Henry James

Otra vuelta de tuerca es la obra cumbre de las narraciones victorianas sobre casas encantadas, gracias a la calculada ambigüedad con que Henry James efectúa su retrato de personajes y de situaciones.

Henry James (1843-1916) nació en Nueva York, en el seno de una familia de intelectuales, rodeado de un ambiente interesado por las ideas y el arte. Pasó la mayor parte de su vida en Europa, donde conocio a novelistas de vanguardia como Flaubert, Daudet, Zola o Maupassant, pero su gran maestro y amigo fue Ivan Turgueniev. Se propuso llegar a convertirse en un cronista de la vida de su pais. Su estilo complejo, caracterizado por hacer caso omiso de las reglas gramaticales, con oraciones llenas de digresiones y dialogos que expresan la ambiguedad de la conversacion, tiene un tono de intimidad que se oye mas que se lee, como si el lector escuchara el habla de los personajes."Vuelta de tuerca" es la obra de Henry James que mas discusion o mas insistentes aseveraciones ha provocado por parte de la critica. El lector siente inquietud ante su lectura aunque no pueda precisar por que. Se trata de una historia fantastica de intrigante ambivalencia cuyo principal cometido es concitar terror. La mezcla de datos objetivos y subjetivos, los hechos innegables y las perfectas lagunas hacen dudar al lector entre una explicacion sobrenatural o realista.

La figura de la alfombra, escrita en 1896, es una de las más inspiradas bromas literarias de James, una obra maestra de los dobles entendidos, que embarca al lector en una delicada trama de equívocos librescos. El narrador, un innominado critico ingles, se topa con Hugh Vereker, un escritor de culto que le revela solo a medias la presencia en su obra de una especie de secreto fundamental que lo permea todo, como la compleja trama de hilos de una alfombra persa. El narrador se embarca entonces en una desesperada busqueda de la misteriosa pauta, para lo cual no dudara en llevar a la perdicion a su mejor amigo, Corvick, y a la prometida de este, Gwendolyn.Fabula magistral sobre las misteriosas relaciones entre el escritor y su publico, pieza de impecable factura, engrasada como un buen reloj, La figura de la alfombra indaga sobre la naturaleza mudable de la creacion artistica.

"Horas venecianas ofrece la primera traducción española de los cinco ensayos que dedicó Henry James a la ciudad de los canales. Con un estilo inconfundible de períodos que se niegan a concluir, James dejo constancia de sus impresiones venecianas recogidas a lo largo del ultimo cuarto del siglo XIX.

Otra vuelta de tuerca está considerada la historia de fantasmas por antonomasia y un hito insoslayable en la historia de la literatura universal. Epílogo de David Bromwich, profesor de la Universidad de Yale y Princeton Traduccion de Antonio Desmonts Henry James consigue trazar una imponente novela de suspense en la que lo natural y lo fantasmagorico se confunden en el misterio. Protagonizada por una joven institutriz al cuidado de dos niños en una mansion victoriana, a lo largo de la narracion intervienen presencias y personajes tal vez sobrenaturales. La anterior institutriz y el sirviente murieron en extrañas circunstancias. ¿Cual es el secreto que se oculta entre los muros de la mansion? Este crescendo de intriga, sostenido y desasosegante, se abre con el prefacio que el propio Henry James le dedico en la edicion estadounidense de sus obras, publicadas en veinticuatro volumenes entre 1907 y 1909. Cierran la novela un epilogo a cargo de David Bromwich, que proporciona nuevas claves de lectura, y una cronologia jamesiana.

«La única novela en la que un autor ha invadido el terreno femenino con resultados comparables a los de la mismísima Jane Austen», Graham Green.Henry James nos brinda un agudo análisis de la clase me

En la cubierta de un transatlántico, el joven conde alemán Otto Vogelstein, que viaja a Nueva York para iniciar una prometedora carrera diplomática, queda cautivado por la gracia desenvuelta de una joven norteamericana. No obstante, otra pasajera le recomienda que no se fije tanto en ella, porque pertenecen a dos mundos completamente distintos: el es un aristocrata europeo que se codeara con la flor y nata de la alta sociedad, y ella, Pandora Day, una chica de pueblo sin nombre ni fortuna. En cualquier caso, es muy improbable que vuelvan a encontrarse& x02026;

