Giacomo Leopardi, página 2 de 5

Escritas entre el 14 de diciembre de 1817 y el 2 de enero de 1818, las páginas de este Diario del primer amor narran el enamoramiento del joven Leopardi de «una dama de Pesaro», Gertrude Cassi, prima

Singularísimo cuaderno de notas, diario vital, intelectual, filosófico y poético, el Zibaldone es una obra incomparable, la que mejor puede hacernos conocer a Giacomo Leopardi, uno de los mayores poetas romanticos y genio de la literatura lirica. Escrito durante 15 años, casi toda la vida adulta de Leopardi, a traves de el accedemos al desarrollo intimo de una de las mas fascinantes personalidades poeticas de todos los tiempos. El Zibaldone es una obra unica porque es el diario secreto de un hombre de genio. En cierto modo, toda la obra de Leopardi emana de estos cuadernos, en los que, ademas, anotaba todos sus proyectos literarios y filosoficos. Sabedor de que no podria llevar a cabo muchos de ellos, los esbozaba en el Zibaldone. La obra, que en su totalidad contiene mas de 4.000 paginas, no fue editada hasta 1898, 61 años despues de la muerte de su autor. Esta pequeña seleccion, que pretende acercar al lector profano a la lectura del Zibaldone, recoge pensamientos elegidos y ordenados en cuatro areas tematicas: Vida, Naturaleza y Razon, Pasion y Teoria del placer, siguiendo en cada parte un orden cronologico.

Siempre caro me fue este yermo cerro y este seto, que priva a la mirada de tanto espacio del último horizonte. Mas, sentado y contemplando, interminables espacios más allá de aquellos, y sobrehumanos silencios, y una quietud hondisima en mi mente imagino. Tanta, que casi el corazon se estremece. Y como oigo el viento susurrar en la espesura, voy comparando ese infinito silencio con esta voz. Y me acuerdo de lo eterno, y de las estaciones muertas, y de la presente y viva, y de su musica. Asi que, entre esta inmensidad, mi pensamiento anego, y naufragar me es dulce en este mar. ''El infinito''Siempre caro me fue este yermo cerro y este seto, que priva a la mirada de tanto espacio del último horizonte. Mas, sentado y contemplando, interminables espacios más allá de aquellos, y sobrehumanos silencios, y una quietud hondisima en mi mente imagino. Tanta, que casi el corazon se estremece. Y como oigo el viento susurrar en la espesura, voy comparando ese infinito silencio con esta voz. Y me acuerdo de lo eterno, y de las estaciones muertas, y de la presente y viva, y de su musica. Asi que, entre esta inmensidad, mi pensamiento anego, y naufragar me es dulce en este mar. ''El infinito''

Il volume, curato da Vincenzo Guarracino, raccoglie una venti tra le poesie piu celebri dei Canti di Leopardi, cinque delle Operette morali, una scelta dai Pensieri, una copiosa antologia dello Zibaldone e la straordinaria lettera al padre del 1819, in cui il poeta manifesta il proposito di fuggire da Recanati.

Alongside his monumental Notebooks and the poems collected in Canti, which make him one of Italy's greatest and best-loved poets, Giacomo Leopardi penned a number of fictional pieces, mostly in the form of gently humorous dialogues, in which he dealt with philosophical ideas and many of the metaphysical questions that preoccupied his restless spirit.First published in 1827 and here presented in a new translation by J.G. Nichols along with Thoughts, Leopardi's own selected pearls of wisdom and gems of social observation, this volume will enchant both those who are familiar with and those who are new to the works of Italy's last great polymath.

Esta selección deCantosde Leopardi propone al lector, a través de la introducción de la profesora Milagros Arizmendi y del ensayo conclusivo del catedrático de literatura bíblica Ignacio Carbajosa, una original mirada sobre la obra del poeta de Recanati que nos permite descubrir por que quien es considerado por muchos como un simbolo del pesimismo, puede ser, paradojicamente, un compañero decisivo de nuestro camino humano.LosCantosrepresentan, tanto en su tiempo como en el nuestro, una experiencia lirica irrepetible por la esencialidad y la autenticidad con la que se transmiten los mas profundos sentimientos, las emociones mas intimas, mientras plantean las dudas existenciales basicas, interrogandose sobre el dolor cosmico, el amor, el recuerdo, el deseo y el defraudamiento, la felicidad y el tedio, la soledad y la muerte (De la introduccion).Giacomo Leopardi es universal porque ha dado voz y expresion poetica a la humanidad que grita dentro de cada uno de nosotros (Del epilogo).

Admired for the poetical heights of his Canti, the gentle wit of his prose dialogues and the soul-searching questionings of his Zibaldone (Notebooks), Leopardi was also an acute social commentator and a sharp dissector of the human mind.Thoughts a collection of philosophical and critical observations put together for publication by Leopardi himself shortly before his death in 1837 shows a more light-hearted side to Leopardi''s personality, and offers both those who are familiar with and those who are new to his works a fresh insight into the thought processes and the worldview of Italy''s last great polymath.

Esta traducción de los Cantos de Leopardi ha obtenido el premio Internacional Città di Monselice 1998, en su modalidad Premio Internacional Diego Valeri que está destinado a la traducción de la poesí