Esther Vázquez y del Árbol

Traducción judicial y policial. Inglés-Español y derecho comparado

"El libro explica el significado de los términos y expresiones académicos de forma fácil y amena, poniendo ejemplos y contextos para su mejor comprensión. Más aún, analiza los sistemas educativos del Reino Unido y de los EEUU de forma que el lector pueda comprender las similitudes y diferencias y hacerse una mejor idea de las equivalencias, no siempre fáciles por las diferencias culturales. Es un libro útil para todos; indispensable para los profesionales de la traducción".

Desde su doble vertiente de docente e investigadora en la universidad y de traductora profesional Esther Vázquez y del Çrbol nos presenta en La traducción (ingles-español) y de testamentos británicos y documentos relacionados. De la teoria a la practica una herramienta de gran utilidad tanto para traductores profesionales como para estudiantes de la traduccion juridica y jurada.

Este libro, titulado Los poderes notariales (y documentos relacionados) en el Reino Unido, Estados Unidos y España: Teoría y práctica aplicada a la traducción (inglés-español-inglés) tiene la rara virtud de ir dirigido por igual a distinto tipo de lectores: juristas, traductores y terminologos. De una lectura detenida de esta obra se deduce que podemos encontrar en ella cuatro partes bien diferenciadas. La primera de ellas incide sobre el estudio del poder notarial o de representacion en diversos sistemas juridicos anglofonos (los de Inglaterra, Gales, Irlanda del Norte, Escocia y Estados Unidos) y en el sistema juridico español. La segunda parte nos ofrece dos glosarios bilingues de terminos y unidades fraseologicas especificas de los poderes notariales o de representacion organizados a partir del ingles y del español, respectivamente. En la tercera parte, la autora nos ofrece los textos originales y las traducciones respectivas de algunos documentos-tipo representativos del ambito objeto de estudio. Por ultimo, la cuarta parte nos relaciona toda una serie de formularios y extractos de poderes validos en los distintos sistemas estudiados en la primera parte. En cuanto al lector al que va destinado esta obra, ya apuntaba mas arriba que este manual reune la rara virtud de ir dirigido a distinto tipo de lectores por igual. Y paso a explicarme. El especialista en Derecho Comparado, el alumno de traduccion, e incluso el traductor profesional, encontraran en el un estudio comparado entre los sistemas juridicos de Inglaterra, Gales, Escocia, Irlanda del Norte, Estados Unidos y España que nos permite apreciar las similitudes y diferencias (capitulos 1 a 6) que acompañan a un tipo o genero textual especifico de este ambito del Derecho, el poder notarial o de representacion.

Este libro va dirigido a lectores diversos, aunque complementarios: redactores científicos y traductores médicos. La obra se adentra en uno de los ámbitos de especialización que más lagunas presenta en los campos de la linguistica y la traduccion. La obra parte de la internacionalizacion y universalidad a la que tiende el lenguaje cientifico, pero demuestra la dificultad de la redaccion biomedica, que conlleva una complejidad latente para los usuarios, especialmente si tienen que traducirlo, ya que es necesario adaptar elementos sintacticos, estilisticos o estructurales.

La experiencia en el aula de la universidad.