Helga Bansch

Cocorico est un poussin qui est heureux de vivre avec sa maman. Un jour, Maman Poule faitun gâteau et le poussin s’offre pour aller chercher du bois. Soudain, apparaît un chat énormequi veut le mange

¡La gordura es hermosura!, le decía su madre, pero a Petra no le gustaba la imagen que le devolvía el espejo. Ella quería ser alta, esbelta y elegante, y sería capaz de remover cielo y tierra para conseguirlo. Pero cuando conoció a Fortunato… Petra es una pequeña elefanta que rechaza su gordura y sueña con un físico diferente. Después de que sus expectativas se hiciesen añicos, y tras muchos intentos frustrados por adelgazar mediante métodos que no se acomodaban a su especie, a la elefanta aún le queda algo por hacer… Con la esperanza de encontrar una solución a su «problema» comienza un viaje que propiciará un encuentro muy especial, divertidas aventuras y, sobre todo, hará que comience a aceptar de buen grado su condición natural y a percibir la gordura de una manera no distorsionada. Este cuento representa una metáfora de la cultura actual y una alegoría de una sociedad que pese a que proyecta modelos alejados de nuestra realidad cotidiana, todos tratamos de imitar en vano. Sin embargo, el cuento propone una visión optimista, y nos transmite el mensaje de que en la autenticidad radica la clave para lograr la satisfacción personal, y que los demás nos acepten tal y como somos. La ilustradora austriaca demuestra una vez más, en esta ocasión también como autora, su dominio de la psicología de los niños y de las niñas. Las ilustraciones representan un contrapunto perfecto al texto: Helga juega con los detalles y con los personajes secundarios y logra que con cada nueva mirada al libro descubramos una nueva lectura, más rica y sugestiva. Texto e ilustraciones de Helga Bansch Traducción del inglés de Eva Mejuto

«A gordura é fermosura!», dicíalle a súa nai, pero a Petra non lle gustaba a imaxe que lle devolvía o espello. Ela quería ser alta, esvelta e elegante, e sería capaz de remover ceo e terra para conseguilo. Pero cando coñeceu a Fortunato… Petra é unha pequena elefanta que rexeita a súa gordura e soña cun físico diferente. Logo de que as súas expectativas quedaran feitas cachizas, e despois de moitos intentos frustrados por adelgazar mediante métodos que non se acomodaban á súa especie, á elefanta aínda lle queda algo por facer… Coa esperanza de atopar unha solución ao seu «problema» comeza unha viaxe que propiciará un encontro moi especial, divertidas aventuras e, sobre todo, fará que comece a aceptar de bo grao a súa condición natural e a percibir a gordura dunha maneira non distorsionada. Abofé que este conto representa unha metáfora da cultura actual e unha alegoría dunha sociedade que pese a que proxecta modelos moi afastados da nosa realidade cotiá, todos tratamos de imitar en van. Emporiso, o conto propón unha visión optimista, e transmítenos a mensaxe de que na autenticidade radica a chave para lograrmos a satisfacción persoal, e que os demais nos aceptan tal como somos. A ilustradora austríaca demostra unha vez máis, nesta ocasión tamén como autora, o seu dominio da psicoloxía dos nenos e das nenas. As ilustracións representan un contrapunto perfecto ao texto: Helga xoga cos detalles e cos personaxes secundarios e logra que con cada nova mirada ao libro descubramos unha nova lectura, máis rica e suxestiva. Texto e ilustracións de Helga Bansch Tradución do inglés de Eva Mejuto

A nuestra amiga le gustaria vivir en otra casa y empieza a imaginar los lugares en los que vivir. C. Mini Albumes Infantil a partir de 5 anos

En Cocoriquec és un pollet que viu feliç amb la seva mare. Un dia, la Mama Gallina vol fer un pastís i el pollet s'ofereix per anar a buscar llenya per encendre el forn. Quan està en plena feina, apareix un gat enorme i dolent que vol menjar-se'l; però en Cocoriquec aconsegueix salvar la vida prometent-li la meitat del berenar. Un cop passat el perill, en Cocoriquec golafre s'oblida del tracte i es menja el pastís sencer. De cop van sentir soroll a la porta: és el Gat Rabiós… En Cocoriquec és una adaptació lliure d'un conte tradicional birmà que tracta sobre la necessitat d'escoltar els bons consells, de la importància de complir les promeses i de la dificultat que suposa aprendre a compartir. El pollet provoca la fúria del Gat Rabiós per no deixar-li res per berenar, però la Mama Gallina comprensiva protegirà el seu petit, l'ajudarà a sortir d'aquest tràngol i li donarà una altra oportunitat per a aprendre la lliçó. Intercalant algun collage i textures determinades, amb un dibuix de traç fi i delicat, consegueix plasmar la tendresa de la història i ficar-se a la butxaca els més petits. Les Il·lustracions lluminoses, de colors vius, harmonitzen amb el ritme del text, i contribueixen a perfilar amb mestria els sentiments dels personatges: la inquietud del pollet, la tendresa de la gallina , la fúria del gat... Amb un llenguatge senzill i traient molt partit de les paraules, ens trobem davant un conte divertit amb tres personatges, que aconsegueix transmetre emocions fins als més petits i arribar a tots els sentits del lector. Text de Marisa Núñez, a partir d'un conte popular birmà Il·lustracions de Helga Bansch Traducció del castellà d'Ariadna Martin

