DOS COLECCIONES DE CUENTOS SEFARDIES DE CARACTER MAGICO:SIPURE NO RAOT Y SIPURE PELAOT

En el presente volumen, Elena Romero, en colaboración con Aitor García Moreno, edita y estudia dos libros judeoespañoles aljamiados titulados Sefer Sipure noraot (Salónica, 1885) y Sefer Sipure pelaot (Salónica, 1891). Se trata de sendas compilaciones de cuentos de carácter mágico, mayoritariamente procedentes de fuente hebrea, llevadas a cabo por el traductor y adaptador Yishac ben Abraham Hakohen Perahiá. El Sipure noraot contiene 7 cuentos, en tanto que el Sipure pelaot recoge tres relatos. Varios de los cuentos llevan como complemento otros relatos (un total de diez), en su mayoría breves. El libro se completa con un amplio estudio que sirve de introducción y con los pertinentes glosario y bibliografía.