Georg Trakl

Georg Trakl nos ha dejado en herencia una de las obras poéticas más profundas y audaces del siglo xx. El interés que suscita ha ido en aumento a lo largo de la centuria, haciendo mella en todas las promociones literarias contemporáneas. A caballo entre el expresionismo y el simbolismo, su obra es una síntesis original de los impulsos innovadores que le llegan de los grandes autores franceses, sobre todo de Rimbaud, y de sus dos maestros alemanes, Hölderlin y el poeta romántico Novalis. La presente antología, revisada y ampliada por la poeta austríaca de expresión española Angélica Beker, ofrece al lector español una extraordinaria muestra de la in-quietante belleza de la lírica de Trakl, este maestro del desdoblamiento calificado como el mago de la poesía moderna alemana. Su es-critura peculiar está imbuida de presentimientos terribles: intuye las guerras, los odios colectivos, el ocaso de la cultura occidental avasalladora y su propia muerte a temprana edad.Los versos que surcan estos Cantos de muerte son al mismo tiempo «cantos de vida», de fuerza arrebatadora e inextinguible musicalidad, y sufren «en carne propia» por la decadencia de una Europa ya perdida y esplendorosa. Estos versos de hoy, ayer y mañana, críticos y premonitorios a la vez, dirigen un mensaje a la inteligencia emocional del hombre, y sacuden sus cimientos de generación en generación.

Georg Trakl (1887-1914) es uno de los poetas más importantes del siglo XX. Por primera vez se presenta en España su obra completa en una edición muy cuidada, que además destaca por la calidad de su traduccion, premiada por el Ministerio de Educacion y Arte de Austria. He leido a Trakl conmovido, asombrado, vislumbrado, perplejo... Las condiciones de ascension y ocaso de esta voz eran irrepetiblemente unicas (Rainer Maria Rilke). Encuadernacion: Tela.

Traducción y prólogo de José Miguel Mínguez Georg Trakl (Salzburgo 1987 - Cracovia 1914) es uno de los primeros poetas expresionistas, con matices surrealistas, influido por Baudelaire, Rimbaud, Hólderlin y Dostoievski. Su obra es una de las más originales del siglo. Sus imágenes gráficas y visionarias son difíciles de interpretar, pero expresan un sentimiento de amenazadora urgencia en la experiencia, una fascinación por la corrupción y, a pesar de ello, un anhelo de orden espiritual. Trakl estudió farmacia, sirvió como teniente médico militar y perdió la razón tras las experiencias sufridas en la batalla de Grodek. Murió a causa de un exceso de drogas en un hospital militar. La mayor parte de sus poemas aparecieron en la revista de Ludwig von Ficker, Der Brenner, de 1912 a 1914, y en dos colecciones: Gedichte (1913) y Sebastian im Traum (1914)

La problemática social y estética del fin de siglo, característica de la vanguardia vienesa, se refleja y estalla en la obra poética de Trakl. En sus poesías concentró la belleza de imagen y sonido en una nueva realidad significativa, surgida de la inmersion en la interioridad y en la explosiva soledad del subconsciente. En su extrañamiento de la sociedad, realizo la tragica paradoja de defenderse como individuo en el lenguaje a traves de la ruina del mismo, unica garantia de la autenticidad del poeta.

La problemática social y estética del fin de siglo, característica de la vanguardia vienesa, se refleja y estalla en la obra poética de Trakl. En sus poesías concentró la belleza de imagen y sonido en una nueva realidad significativa, surgida de la inmersion en la interioridad y en la explosiva soledad del subconsciente. En su extrañamiento de la sociedad, realizo la tragica paradoja de defenderse como individuo en el lenguaje a traves de la ruina del mismo, unica garantia de la autenticidad del poeta.

Ferrari Georg Trakl (1887-1914) no sólo cifra en su obra poética las tendencias esenciales de lo que sólo después de su temprana muerte vino a llamarse en el mundo germánico "Expressionismus", el movimiento poético sin duda más importante que se ha dado en Occidente después del romanticismo: encarna sobre todo de manera sobrecogedora la conciencia del fin, la visión del más sangriento de los crepúsculos en el umbral de este siglo alumbrado entre los estragos de una guerra por primera vez mundial. Se podría decir pues que el gran poeta austriaco es un vate en la acepción más clásica del término; pero lo que más asombra en él es cómo la visión de una horrenda realidad roja, negra, verde -de noche, tumbal, de sangre, de podredumbre de la carne- se remansa en la pureza cristalina de la voz lírica, cómo el tormento de la muerte, del seno frío de la noche, la angustia del atroz arrebol crepuscular, se concilian en el manantial del canto y se hacen misteriosamente uno con la paz de los caminos en la suavidad de un crepúsculo, la verde alegría de las praderas, el manso animal, la dicha apacible del estanque, dicha que el agua serena promete a los ahogados. Hay en Trakl una percepción simple, original y prístina de la inmanencia palpable de la muerte en la vida, de la comunicación incesante y real de los vivos con los muertos que no necesita de ninguna dialéctica hegeliana u otra para ser esto y su contrario, sin más. Américo Ferrari

Com Robert Musil o Franz Kafka, Georg Trakl pertany al grup selecte de grandiosos escriptors que no van triomfar en vida, pero que han assolit una fama absolutament indiscutible. El seu malcontentament davant la societat, la negacio rotunda que feu de la cultura burgesa del moment i el conflicte vital que arrossegava el qual incloia lincest amb la seva germana es van transformar en una poesia de presencies pertorbadores, colors tardorals i imatges lacerants que va fer dell, en paraules de Claudio Magris, un daquells poetes que, com Holderlin, estan cridats a fundar una veritat o a revelar-ne labsencia.

El presente volumen recoge la totalidad de los poemas de Sebastián en sueños, así como una selección del resto de su obra lírica, una de las cumbres de la literatura europea contemporánea.