Fat is beautiful!, her mother used to say,but Petra didnt like what she saw in the mirror.She wanted to be tall, thin and elegant,and would be able to move heaven and earthto be physically different.The elephant still has hope of finding a solutionto what she considers a problem, sets her outon a trip of amusing adventures that will bringabout a very special meeting.An optimistic vision in the sense of learningthat authenticity is the road to satisfaction,and that others accept us as we are.

Unas imágenes bellísimas, una desbordante imaginación y una sugerente fantasía conducen al inmenso placer de la creación literaria. "Hay dias en que Marina y su conejito amarillo lo ven todo desde ar

La Xocolata pren el seu bany diari a la llacuna. Un dia s'assabenta que a la ciutat hi ha una casa de banys, i decideix sortir de la selva amb la intenció de provar-los. Per no fer massa pinta de salvatge, es compra un xandall i unes bambes amb llumetes, disposada a conèixer la vida de la ciutat. Quan arriba a la capital, la Xocolata fa una incursió ràpida en els costums urbans actuals més tòpics, i coneguts per la mirada infantil, i experimenta un altre estil de vida. En aquest relat, la Marisa Núñez parla de les il·lusions, dels desitjos, de l'amistat i de la importància de l'experiència i de valorar allò que ens envolta. La il·lustració, d'inspiració africana, és alegre i colorista; expressa amb mestria diferents perfils humans a través dels animals de la selva, i reflecteix l'humor i l'optimisme de la narració. A més, l'Helga Bansch enriqueix el relat creant personatges que condueix hàbilment a través de les pàgines, per donar un sentit més ampli al viatge de la Xocolata, que el lector haurà de descobrir a través de la lectura de les imatges. Un àlbum on el text i la il·lustració s'entenen i es complementen de tal manera que una lectura sense imatges ens evocaria una història diferent. 1er PREMI INTERNACIONAL DEL LLIBRE INFANTIL ESPACE ENFANTS Text de Marisa Núñez Il·lustracions de Helga Bansch Traducció del castellà d'Ariadna Martin

Chocolata toma o seu baño diario na lagoa. Un día escoita que na cidade hai unha casa de baños, e sae de viaxe coa intención de probala. Ao chegar á capital, Chocolata fai unha rápida incursión polos hábitos urbanos máis tópicos, actuais e recoñecibles para a mirada infantil, e experimenta outro estilo de vida. A ilustración, con inspiración africana, é alegre e colorista; expresa con mestría diferentes perfís humanos, encarnados nos animais da selva, e reflicte o humor e optimismo da narración. Alén diso, Helga Bansch enriquece o relato con personaxes da súa creación, que conduce habilmente ao longo das páxinas, dándolle así un sentido máis profundo á viaxe de Chocolata, e que o lector deberá deducir da interpretación das imaxes. Un relato sobre as ilusións, os desexos, a amizade, a importancia da experiencia e o valor daquilo que temos preto. En resumo, un álbum en que o texto e a ilustración xogan a complementarse de tal xeito que unha lectura sen imaxes nos evocaría unha historia diferente. PREMIO INTERNACIONAL LITERATURA INFANTIL 2007 da FUNDACIÓN ESPACE ENFANTS Texto de Marisa Núñez Ilustracións de Helga Bansch

