Esther Kinsky

En Rombo, palabra que designa el oscuro estruendo que hace la tierra al temblar, la naturaleza y la historia oral se trenzan para alumbrar un vibrante relato sobre los efectos, tanto físicos como psicologicos, de las catastrofes naturales. En mayo y en septiembre de 1976, dos seismos arrasaron el noreste de Italia y causaron graves daños al paisaje y a su poblacion: unas mil personas murieron bajo los escombros, decenas de miles se quedaron a la intemperie y muchas acabaron abandonando para siempre sus hogares en Friuli.Desde entonces ha pasado media vida o mas, pero la letra con la que se inscribio en la memoria de todos no se ha borrado: Rombo es, efectivamente, una indagacion sobre la memoria animal que ladra por muchas bocas que urden los testimonios de siete habitantes de una remota aldea entre los Alpes y el Adriatico, personas que tienen que aprender a vivir a partir de la perdida y el trauma. No obstante, el personaje principal de Rombo es el propio paisaje, el nuevo paisaje que produce la fuerza del cataclismo: las montañas y los rios, el karst, las aves, las cabras y los cardos. Una misteriosa Italia de lengua eslava, fronteriza y migrante, donde cualquier recodo, cualquier interseccion de caminos, tiene su marca: pedazos de roca con rayas incisas, cruces inclinadas, pequeños conos de piedras superpuestas. Mensajes para los entendidos, muletas del recuerdo, sitios de la memoria. Advertencia: no se olvide.Como ya hiciera en Arboleda, Esther Kinsky despliega en este libro un prodigio literario sin parangon en nuestro tiempo: una escritura total, punzante y ritmica, etnografica y novelesca, geologica y profundamente humana.En Rombo la tierra habla. Con gran destreza, Kinsky da vida al mundo natural que la rodea. Esta novela ofrece un poderoso antidoto contra el trauma, contra esa incapacidad de narrar el dolor, a traves de la lengua y de las infinitas posibilidades de la descripcion. Matthew Janney, The Financial TimesEsther Kinsky ha creado en Rombo una obra literaria de impresionante brillantez estilistica, diversidad tematica y obstinada originalidad. Lejos de la ensoñacion ecologica sin pena ni critica, las novelas y los poemas de Kinsky situan a la humanidad en relacion con las ruinas que ha producido y con lo que aun queda de la naturaleza. Jurado del Premio Kleist, 2022En Rombo la lengua se convierte en la forma mas elevada de compasion y solidaridad no solo con nosotros, los seres humanos, sino con el mundo en su totalidad, el organico y el inorganico, que habla a traves de diversas voces vivas. Un milagro de libro. Maria Stepanova, autora de En memoria de la memoriaRombo es una conmovedora novela que entrelaza magistralmente la historia natural y la memoria. Thomas Hummitzsch, der Freitag

Seeing Further is a powerfully eloquent declaration of love to the cinema and the collective experience of watching by Esther Kinsky one of Germany s most important contemporary writers

While travelling through the Great Alfold, the vast plain in south-eastern Hungary, Esther Kinsky stops in a small town near the Romanian border. Like many other things, the cinema, mozi in Hungarian, has long since closed. Entranced by the decaying mozi, she soon embarks on the colossal task of reviving it, compelled by the irresistible magic of the cinema, a site rooted in ritual that is steadily disappearing. Beautifully translated by Caroline Schmidt, Seeing Further is a powerfully eloquent declaration of love to the cinema and the collective experience of watching by Esther Kinsky, one of Germanys most important contemporary writers.

Die Hoffnung ist ein Phanomen, das den Menschen ganz wesentlich definiert und fur unser Leben von groter Bedeutung ist. Aber was ist Hoffnung eigentlich? Ist sie ein ebenso unverdrossener wie hilfloser Vogel, wie sie in Emily Dickinsons Gedicht Hope is the Thing with Feathers beschrieben wird? Ist Hoffnung etwas Plotzliches, Unverhofftes, das uns schlagartig uberkommt? In siebzehn kurzen erzahlerischen Texten geht Esther Kinsky den Fragen nach, wie Hoffnung und Handlung wie auch Hoffnung und Zeit miteinander in Verbindung stehen und wie notwendig Utopie als Ausdruck kollektiver Hoffnung ist.

