Elena Romero Castelló

Elena RomeroLas realizaciones culturales de los judíos españoles no concluyen con su expulsión de España a fines de la Edad Media, sino que se prolongan en las obras de los sefardíes o judíos oriundos de España, que han seguido expresandose durante siglos en una lengua de raiz hispanica. De la produccion literaria de los sefardies el publico no especializado conoce solo aspectos muy limitados, casi todos referidos a la literatura tradicional de transmision oral; pero esta no es mas que una parcela mas entre otras varias y variadas que cubre la literatura sefardi, practicamente desconocidas por el gran publico. Con Coplas sefardies, Ediciones El Almendro inicia una serie dedicada al judaismo sefardi complementaria de la de "Estudios de cultura hebrea" ya existente. En esta coleccion apareceran ediciones anotadas de textos en lengua sefardi mediterranea, tanto oriental como norteafricana, pero tambien estudios literarios sobre otros aspectos de la cultura sefardi y obras sefardies en lengua española (de los sefardies septentrionales) o en traduccion del hebreo.

En el presente volumen, Elena Romero, en colaboración con Aitor García Moreno, edita y estudia dos libros judeoespañoles aljamiados titulados Sefer Sipure noraot (Salónica, 1885) y Sefer Sipure pelaot (Salonica, 1891). Se trata de sendas compilaciones de cuentos de caracter magico, mayoritariamente procedentes de fuente hebrea, llevadas a cabo por el traductor y adaptador Yishac ben Abraham Hakohen Perahia. El Sipure noraot contiene 7 cuentos, en tanto que el Sipure pelaot recoge tres relatos. Varios de los cuentos llevan como complemento otros relatos (un total de diez), en su mayoria breves. El libro se completa con un amplio estudio que sirve de introduccion y con los pertinentes glosario y bibliografia.