Friedrich Hölderlin

"El hombre es un dios cuando sueña y un mendigo cuando reflexiona.""Las olas del corazón no estallarían en tan bellas espumas, ni se convertirían en espíritu, sino chocaran con el destino, esa vieja roca muda.""Siempre que el hombre ha querido hacer del Estado su cielo, lo ha convertido en su infierno." "¡Qué cambie todo a fondo! ¡Que de las raíces de la humanidad surja el nuevo mundo! ¡Que una nueva deidad reine sobre los hombres, que un nuevo futuro se abra ante ellos! En el taller, en las casas, en las asambleas, en los empleos, ¡que cambie todo en todas partes!"Julio Cortázar, en Prosa del observatorio, nos recuerda que "Thomas Mann dijo que las cosas andarían mejor si Marx hubiera leído a Hölderlin."

Hyperion oder Der Eremit in Griechenland ist ein Roman von Friedrich Holderlin. Hyperion erschien in zwei Banden 1797 und 1799. Es ist ein lyrischer Briefroman, dessen auere Handlung gegenuber den inneren Erfahrungen nur untergeordnete Bedeutung hat und dessen stromender Gefuhlsreichtum in sprachliche Klangfulle gebannt ist. (aus wikipedia.de)

Hiperión, o el eremita en Grecia, es una novela epistolar de alto contenído lírico​escrita por Friedrich Hölderlin entre 1794 y 1795. Parte de ella fue publicada por Schiller​ en la revista Thalia. E

"El hombre es un dios cuando sueña y un mendigo cuando reflexiona." "Las olas del corazón no estallarían en tan bellas espumas, ni se convertirían en espíritu, si no chocaran con el destino, esa vieja roca muda." "Siempre que el hombre ha querido hacer del Estado su cielo, lo ha convertido en su infierno." "¡Que cambie todo a fondo! ¡Que de las raíces de la humanidad surja el nuevo mundo! ¡Que una nueva deidad reine sobre los hombres, que un nuevo futuro se abra ante ellos! En el taller, en las casas, en las asambleas, en los empleos, ¡que cambie todo en todas partes!"

Las elegías representan al Hölderlin más ambicioso, el más osado y traspasado por el íntimo afán místico e idealista de hacer confluir la historia humana y el devenir social y político del hombre con

Una nueva y extraordinaria traducción del gran poeta alemán.«Los poetas son vasos sagradosdonde se custodia el vino de la vida,el espíritu de los héroes.»Junto a Píndaro, Dante o Shakespeare, Hölderl

La presente edizione propone, con testo a fronte, tutta l'opera di Holderlin, comprese le "liriche della follia". La traduzione di Mandruzzato vuole essere una vera versione poetica, leggibile di per se come poesia. Un suo lungo saggio accompagna le traduzioni. Le liriche sono annotate e il testo tedesco, pur fondato sulla canonica edizione Beissner, tiene presenti anche gli ultimi dibattiti filologici holderliniani.

Hölderlins Roman führt Klassik und Romantik in Vollendung zusammen und gilt als Meisterwerk der deutschen Literatur. Sein am Briefroman orientiertes Werk ist zugleich die Beschreibung eines herausragenden Einzelschicksals und eine Auseinandersetzung mit der klassischen Antike. In dieser menschlichen Parabel äußert der Autor seine Zeitkritik und leistet einen philosophischen Beitrag zum deutschen Idealismus. Was Hölderlin mit dem ›Hyperion‹ geschaffen hat, ist ein Sprachkunstwerk von unvergleichlichem literarischen Rang.

Hiperión, novela epistolar, es la obra más importante del poeta alemán F. Hölderlin (1770-1843). Es una obra clásica imprescindible de la literatura europea, sobre todo a raíz de ponerse de moda a lo

Alferrik! Aro idor honek ez nau gelditzen, nire mendea zama egiten zait, biziaren landa berdeetara nahi dut iritsi eta entusiasmoaren zerura. Ehortzi, hildako zaretenok, bakarrik zeuen hildakoak! Baloratu giza ekintza eta irain nazazue, hala ere nigan, neure bihotzak desiratu bezala, ontzen da natura ederra eta bizia.

En 1935 Luis Cernuda, en colaboración con Hans Gebser, publicó en la revista Cruz y Raya de José Bergamín unas traducciones de Hölderlin. Las versiones de Luis Cernuda son fieles al espíritu de Hölde

Nestas Elegias, Hölderlin manifesta a simpatia que nutria pela cultura classicista, cujos valores estéticos gostava de cultivar na sua poesia. Assim, escritas em verso, os temas destas Elegias estão, regra geral, relacionados com o culto do belo e/ou a mitologia clássica de origem pagã. Partindo de cenários extraordinários (como o amor de dois deuses), mas também de situações mais frequentes (como o regresso a casa dos pais, ou um passeio pelo campo), o autor constrói quadros idílicos. Um livro de deslumbramento, de culto do belo, de trabalho da luz e de apelo à Natureza.

"Durant toute la première moitié de sa vie, Hölderlin est resté presque inconnu ; la démence, durant la deuxième moitié de cette vie, l'a maintenu dans une étrange absence où, du monde des hommes, il ne voyait plus que les images des saisons." C'est en ces termes, désormais traditionnels, que Philippe Jacottet ouvre son édition des Oeuvres de Hölderlin dans la Bibliothèque de la Pléiade. Et, quelques pages plus loin, il donne à cette "absence" le nom qu'il juge lui convenir : "La folie avait obscurci plus de la moitié de ses années." Cette "folie" a une histoire. Après trente-deux ans d'une existence studieuse, marquée par quelques amours malheureuses, quelques amitiés fidèles, un labeur poétique intense mais encore presque confidentiel, Friedrich Hölderlin s'engage, en janvier 1832, comme précepteur des enfants du consul d'Allemagne à Bordeaux. Au bout de trois mois, pour une raison inconnue, il rentre en Allemagne, à pied. En juillet il arrive chez sa mère, à Nürtingen. Il est, paraît-il, méconnaissable. Sitôt arrivé, il apprend la mort du grand amour de sa vie, Suzette, la femme du banquier Gontard. Hölderlin est très agité, violent, incohérent ; pourtant il écrit alors certains de ses plus beaux et grands poèmes. Puis il s'apaise un peu. Il publie des traductions de Sophocle. Mais son état demeure si précaire qu'il doit abandonner rapidement la charge de bibliothécaire de la Cour du landgrave de Homburg, pour aller en clinique. Il y passe un an, sans améliorations notables. Alors, en 1807, on le confie à un menuisier, Zimmer, volontaire pour l'accueillir chez lui, à Tübingen. Il installe le poète au premier étage de sa tour donnant sur le Neckar : il va y rester jusqu'à sa mort, trente-six ans. La "folie" aura coupé sa vie en deux parties égales. Ma