico debe acompañar a los restos de su hermana Agata, reviviendo su pasado y descubriendo su feminidad, viendose abocada a una sexualidad desenfrenada.

El viejo cementerio de la ciudad de D. ha de ser trasladado a otro lugar porque, debido a unos desprendimientos de tierras, corre serio peligro de hundimiento. El ayuntamiento convoca a un grupo de treinta y dos parientes de los difuntos para tomar las decisiones pertinentes y asistir a la operacion de mudanza. En el hotel en el que todos se alojan durante unas dos semanas, se encuentra la joven Augusta Degan, la voz narrativa principal de la novela. Su hermana Agata fallecio con ocho años, cuando Augusta tenia seis, y sus restos seran exhumados para el traslado. La perdida prematura de su hermana, origen de un fuerte sentimiento de culpa, constituye el trauma originario de la fragilidad psiquica de la protagonista. En el momento de volver a su ciudad natal para la exhumacion de su hermana, Augusta acaba de finalizar un tratamiento psicoanalitico que ha durado cuatro años. Ahora, ha de enfrentarse a esta nueva situacion.El tema es insolito y esta salpicado de erotismo y de giros inesperados. La novela (basada en la confesion cruda de la joven Augusta a su terapeuta, una confesion que ella conserva, esta vez, solo para ella misma) recurre a menudo a una intriga de tipo policiaco y se carga de tension dramatica tanto a traves de la narracion en primera persona, a un ritmo acelerado, como a traves de la revelacion gradual y chocante de los acontecimientos.Esta nueva edicion de Agata muriendo es la primera traduccion al castellano de la obra de Dora Pavel, esperada por su calidad literaria y su fuerza narrativa. Una apasionante novela galardonada con el Premio Union de Escritores de Rumania en 2003, merecedora de excepcionales criticas literarias y que se lee con sumo placer.