Chocolata toma su baño diario en la laguna. Un día se entera de que en la ciudad hay una casa de baños, y decide salir de la selva con la intención de probarlos. Para no parecer tan salvaje, se compra un chándal y unas zapatillas deportivas con lucecitas, dispuesta a conocer la vida en la ciudad. Al llegar a la capital, Chocolata hace una rápida incursión en los hábitos urbanos más tópicos, actuales y reconocibles desde la mirada infantil, y experimenta otro estilo de vida. En este relato, Marisa Núñez habla sobre las ilusiones, los deseos, la amistad y la importancia de la experiencia y de valorar lo que tenemos a nuestro alrededor. La ilustración, con inspiración africana, es alegre y colorista; expresa con maestría diferentes perfiles humanos a través de los animales de la selva, y refleja el humor y el optimismo de la narración. Además, Helga Bansch enriquece el relato creando personajes que conduce hábilmente a través de las páginas, para darle un sentido más amplio al viaje de Chocolata, que el lector deberá descubrir a través de la lectura de las imágenes. Un álbum en el que el texto y la ilustración se entienden y se complementan de tal modo que una lectura sin imágenes nos evocaría una historia diferente. Texto de Marisa Núñez Ilustraciones de Helga Bansch PREMIO INTERNACIONAL LITERATURA INFANTIL 2007 de la FUNDACIÓN ESPACE ENFANTS

Cocorico é un pitiño que vive feliz coa súa nai. Un día que Mamá Galiña vai facer biscoito, o pitiño ofrécese a ir pola leña para acender o forno. Cando está en plena faena, aparece un gato enorme e

Cocorico é un pitiño que vive feliz coa súa nai. Un día que Mamá Galiña vai facer biscoito,o pitiño ofrécese a ir pola leña para acender o forno. Cando está en plena faena, aparece un gato enorme e m

Aquel home chegaba no mellor momento, porque Osiño non tiña ningunhas ganas de quedarna súa cova todo o inverno. Osiño, moi contento, exclamou: Marcho na procura de aventuras!Osiño emprende ilusionad

El cerdito más joven no tenía muchas ganas de trabajar e hizo, para resguardarse, una casa de paja. El mediano trabajó más y la hizo de madera, pero el mayor tuvo que trabajar mucho para construir una casa de ladrillo. Y cuando llegó el lobo y sopló y sopló… Los tres cerditos es una de las narraciones tradicionales más conocidas y de mayor aceptación entre los más pequeños. Bruno Bettelheim, en su Psicoanálisis de los cuentos de hadas, destaca que tanto la simbología de los personajes, como las acciones que realizan y el posterior desenlace, se pueden interpretar como metáforas del proceso de crecimiento y desarrollo de la personalidad. El niño, según Bettelheim, por medio de la identificación con cada uno de los tres cerditos, aprende de una manera sencilla que las personas evolucionan y que crecer tiene grandes ventajas. Por eso es el cerdito mayor, quien finalmente vence al enemigo, combinando el esfuerzo, la inteligencia y la planificación racional. Los tres cerditos simbolizan la evolución y el progreso del ser humano, desde el estado de inmadurez, hasta la condición de adulto, cuando se aprende a manejar los conflictos de forma inteligente. El niño es quien debe sacar sus propias conclusiones. Fiel a la conocidísima historia tradicional, el álbum presenta unas imágenes sencillas y divertidas, por lo que el discurso visual resulta muy fácil de comprender. Helga Bansch, una vez más, da claras muestras aquí de su empatía con el lector infantil, y juega con la expresividad de los personajes y con los pequeños detalles para enriquecer cada ilustración y estimularnos así a abrir el libro una y otra vez. Texto de Raquel Méndez, a partir de un cuento tradicional inglés Ilustraciones de Helga Bansch

La señora Sommer está harta porque su casa se ha llenado de ratones. Por más trampas que les pone, no consigue deshacerse de ellos. Finalmente decide mudarse a la ciudad, pero en pocos días comienza a echar de menos la vida en el campo y regresa con una nueva idea: los trasladará al cobertizo del jardín y así todos podrán vivir tranquilos, cada uno en su espacio.

Cet homme tombait pile-poil, car Petit Ours n'avait aucune envie de rester tout l'hiver dans sa grotte. Très content, Petit Ours s'exclama : je pars à la recherche

El osito lloraba desconsolado porque había perdido su sueño. La jirafa entonces estiró su largo cuello y buscó en el cielo; el caballo viajero recorrió la tierra y la rana se sumergió en el fondo del río… Pero ninguna de las cosas que trajeron, hicieron que el osito dejara de llorar… ¿Con qué sueña un osito rosa? La jirafa le ofreció una bufanda; el caballo, unas herraduras y la rana unas gafas de sol… Pero sin quererlo, cada uno de ellos había estado persiguiendo en realidad sus sueños y no los del osito rosa. Sólo el búho, animal asociado a la sabiduría, se da cuenta del error y le pone remedio. De una manera sencilla y efectiva, Roberto Aliaga nos presenta una historia con la que aprendemos que ser solidarios requiere ponerse en el lugar de los otros y comprenderlos. Hace falta mucho más que buenas intenciones para ayudar a alguien, y el búho, que lo sabe, empieza por preguntarle al osito cuál es su sueño. Helga Bansch, gran conocedora del mundo de la infancia, crea unos personajes entrañables, de una gran dulzura, con los que los pequeños lectores se identificarán desde el primer momento. Además, la ilustradora austriaca esconde en cada imagen algún detalle, para que los más pequeños se recreen y dejen volar su imaginación. Texto de Roberto Aliaga Ilustraciones de Helga Bansch

