Francisco Ruiz Noguera

En este libro se explora el concepto de retraducción, entendido en su sentido amplio de «nueva traducción de un texto ya traducido» y considerando la traducción como producto interlingüístico e inter

"Frente al canon de facilidad que parece regir la última poesía española, nos hallamos ante un poeta que parece haber renunciado, minuciosamente y a la vez, a los hermetismos inescrutables y a la claridad mal entendida. Quizá por ello, su poesía, más que buscar a los lectores tiene como requisito primordial el ser buscada, relacionarse con una mente atenta que indague más allá de las palabras." Vicente Luis Mora

Los casi doscientos poemas aquí reunidos dan cuenta de la complicidad entre cine y poesía a lo largo de un siglo en poetas de muy distintas generaciones.

Francisco Ruiz Noguera ( Frigiliana, Málaga, 1951 ) es profesor en la Universidad de Málaga. Ha obtenido el PRemio Ricardo Molina y fundado la revista El Laberinto de Zinc. con el título general de Campo de pluma ( Málaga, 1997) -, se mueve entre el rigor del poeta que transforma la experiencia vivida en realidad imaginada y la sabiduría del conocedor de la historia de la literatura que sabe que toda obra literaria no es más que una acertada síntesis entre la tradición clásica y las aportaciones de las vanguardias sucesivas. Equilibrio entre lenguaje y sentimiento, rigor extremo y voluntad de estilo son, pues, las claves que tenemos para acercarnos a una obra poética que ha tenido desde el principio un patrón claro y definitivo: Góngora y su verso A batallas de amor campo de pluma .

La poesía actual en una cuidada edición que sigue en su diseño al canon aúreo de muchos manuscritos e incunables.

Francisco Ruiz Noguera (Frigiliana, Málaga,1951) es catedrático de Lengua y Literatura y profesor titular de Lingüística Aplicada en la Universidad de Málaga.Ha publicado los libros de poesía Campo de pluma (Granada, 1984), La manzana de Tántalo (Málaga, 1986), La luz grabada (Córdoba, 1990), Simulacro de fuego (Madrid, 1993) y Arte de restaurar (Madrid, 1997). Todos ellos fueron recogidos en el volumen Campo de pluma. Poesía reunida (Málaga, colección Ciudad del Paraíso, 1997). Con posterioridad ha publicado El año de los ceros (Madrid, 2002).Fundador y director de la revista El Laberinto de Zinc. Con anterioridad al VI Premio Internacional de Poesía Antonio Machado en Baeza, obtuvo el Premio de Poesía Ricardo Molina de la Ciudad de Córdoba.En El oro de los sueños la tensión entre el tiempo y la memoria se trasluce en una viva visión del mundo, entreverada de un elegante y mitigado culturalismo, que, siempre bajo el lema gongorino A batallas de amor campo de pluma, se plasma en versos de impecable y certera expresión.

Francisco Ruiz Noguera (Frigiliana, Málaga) es profesor de lingüística en la Universidad de Málaga. Sus cinco primeros libros —Campo de pluma, La manzana de Tántalo, La luz grabada, Simulacro de fueg