GOTTFRIED BENN

Una palabra, una frase: ascienden en claves vida reconocida y sentido repentino; el sol está, las esferas callan y todo se agolpa hacia ella. Una palabra, -un brillo, un vuelo, un fuego, un arrojar de llamas, una raya de estrellas-, y otra vez oscuro, tremendo en espacio vacío en torno al mundo y yo. Gottfried Benn

Dalle macerie della Berlino del 1945 affiora il profilo di una nuova epoca, la nostra, dove non rimarranno che "criminali o monaci". Lette oggi, a distanza di quasi cinquant'anni dalla loro prima apparizione, queste prose narrative di Benn appaiono come il solitario esempio di uno dei grandi sogni della letteratura del Novecento: la prosa assoluta, una prosa che racconta senza nessi causali, come puro succedersi di epifanie e irrisioni.

Traducción y prólogo de Jesús Muñárriz

El tiutlo mismo del ensayo Trayectorias de un intelecutualista, hace referencia, bajo el despectivo termino "intelectualista", a la manera en que el trabajo ensayistico y poetico de l autor queda percibido en su alemania natal. Se trata de un inusual ensayo autobiografico que manifiesta todas las particularidades de la obra poetica y ensayista de Benn

Selección de José Manuel Recillas.

En un célebre ensayo Gottfried Benn ha llamado la atención sobre una peculiaridad esencial del yo lírico moderno, a saber: el vínculo existente entre composición poética y actividad reflexiva. Al decir de Benn, en la literatura moderna abundan los ejemplos de autores para los cuales lírica y ensayo gozan de la misma relevancia, e incluso, se diría que se condicionan respectivamente. Sin pretensión de exhaustividad cita a poetas como Valéry, Eliot, Pound, Baudelaire, Mallarmé y Poe. Aun así no cabe ignorar la pertenencia de nuestro autor a una tradición ensayística propiamente alemana que se remonta a Goethe, Schiller, Novalis, Schlegel, Heine, Nietzsche y culmina en figuras como Hofmannstahl, Musil, los hermanos Mann o los Jünger. Sin embargo, Benn no reduce el ensayo a mero vehículo útil para manifestar su poética, difundir novedades estéticas o ejercer la crítica literaria. Benn potencia la capacidad expresiva de su prosa ensayística y la convierte en un medio para la polémica y la sátira, el sarcasmo y la ironía. Su crítica agresiva de la época ha asimilado los valores de precisión absoluta y constructividad del mundo de la técnica. Frente a la fácil etiqueta de reaccionario o fascista no cabe omitir que el poeta expresionista trabajó sin pausa en la labor de destrucción del valor de mercancía y del cariz fetichista de la literatura mediante la tecnología autoconsciente de su prosa. Como experimentación estética moderna el ensayo de Benn juega a transgredir los límites convencionales entre géneros. El desarrollo de la personalidad artística del poeta y ensayista Gottfried Benn (Mansfeld, Prusia Occidental, 1886 - Berlín, 1956) está estrechamente relacionado con su ambiente familiar (el padre era pastor protestante) y con los estudios de medicina. El lenguaje médico, que le era tan cercano, le permite crear en sus primeros poemas (

A poco más de un año antes de su muerte, en un café de la Bonzer-Strasse de Berlin, la calle en la que desde hacía algunos años compartía un pequeño piso con su tercera esposa, Gottfried Benn regaló un ejemplar de su Postludio-el autor le había puesto el título francés de "Aprèslude"- a su amigo, el escritor y periodista Walter Lennig. En la portadilla escribía, a modo de dedicatoria, el último verso de uno de los poemas de este libro: "selah, fin del salmo". La palabra hebrea "selah", que figura al final de muchos salmos, es de origen desconocido y apenas se sabe nada sobre su significado; es posible que, además de indicar el final de la plegaria, sea un aviso a los fieles para que se dispongan a la siguiente parte del servicio religioso. En el lenguaje coloquial alemán de hasta los primeros años de este siglo se usaba a veces con el sentido de "listo", "no se hable más". Es muy probable que con esta frase Gottfried Benn quisiera algo más que citar un verso de su libro. Postludio es el último de los poemarios de este autor, de algún modo el final de su "salmo poético".

Hemos entrado en la era de la genealogía. Hace año y medio que estamos inmersos en ella, en lo político y en lo legislativo, y si en un principio parecía ser una cuestión de documentos y el resultado de mediciones antropométricas, ha venido a convertirse en un mundo anímico, excitante en grado sumo y configurador de lo interior.

La figura de Gottfried Benn (1886-1956) se inserta en esa gran tradición alemana de familias protestantes letradas y cultas que en su caso particular se matiza además con una mezcolanza de lo alemán y lo galo, lo germanico y lo romantico, encarnarda en la figura del padre y de la madre. En el mismo año, 1912, en que Benn se doctora en medicina aparece su primer poemario, Morgue y otros poemas, cuyas imagenes inspiradas en la morgue y en los procesos de diseccion presentan a un joven poeta que se atreve a romper espiritual y artisticamente con la tradicion humanistica de la Ilustracion, despojando la literatura alemana de cualquier preciosismo o intelectualismo de corte clasico.La seleccion de poemas incluidos en esta antologia sigue un orden cronologico y pretende ofrecer una panoramica de la creacion y evolucion poetica de Benn, respecto a la variedad de temas, formas y tonos presentados. El lector podra descubrir a un poeta tan mordaz como pausado, tan resuelto como melancolico, tan artistico como reflexivo y atento a los acontecimientos de su epoca.La figura de Gottfried Benn (1886-1956) se inserta en esa gran tradición alemana de familias protestantes letradas y cultas que en su caso particular se matiza además con una mezcolanza de lo alemán y lo galo, lo germanico y lo romantico, encarnarda en la ...

Segundo volumen que recoge las obras en prosa del autor, ordenadas cronológicamente y divididas a su vez en tres partes: 1910-1932, 1933-1945, 1946-1950.