Erri de Luca, página 3 de 9

Il piu e il meno sono segni della contabilita, della partita doppia dare/avere. Qui riguardano lo scorrere del tempo. Il Piu e gia arrivato, era un vento di corsa alle spalle spingendo innanzi, sparecchiando tavole, sfrattando inquilini, stringendo appigli e libri. Il Piu e stato giovane e indurito come un callo. Il Meno governa il presente e mantiene quello che dice. Il Meno e sobrio, risoluto perche deve condurre fino in fondo.Ho saputo da me che per scrivere bisogna stare sgomberi, sfrattati, come alloggi in cui arrivano le storie, a carovane zingare in cerca dello spazio di nessuno.Avevo saputo quel giorno la notizia certa che la scrittura era campo aperto, via di uscita. Poteva farmi correre dove non cera un metro per i piedi, mi scaraventava al largo mentre me ne stavo schiacciato sopra un foglio. Sono uno che si e messo a scrivere da quel giorno, per forzare le chiusure intorno.

“Sul banco degli imputati mi piazzano da solo, ma solo lì potranno. Nell’aula e fuori, isolata è l’accusa.”

El presente volumen incluye un DVD con la grabación del singular espectáculo teatral “Quijote y los invencibles”, a medio camino entre el monólogo y el ensayo escénico, presentado por Erri de Luca en

«J’ai écrit ce Sindbad en 2002. Les poissons de la Méditerranée se nourrissaient déjà de naufragés depuis cinq ans. Cela se passait à Pâques en 1997. Sur l’Adriatique, un navire de guerre italien ess

Una pared. Un escalador. Ascensión y descenso forman parte de una extraña coreografía que se desarrolla en mitad del desierto.Una especie de dedo esculpe a fuego en la piedra los puntos cardinales que serviran de guia a un pueblo.Una historia, entre tantas otras historias que esconden los siglos, desborda los limites humanos. Porque nunca basta con llegar a la tierra prometida. Porque siempre estan, como compañeros de camino, el vertigo de lo alto y la palabra sin genealogia conocida.

Un giro del disco durava piu di un secondo: dal boccaporto del grammofono usciva la melodia, il canto. Restavo a guardare la puntina capace di leggere il solco e pure la polvere. Centrava lelettricita e la finestra chiusa per tenere fuori lammuina. E dentro la stanza avveniva lo spazio e il silenzio per farla suonare. Le canzoni come gli odori, e piu della vista, affilano i ricordi. Dai solchi dei dischi comincia lascolto assorbente che non permette altra mossa. Niente riuscivo e riesco a fare in sua presenza. Non lho potuta usare a sottofondo, la musica provata.

«J’ai touché l’immense en peu d’espace, l’épuisement du corps et l’énergie absorbée par un fruit cru de mer. J’étais une chose de la nature exposée à la saison. Je donnais le nom de l’île à cette lib

Continua il dialogo tra Miriam e Iosef. Continua con il loro esilio in Egitto, il bambino carico di doni e di pericoli. Oro, incenso, mirra e scannatori di Erode, il Nilo e il Giordano, la falegnameria e la croce: la famiglia piu raffigurata del mondo affronta lo sbaraglio prestabilito. In ogni nuova creatura si cercano somiglianze per vedere in lei un precedente conosciuto. Invece e meravigliosamente nuova e sconosciuta. Ogni nuova creatura ha la faccia delle nuvole.

Una sera, mentre rilegge «Pinocchio», un uomo sente la presenza del figlio che non ha avuto, il figlio che la madre - la donna con cui in gioventù lo concepì - decise di abortire. Alla fiamma del camino, il figlio gli appare gia adulto, e quella presenza basta "qui e stasera" a fare la sua paternita. Per tutta la notte, al figlio "estratto da una cena d'inverno" lui racconta "un poco di vita scivolata". E così ecco l'infanzia napoletana, la nostalgia della madre e del padre, il bisogno di andare via, di seguire la propria liberta, le guerre trascorse ma anche i baci che ha dato... Fino a che il figlio, da muto che era, prende la parola e il monologo diventa un dialogo, che indaga su una vita, sugli affetti, sulle scelte fatte, sui libri letti e su quelli scritti, sull'importanza delle parole e delle storie. Un'indagine che, più che tracciare un bilancio, vuol essere scandaglio, ricerca interiore - quasi una rivelazione. Con «Il giro dell'oca» Erri De Luca scrive la sua storia più intima.

