Eurípides, página 5 de 13

Entre las tragedias de Eurípides y la sociedad ateniense del siglo V, existe una relación implícita que ya no podemos ver hoy sino desde fuera. Si quiero hacer sensible esta relación, no puedo contentarme con traducir la obra, necesito adaptarla.Las troyanas se representaron durante la guerra de Argelia (...). Me impresiono mucho el exito que habia obtenido aquel drama ante un publico favorable a la negociacion con el FLN (...). No ignoramos que ya en tiempo de Euripides tenia una significacion politica precisa. Era una condenacion de la guerra en general, y de las expediciones coloniales en particular (...).Eso es precisamente lo que toda la obra demuestra (...). Que todo hombre sensato debe evitar la guerra (...).Adaptacion y prologo de Jean-Paul Sartre.

Introducción, traducción y notas de J. L. Calvo Martínez. Revisada por E. Acosta Méndez.

Introducción, traducción y notas de A. Medina González y J. A. López Férez. Revisada por L. A. de Cuenca y C. García Gual.

Translated by Gilbert Murray

Fedra, casada amb Teseu, s'enamora del seu fillastre Hipolit, el protagonista d'aquesta obra. En rebre una negativa rotunda d'Hipolit, Fedra, presa de la desesperació, se sucida despres d'haver acusat per escrit el seu fillastre d'intent de seduccio. Quan Teseu descobreix l'escrit, no dubta d'inculpar el seu fill i el foragita del pais mentre profereix una malediccio que Posido li havia assegurat que es compliria. Al cap de poc temps s'anuncia que Hipolit esta ferit de mort a causa d'un accident. Teseu rep aquesta noticia amb fredor. Pero la dea Artemis revelara a Teseu tota la veritat. El pare, que ha renegat de l'afecte envers el seu fill, obte el perdo d'Hipolit just abans que aquest expiri.

Encuadradas dentro de lo que se denomina ciclo troyano esto es, el que tiene que ver con todos aquellos acontecimientos vinculados a la Guerra de Troya y los que en ella participan, las tres piezas del teatro de Euripides (484-406 a. C.) que recoge este volumen tienen como protagonistas a los hijos de los reyes Agamenon y Clitemestra.

En veinticinco años de camino hemos recorrido un buen trecho y realizado una buena aportación a la cultura española actual, acercándole el legado textual del mundo clásico, trasladado en palabras actuales y con miradas precisas e introducciones claras. Creemos a estas alturas que ese empeño humanista bien merece el largo esfuerzo, y que el mundo clasico aun sigue diciendonos mucho. Especial Grecia y Juegos Olimpicos Especial Literatura Grecolatina

Considerado generalmente el más moderno de los tres grandes dramaturgos clásicos griegos, Eurípides se distinguió por plantear en sus obras los conflictos morales más permanentes de la condición humana. La experiencia de la guerra de Peloponeso, de la que fue testigo en el postrer tramo de su existencia, le movio, como bien testimonia Las Troyanas, a tomar una posicion antibelicista que, desgraciadamente, al cabo de los siglos, no ha perdido vigencia.

Dues tragèdies d’Eurípides sobre la relació amb els estrangers. Amb aquest nou volum, la Bernat Metge continua el projecte d’edició de les obres completes d’Eurípides, el més jove dels tres grans p

Dues tragèdies d’Eurípides sobre la relació amb els estrangers. Amb aquest nou volum, la Bernat Metge continua el projecte d’edició de les obres completes d’Eurípides, el més jove dels tres grans p

Translator: George B. Tsokopoulos