FABIENNE BRADU

Fabienne Bradu con inteligencia y sensibilidad nos presenta una espléndida reconstrucción no sólo de la mera anécdota biográfica de Antonieta Rivas Mercado, sino de toda la riqueza de una mujer que por encima de las contingencias mantuvo viva su pasion por el arte y la cultura de nuestro pais.

Con el tiempo y unas expeditas fórmulas se ha mitificado el impacto de México sobre los escritores franceses que visitaron el país y, en particular, sobre los surrealistas que lo conocieron de cerca, como Artaud, Breton y Péret, o de lejos, como Desnos.

"La traduccion no ha sido un tema de primera importancia en la historia y en la teoria de la literatura. En el mejor de los casos, ha figurado de un modo marginal" asegura George Steiner. En la medida en que Steiner demuestra como la traduccion no es sino una variante de los multiples y complejos misterios que plantea la comprension del lenguaje, las traducciones de Paz no deberian considerarse como una parte marginal de su obra, sino como otra faceta de la misma, donde se actualiza su concepion central del lenguaje y de la creacion poetica en una praxis peculiar

Gonzalo Rojas (Lebu, Chile, 20 de diciembre de1916) es uno de los poetas contemporáneos más importantes en Hispanoamérica. La selección de fotografías fue hecha por el hijo del poeta, Rodrigo Rojas y los textos fueron escritos por Fabienne Bradu.

Fabienne Bradu, con inteligencia y sensibilidad, nos presenta una espléndida reconstrucción no sólo de la mera anécdota biográfica de Antonieta Rivas Mercado, sino de toda la riqueza de una mujer que por encima de las contingencias mantuvo viva su pasion por el arte y la cultura de nuestro pais.

Gracias a su cercanía con el autor, su familia y su obra y después de una minuciosa investigación que involucró rescate de archivo y largas entrevistas, Fabienne Bradu traza cronológicamente, pero con un ritmo y tono novelisticos, El volcan y el sosiego, la primera biografia del poeta chileno. Con un caracter narrativo y gracias a una serie de fotografias proveniente del archivo familiar, la obra que el lector tiene en sus manos, por un lado descubre los eventos personales -la relacion con los padres, los viajes a traves de Chile y del resto del mundo, las amistades y amorios, el acercamiento a la poesia, etc.-, y por otro, los publicos -la relacion con Allende, el encuentro con Neruda, la participacion en encuentros y lecturas, la entrega de los premios Reina Sofia y Cervantes-, todos ellos momentos clave en la vida de Gonzalo Rojas.

Este es un libro abierto que rinde homenaje al retrato biográfico que tiene una historia no escasa en la literatura hispanoamericana moderna. Consuelo Sunsín, María Asúnsolo, Machila Armida, Ninfa Santos y Guadalupe Marin son esas damas que Fabienne Bradu ha convocado a una conversacion en la que dos historias del siglo, la publica y la privada, llevan a cabo sus sabrosas controversias. Damas de corazon cuenta cinco historias de mujeres sin temor a la complicidad vicaria o a las especulaciones sociologicas. Desde Señas particulares: escritora (FCE, 1978), Fabienne Bradu nos ha enseñado que la literatura mexicana es un cuento incomprensible sin la letra y la imagen de sus creadoras. Y desde Antonieta (FCE, 1991), se sabe que nuestra cultura es un cuerpo amputado si excluye la narracion de esos otros cultos -Ia gastronomia, el matrimonio como sociedad publica, el amor- que la Gran Historia omite. Damas de corazon es uno de los primeros capitulos en la escritura de esa otra historia, la historia de nuestras pasiones.

La misteriosa y discreta visita que realizó Antonin Artaud a nuestro país en 1936 devino tema de culto y en reto para los estudiosos que cada tanto reviven la esperanza de desenterrar documentos inéditos o dar con testimonios desconocidos.. Fabienne Bradu reconstruye la conversación epistolar entre el poeta guatemalteco Luis Cardoza y Aragón y Paule Thévenin, quien fue editora para Gallimard de las obras completas de Artaud. Las cartas arman un espejo en el que se puede apreciar, entre otros temas, el contexto de la presencia del artista francés en nuestro país.

Se reúnen en este libro los artículos que la ensayista francesa pero radicada en México Fabienne Bradu ha dedicado a la persona y la obra de Octavio Paz. Desfilan por estas páginas muchos de los asuntos y obsesiones que configuran la obra del gran escritor mexicano: la pasion critica, la herencia y la vigencia del surrealismo, el hechizo de la India, los signos del amor y del eterno femenino, el desafio de la traduccion... El conjunto, como la figura de la espiral que tanto fascino a Paz, gira una y otra vez sobre el mismo territorio sin reiterarse, ofreciendonos un retrato de cuerpo entero que es, tambien, una declaracion de principios.

Fabienne Bradu con inteligencia y sensibilidad nos presenta una espléndida reconstrucción no solo de la mera anécdota biográfica de Antonieta Rivas Mercado, sino de toda la riqueza de una mujer que por encima de las contingencias mantuvo viva su pasión por el arte y la cultura del país. En esta nueva edición, a veinte años de la primera aparición del libro, la autora ofrece en el prólogo una profunda reflexión sobre su propio ejercicio biográfico y sobre la relación entre realidad, creación literaria y juicio crítico.