En l'epoca daurada de Nova York, un vidu ric i distingit de l'alta societat anomenat John Lennox viu dies pletorics de felicitat despres que la jove i atractiva Marian Everett hagi acceptat la seva oferta de matrimoni. Pero, poc abans del casament, en Lennox coneix per casualitat el pintor Charles Baxter i visita el seu taller, i alla li crida l'atencio un retrat inacabat duna dona amb uns trets molt semblants als de la seva Marian. El pintor, que va coneixer la noia durant un viatge a Italia, reconeix haver-s'hi inspirat vagament. I aleshores, en Lennox, desitjos dobsequiar la seva promesa amb un regal de noces original, li fa un encarrec inesperat: un retrat de la Marian.

Lambert Strether tiene cincuenta y cinco años, es viudo y está prometido con una viuda de Woollett, Massachusetts, la cual lo manda a París con una delicada misión: rescatar a su joven hijo Chad, que lleva alli seis años y ultimamente ya ni escribe. Chad esta destinado a ser un pilar del prosperisimo negocio familiar y es importante que vuelva y que ademas se case con una señorita decente de Nueva Inglaterra. Los embajadores (1903) que aqui presentamos en una nueva traduccion de Miguel Temprano Garcia era para Henry James su novela favorita y constituye sin duda un hallazgo excepcional: quiza la unica novela de formacion protagonizada por un hombre de cincuenta y cinco años.

Los fantasmas de un maestro de la literatura universal. Introducción de Leon Edel, el mayor especialista en la obra de Henry James Si bien Henry James fue un refinado prosista de dramas costumbristas, no menos notable es su aportacion al ambito de la intriga y el suspense. Profundamente interesado en el terreno de lo sobrenatural, no dejo sin explorar ningun tipo de experiencia extrasensorial, ni se abstuvo de analizar al detalle los demonios que, en cualesquiera formas, perturban al ser humano. Este volumen recoge el grueso de su narrativa breve fantastica y fantasmagorica. Precede a los relatos el magistral estudio de Leon Edel -considerado unanimemente el mayor especialista en la obra de James del siglo XX-, quien tambien redacto una minuciosa nota preliminar para cada uno de ellos. Como colofon, reproducimos el ensayo del propio James ¿Hay vida despues de la muerte?, que refleja las inquietudes del autor sobre el mas alla.Reseñas:Fantasmas es la seleccion mas completa de narrativa de terror de Henry James y constituye la mejor manera de asomarse a su obra gotica.P. Unamuno, El Mundo Henry James siempre es inspirador y decididamente contemporaneo. Jaume Bonfill, de Penguin Clasicos afirma que su relevancia no solo es historica, ya que tiene "recursos y sorpresas que los lectores de hoy siguen percibiendocomo novedosos, y que asimismo aun ponen en practica, por ejemplo, los guionistas de cine o television".Ana Llurba, Letras Libres A el le interesael drama psicologico, el desgarro o la epifania, de ahi tantas adaptaciones al cine.Nuria Escur, La Vanguardia

Las alas de la paloma es la cúspide de la prosa de James. Louis AuchinclossKate Croy, una joven londinense, cree que «a los veinticinco años» es «ya tarde para recapacitar». Huérfana de madre, con u

La obra maestra de Henry James, que reúne los temas esenciales de su literatura: la psicología femenina, las diferencias entre Europa y América, la educación y el arte. Traducción de Ana Eiroa Guillén. Epilogo y cronologia de Philip Horne, maxima autoridad en Henry James, profesor del University College London. Retrato de una dama es una de las grandes novelas del siglo XIX. Su protagonista es Isabel Archer, una bella joven estadounidense que recibe una sustanciosa herencia y decide emprender un viaje por Europa. La familia quiere que se case pronto, pero ella defiende su independencia, hasta que los acontecimientos se precipitan de un modo inesperado. Retrato especular de Estados Unidos y Europa, y aguda indagacion en la psicologia femenina, este portentoso libro viene enmarcado por el prefacio que el autor escribio para la edicion estadounidense de sus obras de 1908. Seguimos aqui el texto de la novela segun lo reviso Henry James para la ocasion, en brillante traduccion de Ana Eiroa. El volumen se cierra con un epilogo y una cronologia de Philip Horne, maxima autoridad jamesiana y responsable de la biblioteca del autor en Penguin Classics.