De uma das autoras mais premiadas da literatura alemã contemporânea, eis um romance polifónico, lírico e fascinante sobre dois terramotos que abalaram a região italiana de Friuli e as histórias de qu

La narradora de Arboleda viaja sola a Italia para una estancia que había planeado junto a su compañero, M., recién fallecido. Allí, fiel a sus paseos de flâneuse que se demora en parajes apartados, h

In May and September 1976, two earthquakes ripped through north-eastern Italy, causing severe damage to the landscape and its population. About a thousand people died under the rubble, tens of thousands were left without shelter, and many ended up leaving their homes in Friuli forever.The displacement of material as a result of the earthquakes was enormous. New terrain was formed that reflects the force of the catastrophe and captures the fundamentals of natural history. But it is far more difficult to find expression for the human trauma, the experience of an abruptly shattered existence.In Rombo, Esther Kinskys sublime new novel, seven inhabitants of a remote mountain village talk about their lives, which have been deeply impacted by the earthquake that has left marks they are slowly learning to name. From the shared experience of fear and loss, the threads of individual memory soon unravel and become haunting and moving narratives of a deep trauma.

After many years I had excised myself from the life I had led in town, just as one might cut a figure out of a landscape or group photo. Abashed by the harm I had wreaked on the picture left behind, and unsure where the cut-out might end up next, I lived a provisional existence. I did so in a place where I knew none of my neighbours, where the street names, views, smells and faces were all unfamiliar to me, in a cheaply appointed flat where I would be able to lay my life aside for a while. In River, a woman moves to a London suburb for reasons that are unclear. She takes long, solitary walks by the River Lea, observing and describing her surroundings and the unusual characters she encounters. Over the course of these wanderings she amasses a collection of found objects and photographs and is drawn into reminiscences of the different rivers which haunted the various stages of her life, from the Rhine, where she grew up, to the Saint Lawrence, the Hooghly, and the banks of the Oder. Written in language that is as precise as it is limpid, River is a remarkable novel, full of poignant images and poetic observations, an ode to nature, edgelands, and the transience of all things human.

An unnamed narrator, recently bereaved, travels to Olevano, a small village south-east of Rome. It is winter, and from her temporary residence on a hill between village and cemetery, she embarks on walks and outings, exploring the banal and the sublime with equal dedication and intensity. Seeing, describing, naming the world around her is her way of redefining her place within it. Written in a rich and poetic style, Grove is an exquisite novel of grief, love and landscapes.

En Rombo, palabra que designa el oscuro estruendo que hace la tierra al temblar, la naturaleza y la historia oral se trenzan para alumbrar un vibrante relato sobre los efectos, tanto físicos como psicologicos, de las catastrofes naturales. En mayo y en septiembre de 1976, dos seismos arrasaron el noreste de Italia y causaron graves daños al paisaje y a su poblacion: unas mil personas murieron bajo los escombros, decenas de miles se quedaron a la intemperie y muchas acabaron abandonando para siempre sus hogares en Friuli.Desde entonces ha pasado media vida o mas, pero la letra con la que se inscribio en la memoria de todos no se ha borrado: Rombo es, efectivamente, una indagacion sobre la memoria animal que ladra por muchas bocas que urden los testimonios de siete habitantes de una remota aldea entre los Alpes y el Adriatico, personas que tienen que aprender a vivir a partir de la perdida y el trauma.No obstante, el personaje principal de Rombo es el propio paisaje, el nuevo paisaje que produce la fuerza del cataclismo: las montañas y los rios, el karst, las aves, las cabras y los cardos. Una misteriosa Italia de lengua eslava, fronteriza y migrante, donde cualquier recodo, cualquier interseccion de caminos, tiene su marca: pedazos de roca con rayas incisas, cruces inclinadas, pequeños conos de piedras superpuestas. Mensajes para los entendidos, muletas del recuerdo, sitios de la memoria. Advertencia: no se olvide.Como ya hiciera en Arboleda, Esther Kinsky despliega en este libro un prodigio literario sin parangon en nuestro tiempo: una escritura total, punzante y ritmica, etnografica y novelesca, geologica y profundamente humana.

