Georges Brassens

C’est de la « mauvaise herbe », un copain de Brel et Ferré ; c’est un portraitiste sans vergogne au répertoire impertinent ; un poète, qui chante Ronsard et Villon ; un timide aussi, qui fredonne « s

Sin concesión escénica alguna, con el único acompañamiento de su guitarra y un contrabajista, Georges Brassens emocionaba a su público mediante el inquietante poder de la palabra en perfecta armonía con la textura de sus melodias. Artesano del lenguaje como pocos, sus composiciones estan repletas de originales giros, una mirada poetica que transforma los hechos mas mundanos y alguna que otra palabrota que, el otro modo impasible grandullon, acompañaba siempre de una medio sonrisa de disculpa.

" ... Vous viendriez me dire : "il m'est arrivé tel malheur", vous auriez 18 ans, je vous aurais vu pleurer dons le coin là-bas, parce que vous m'auriez dit qu'

C?est de la « mauvaise herbe », un copain de Brel et Ferré ; c?est un portraitiste sans vergogne au répertoire impertinent ; un poète, qui chante Ronsard et Villon ; un timide aussi, qui fredonne « s

Por primera vez se traducen al español los escritos libertarios de Georges Brassens, uno de los autores más audaces, ingeniosos y lúcidos de las letras francesas del siglo XX.En 1946, en París, Georges Brassens cultivo la amistad con algunos activistas anarquistas de su barrio, en concreto con el pintor Marcel Renot y con el poeta Armand Robin (de quien en Pepitas publicamos un libro extraordinariopor su impresionante lucideztitulado La falsa palabra), y estos encuentros decisivos, sumados a la lectura de algunos clasicos libertariosBakunin, Kropotkin y Proudhon, entre otros, llevaron a un joven Brassens a involucrarse en el movimiento anarquista y a colaborar activamente durante unos meses en Le Libertaire, el organo de la Federacion Anarquista, y tambien, ocasionalmente, en el boletin de la CNT en Francia. En Le Libertaire, Brassens ejercio de corrector y secretario editorial, ademas de redactar numerosos articulos. En ese momento, los articulos del periodico no aparecian firmados o lo hacian bajo seudonimo. Se sabe a ciencia cierta que Brassens firmo como Geo Cedille y como Gilles Colin, y aunque por el contenido y el tono hay otros muchos textos donde se intuye la pluma de Brassens, seria presuntuoso atribuirselos con certeza.Estos escritos libertarios, que por primera vez se publican en español, son, como sus canciones, un canto contra los gendarmes y los militares, contra el parlamentarismo y los politicos, contra la religion y el dinero, contra todas las formas de esclavitud e hipocresia humanas, y ponen de manifiesto el alcance contestatario, a veces violento, de la obra de un hombre que siempre huyo de los dogmas y el maniqueismo, que vivio fiel a su compromiso con la libertad y a su rechazo del orden establecido.De las canciones a los poemas, pasando por las novelas y la correspondencia, la obra de Brassens esta atravesada por una necesidad: la del pensamiento libre, contra el dualismo y lo colectivo.La compagnie desuvres, France CultureHace algunos años, en el curso de una discusion literaria, alguien pregunto cual era el mejor poeta actual de Francia y yo conteste sin vacilacion: Georges Brassens. No todos los que estaban alli habian oido antes ese nombreunos por demasiado viejos y otros por demasiado jovenes, y algunos que lo menospreciaban porque era autor de discos y no de libros dieron por hecho que yo lo decia por desconcertar. Solo mis compañeros de generacion, los que gozaron y padecieron Paris en los años ingratos de la guerra de Argelia, sabian no solo que yo hablaba en serio, sino que ademas tenia razon.Gabriel Garcia MarquezTrovador perdido en la era de las maquinas, Brassens nos lego una obra alejada del consenso y el espacio publico, sintesis de la jerga callejera, de la Edad Media y del clasicismo frances.La compagnie desuvres, France Culture

Poeta del anarquismo, GEORGES BRASSENS dejó constancia en sus composiciones del tremendo poder subversivo del amor y de la palabra. Mediante un universo propio, poblado de ladrones, cornudos, putas, curas y polis, BRASSENS se vale del humor para romper su personal lanza en favor de la moral libertaria. El haz y deja hacer de alguien que, sin llegar a tomarse a si mismo demasiado en serio, creo canciones como Le gorille, implacable condena a la pena de muerte cuya emision radiofonica estuvo prohibida durante años.Amante del lenguaje y apasionado lector de poesia, BRASSENS juega con las expresiones hechas, recupera vocablos olvidados y maneja con soltura el habla popular para crear un estilo unico. Sus canciones han sido versionadas por artistas españoles, a menudo con una traduccion libre adaptada a sus necesidades musicales; aqui las reflejamos tal y como eran, con rigurosa fidelidad.Este primer volumen recoge las letras originales con su traduccion al castellano de una amplia seleccion de canciones del repertorio de GEORGES BRASSENS, publicadas a lo largo de la decada de los cincuenta y comienzos de los sesenta.