STORIA DI IRENE

Partito da ragazzo per amore in Argentina, si butta nella furiosa lottaclandestina contro la dittatura quando gli ammazzano la sposa. Scende in fondoall''America per salvarsi la vita e impara il rovescio geografico del mondo:quello toccato non e il fondo delle ultime terre, ma il culmine delle prime.Il sud e il cappello, non le scarpe, del mondo. Molti anni e molta fortunadopo, una donna in Italia gli rinnova in corpo l''amore e l''Argentinainsanguinata. Fa il giardiniere, capisce gli alberi e la solitudine. Da unafricano immigrato impara che il futuro e pieno di avvisi e che la gratitudinesta tra un coltello e i fiori. Chi cerca in questo uomo un verbo rivolto alpassato non lo trovera. Come l''amore, possiede solo il presente.

Tiempo mío, fiera mía, ¿quién podrá mirarte a los ojos y soldar con su sangre las vértebras de dos siglos? Estos versos de Osip Mandelstam conforman el horizonte del presente libro. El siglo, título del poema, adopta en sus paginas la forma de un asesino, de un misionero y de un huesped errante. En torno a sus voces esta la piedra volcanica de una casa en medio del campo. Viento, piedras, el fuego del hogar: de la materia se eleva un lamento, y tras sus historias un coro los persigue y los acaba arrastrando. Un esplendido relato dominado por el blanco color de los relampagos que rasgan la oscuridad de una noche tragica.

I ricordi di una vita. Uno sguardo disincantato sul passato. Nella memoria. In quel che resta di cio che e gia stato dimenticato. Ricordi assenti, di una madre, di un padre, di un amico, di una serva. Accaduti altrove, non ora, non qui. I ricordi del possibile, dove il possibile e il limite mobile di cio che uno e disposto ad ammettere. Il tempo ci scorre dentro, inesorabile, ma ci sono cose che non vanno perdute se c''e qualcuno che le tiene a mente, le tiene a pelle, ed anche quando le distanze saranno insormontabili e le parole non basteranno a raccontarle, quegli attimi passati saranno il nostro tesoro piu prezioso. E piu drammatico. Perche tutto sara gia scomparso, tutto sara gia passato, tutto ci sara maledettamente estraneo. L''eterno imprigionato tra la volonta e l''istinto. Di ricordare. E di dimenticare.

A través de unas fotografías el protagonista va recuperando la historia de su infancia vivida en el Nápoles de la posguerra. La omnipresente figura de la madre, la ciudad, la dureza de las condiciones de vida..., se dan cita en esta novela apasionante.

Si ésta es la duración que nos ha sido asignada, aquí se narra el curso de los dos primeros caballos de la vida de un hombre al que, joven aún, un amor arrastra hasta Argentina, donde entrará en la guerra clandestina contra la dictadura tras el asesinato de su amada. Llegado al fondo de America para salvarse de la persecucion que amenaza su vida, descubre el reves geografico del mundo: no el limite inferior de las ultimas tierras, sino el apice en que surgen las primeras.

Un barri vell de N:amp;agrave;pols: Montedidio. Un nen de tretze anys, de qui no coneixem el nom, deixa l:amp;#39;escola per entrar a treballar a casa de mestre Errico com a aprenent de fuster. Comen:amp;ccedil;a aix:amp;iacute; una nova vida, que ens anir:amp;agrave; relatant dia rere dia a trav:amp;eacute;s del seu diari, fet de trossos de paper que li regala un impressor. En aquest diari veurem com l:amp;#39;adolescent viu el seu primer amor amb la Maria, la seva ve:amp;iuml;na, i com creix la seva amistat amb don Rafaniello, un sabater vell i savi que viu a la fusteria, que somia de convertir-se en un :amp;agrave;ngel i que li ensenyar:amp;agrave; a pensar sobre els homes i les coses. Montedidio :amp;eacute;s una mosaic de personatges, esquitxat d:amp;#39;expressions i tradicions napolitanes. I :amp;eacute;s justament en el diari que el nen escriu, entre la botiga, les estones mortes que passa jugant amb un b:amp;uacute;merang, las primeres emocions sexuals i els discursos del vell savi, uns episodis de vegades anodins, que l:amp;#39;adolescent protagonista tasta la vida i la mort. Aquesta novel:amp;middot;la ens narra amb un estil po:amp;egrave;tic i depurat el pas de la inf:amp;agrave;ncia a l:amp;#39;edat adulta de dos adolescents sensibles en un poble cruel i fantasmag:amp;ograve;ric.