Aquel hombre llegaba en el mejor momento, porque Osito no tenía ningunas ganas dequedarse en su cueva todo el invierno. Osito, muy contento, exclamó: ¡Me voy en busca deaventuras! Osito emprende ilu

« Les rondeurs sont un bonheur ! », lui disait sa mère ; mais Pétra n'aimait pas être grosse. Elle voulait être maigre et élégante et était disposée à tout faire pour atteindre son but. Un jour, elle connut Séraphin et... Pétra est une jeune éléphante qui refuse sa rondeur et rêve d'un corps différent. Plusieurs tentatives frustrées lui font abandonner l'espoir de maigrir grâce à des méthodes qui ne s'accordent pas à son espèce. L'espoir de trouver une solution à son problème la poussera à réaliser un voyage plein d'aventures qui favorisera une rencontre très spéciale et fera qu'elle prenne conscience d'elle-même, qu'elle accepte de bon gré sa condition naturelle et ait la perception de la corpulence non dénaturée. D'une certaine façon, ce conte est une métaphore de la réalité et l'allégorie d'une société qui n'a de cesse d'exhiber des modèles qui sont loin de la réalité de chacun, mais auxquels beaucoup de gens tentent de ressembler. L'histoire propose un point de vue optimiste pour démontrer que l'authenticité est le chemin de la satisfaction et que les autres nous accepteront tel quel nous sommes. L'illustratrice autrichienne, auteur également de ce conte, nous montre une fois de plus, sa parfaite connaissance de la psychologie infantile. Les illustrations apportent un clin d'oeil au texte, en jouant avec les détails et les personnages secondaires et provoquant que chaque retour au livre signifie une nouvelle lecture plus riche et plus suggestive.

Entusiasmado e cheio de expectativas, Ursinho empreende esta aventura que não consiste apenas num percurso espacio-temporal, mas sim, principalmente, vital. As Aventuras do Ursinho é uma metáfora da vida, como costuma acontecer com os relatos de viagens. Ao longo de um ano o protagonista (e com ele, o leitor) vai conhecer lugares diferentes, vai descobrir e afiançar o seu potencial e particular talento, vai fazer novos amigos e, acima de tudo, vai realizar o seu sonho: conhecer o mar. Este périplo está cheio de encontros mas também de desencontros, como a própria vida, embora não sejam amargos:… o músico queria ir para norte e o Ursinho queria ir para sul, para o mar, claro! Como não chegaram a acordo, despediram-se num cruzamento e cada um foi para seu lado. A ausência de dissabores neste percurso deve-se, sem dúvida, ao caráter feliz, vivo e otimista do Ursinho, que contagia aqueles que estão com ele, onde quer que se encontre e que impregna toda a história. De dia trabalhava num hotel junto ao mar. Andavam todos atarefados, mas, com ele na cozinha, era impossível aborrecer-se no trabalho. As Aventuras do Ursinho é também uma viagem de aprendizagem e de passagem para a maturidade, com tudo o que isso significa. Entre outras muitas coisas, a mudança de interesses e prioridades. Desta forma, no início da história são as abelhas que despertam o seu interesse: Depois de se saciar de mel, viu as abelhas a esvoaçar em seu redor, e pensou: Que farão as abelhas durante o inverno? Nesse momento estava preocupado com o seu futuro próximo (hibernar no inverno), o que o leva a perguntar: O que se passará no mundo enquanto estou a dormir? (Daí a interrogação O que farão as abelhas…?), o que aumenta a sua necessidade de saber se há algo de melhor que ele está a perder e se a sua vida pode ser mais plena. É isto que o move a viajar e a conhecer mundo. Porém, quando regressa a casa (emocionalmente mais maduro) e uma abelha o acorda da sua sesta, e apesar da proximidade do inverno de novo, não é isso que prende a sua atenção e os seus pensamentos, mas sim uma linda ursinha. Acaba uma aventura e começa outra. Assim, ciclicamente, como as quatro estações, com importante protagonismo neste álbum. Cada uma delas marca e contextualiza, no texto ou nas imagens, cada etapa da viagem.