La narradora de este libro se propone seguir el trazado del río Lea, en Londres, y cada día llega un poco más lejos, aferrándose a su orilla como si fuera la cuerda de la que sujetarse al cruzar una estrecha pasarela sobre el vacio. El Lea es un pequeño rio poblado de cisnes que bordea la metropoli y sus historias marginadas, se divide en brazos minusculos que se extienden hacia los prados y las pantanosas espesuras, se oculta bajo otros nombres a lo largo de algunos kilometros y, finalmente, entre fabricas y autopistas, se vierte en el Tamesis.Ella accede al Lea desde el este de Londres, donde se acaba de instalar de forma provisional tras romper con su vida anterior. Se aloja en un piso en el que convive con las cajas de la mudanza sin desembalar, un lugar cualquiera en el que pretende depositar su vida de un modo transitorio mientras se despide de la ciudad.Ese mundo intermedio que no es ni campo ni ciudad, esos terrenos esteriles que transita se convierten ante su mirada, capaz de apreciar lo que otros ni siquiera ven, en fuente de reflexion, misterio y maravilla. Hondonadas, marismas, juncales, avefrias, alisedas, terraplenes ferroviarios, estuarios, garzas, maleza, descampados, rosales silvestres, embarcaderos, esclusas: todo tiene su papel en un paisaje cuyas claves se le van desvelando poco a poco y todo tiene, ademas, la capacidad de convocar los recuerdos de su infancia, a orillas del Rin. Lleva consigo una camara con la que retrata hallazgos fortuitos, fotos que, como los territorios que recorre, siempre le deparan sorpresas en el revelado.Llena de meandros, ramificaciones y afluentes, su memoria recupera las historias de otros rios que asimismo ha recorrido el Ganges, en la India; el Oder, en Polonia; el Tisza, en Hungria; el Nahal Ha Yarkon, en Tel Aviv; el San Lorenzo, en Quebec, historias que recrea con una profunda sensibilidad a la hora de relatar los avatares de su naturaleza y sus habitantes.En este rio de Kinsky tambien hay un acercamiento muy original a la gran ciudad, un Londres migrante visto desde la periferia, y un talento singular para especular sobre la vida de los objetos olvidados y trazar sus genealogias emocionales. La autora consigue asi transformar el rio y lo que ocurre a su alrededor en un lenguaje pleno de vida.

Dalègre es un afable bon vivant oriundo de Nevers, donde vive feliz hasta que, un buen día, harto de disfrutar de los placeres mundanos que le ofrece esa pequeña ciudad de provincias en el centro de

La narradora de este libro se propone seguir el trazado del río Lea, en Londres, y cada día llega un poco más lejos, aferrándose a su orilla como si fuera la cuerda de la que sujetarse al cruzar una estrecha pasarela sobre el vacio. El Lea es un pequeño rio poblado de cisnes que bordea la metropoli y sus historias marginadas, se divide en brazos minusculos que se extienden hacia los prados y las pantanosas espesuras, se oculta bajo otros nombres a lo largo de algunos kilometros y, finalmente, entre fabricas y autopistas, se vierte en el Tamesis.Ella accede al Lea desde el este de Londres, donde se acaba de instalar de forma provisional tras romper con su vida anterior. Se aloja en un piso en el que convive con las cajas de la mudanza sin desembalar, un lugar cualquiera en el que pretende depositar su vida de un modo transitorio mientras se despide de la ciudad.Ese mundo intermedio que no es ni campo ni ciudad, esos terrenos esteriles que transita se convierten ante su mirada, capaz de apreciar lo que otros ni siquiera ven, en fuente de reflexion, misterio y maravilla. Hondonadas, marismas, juncales, avefrias, alisedas, terraplenes ferroviarios, estuarios, garzas, maleza, descampados, rosales silvestres, embarcaderos, esclusas: todo tiene su papel en un paisaje cuyas claves se le van desvelando poco a poco y todo tiene, ademas, la capacidad de convocar los recuerdos de su infancia, a orillas del Rin. Lleva consigo una camara con la que retrata hallazgos fortuitos, fotos que, como los territorios que recorre, siempre le deparan sorpresas en el revelado.Llena de meandros, ramificaciones y afluentes, su memoria recupera las historias de otros rios que asimismo ha recorrido el Ganges, en la India; el Oder, en Polonia; el Tisza, en Hungria; el Nahal Ha Yarkon, en Tel Aviv; el San Lorenzo, en Quebec, historias que recrea con una profunda sensibilidad a la hora de relatar los avatares de su naturaleza y sus habitantes.En este rio de Kinsky tambien hay un acercamiento muy original a la gran ciudad, un Londres migrante visto desde la periferia, y un talento singular para especular sobre la vida de los objetos olvidados y trazar sus genealogias emocionales. La autora consigue asi transformar el rio y lo que ocurre a su alrededor en un lenguaje pleno de vida.

La narradora de Arboleda viaja sola a Italia para una estancia que había planeado junto a su compañero, M., recién fallecido. Allí, fiel a sus paseos de flâneuse que se demora en parajes apartados, h