Elena Echeverría Pereda

2ª NUEVA EDICIÓN ACTUALIZADA. Este Manual de Gramática Francesa es el resultado de varias décadas de investigación lingüística y gramatical y de docencia del francés/lengua extranjera a hispanohablantes en varios niveles: Enseñanza Secundaria, Escuelas Oficiales de Idiomas y licenciatura en Traducción e Interpretación de la Universidad de Málaga. Todos los materiales que se exponen han sido utilizados y secuenciados-durante los últimos 15 años-en el primer ciclo de los estudios de Traducción e Interpretación, y sus resultados se han visto reflejados en la madurez lingüística con la que estos alumnos se han enfrentado, ene el segundo ciclo, a los ámbitos especializados de la traducción (jurídico-económica, científico-técnica, literaria,etc.) y de la interpretación (consecutiva y simultánea). Esta obra , por tanto, supone una "guía de navegación" práctica, de fácil acceso, exhaustiva y útil para aquellos que necesitan aprobar un nivel inicial de la asignatura denominada "Lengua Francesa" (Enseñanza Secundaria, Escuelas Oficiales de Idiomas, estudios universitarios de Filología o de Traducción e Interpretación, etc.) como para los que se enfrentan a ella desde una perspectiva más exigente y han de alcanzar un nivel avanzado en su uso instrumental como traductores, filólogos o profesores. Si tuviéramos que resumir en una sola palabra la filosofía de este Manual de Gramática Francesa, diríamos que pretende ser, ante todo, ÚTIL. En resumen, este Manual de Gramática Francesa, pensado desde el aula y para el aula de FLE, pretende allanar el camino al alumno hispanohablante que está sometido a la siempre difícil y apasionante tarea de aprender y de conocer en profundidad la lengua francesa.

Pensados para complementar la teoría, estos ejercicios están ideados para ayudar al aprendizaje de la lengua a partir de la práctica.Igual que la parte teórica, los ejercicios son fruto de dos décadas de experiencia docente. Los usuarios del idioma necesitan comprobar de manera sistemática los progresos que realiza a lo largo de las diversas fases de su proceso de aprendizaje. Para ello, nada mejor que la realización de diferentes tipos de ejercicios gramaticales, léxicos y semánticos. Para la comprobación de los resultados, en las última páginas se incluye la solución a todos los ejercicios planteados.