Un clásico del terror gótico, que marcó un hito en la literatura universal, reinterpretado a través del estilo perturbador e inconfundible de Ana Juan. Una lectura a la que volver una y otra vez para descubrir lo que se esconde entre las lineas del texto y los trazos de los dibujos, ya que en esta historia inmortal todo asombra y nada es lo que parece.

When Isabel Archer, a beautiful, spirited American, is brought to Europe by her wealthy aunt Touchett, it is expected that she will soon marry. But Isabel, resolved to enjoy the freedom that her fortune has opened up and to determine her own fate, does not hesitate to turn down two eligible suitors. Then she finds herself irresistibly drawn to Gilbert Osmond. Charming and cultivated, Osmond sees Isabel as a rich prize waiting to be taken. Beneath his veneer of civilized behaviour, Isabel discovers cruelty and a stifling darkness. In this portrait of a ''young woman affronting her destiny'', Henry James created one of his most magnificent heroines, and a story of intense poignancy.

Novela de trama angustiante, es una de las obras maestras de Henry James. Flora y Miles son dos niños que, ante la muerte de sus padres, quedan bajo la tutela de su acaudalado tío, quien los pone al cuidado de una institutriz y demas sirvientes. La llegada de una nueva instructora -que se consagrara al cuidado de los niños- coincide con las apariciones de los antiguos empleados de la mansion victoriana, quienes murieron en circunstancias nunca esclarecidas.

La joven Catherine, poco agraciada y sin pretendientes, es hija del prestigioso y déspota médico Austin Sloper, quien la desprecia sin reparos. Un día Catherine conoce a Morris Townsend, un caza fortunas sin escrupulos. Cuando Catherine decide aceptar la propuesta de matrimonio de Townsend, su padre amenaza con desheredarla. Townsend rompe el matrimonio. Con los años, el padre muere y Catherine se convierte en una solterona resentida.

Henry James era una cotilla. Hago este comentario desde el respeto y la profunda admiración por un escritor genial, consultando concienzudamente la definición en los diccionarios. Lo explico: sabemos, sobre todo por sus cuadernos, que el escritor tuvo una intensa vida mundana, siempre atento a los cuentos y a los chismes de los personajes de la alta sociedad, que le fascinaron, y que fueron el germen de muchos -de casi todos- sus relatos. Washington Square parece tener su origen en una historia real, que le refirio la actriz y escritora Frances Anne Kremble, cuyos detalles pergeño en una entrada en su diario, el 21 de febrero de 1879.Lo extraordinario es que James decida emplear esa faceta de su personalidad en la construccion de la voz narrativa, y que lo haga con una solvencia notable. Es un narrador-cotilla, que actua como un espia para el lector; que parece ir contandonos hechos que ha atisbado a escondidas y oido referir a segundas personas; hechos que luego juzga, altera y comunica, influenciando al lector, a quien se dirige cuando le conviene. En paralelo, traslada la omnisciencia a uno de los protagonistas, Austin Sloper, que asegura conocer todo lo que ocurre en las mentes y en las vidas de sus compañeros de reparto, en un tiempo absoluto. Esta propuesta narrativa funciona, respecto al lector, produciendo un efecto extravagante, cargado de ironia; y al mismo tiempo desenfoca la narracion dandole una vuelta de tuerca, en un ejercicio literario soberbio.Ese narrador es tambien entomologo, descriptor prolijo, minucioso en el detalle hasta la magnificacion, que transcribe conversaciones, plagadas de fintas como un duelo, cruzadas por la mente cinica, imparcial y analitica del doctor Sloper.

En una ciutat balneària suïssa, la bella americana Daisy Miller apareix a la vida del discret, obscur i enamoradís Frederick Winterbourne com un esclat de vitalitat i frescor. Més endavant a Roma, la

História de un año, es la disección de unos personajes que destilan pasión y emoción

"Es un maestro y uno de mis autores favoritos". Mario Vargas Llosa Dos obras primerizas de Henry James que demuestran su gran destreza a la hora de combinar el romance, la crónica de viaje y la introspección psicológica. El escritor de prosa más eminente que ha producido Estados Unidos es Henry James.- Harold Bloom Henry James convierte la novela en arte.- Italo Calvino Nuestro escritor más luminoso.- Gore Vidal