Guy Domville (1895), pieza teatral en tres actos traducida por vez primera al español, fue el intento más firme de Henry James (1843-1916) por significarse en la escena británica, luego de haber adquirido gran consideracion como autor consumado de relatos y novelas en los que la penetracion, la sutileza y la imaginacion creadora alcanzaron las maximas cotas que ha logrado la narrativa en lengua inglesa. Impelido por motivos economicos ?su prosa exquisita y su caudal de ficciones intrincadas le proporcionaban admiracion y respeto, pero no derechos de autor?, su incursion en el panorama teatral ingles de fines del siglo XIX, dominado por la brillantez cegadora de Oscar Wilde, constituyo un rotundo fracaso, que lo hirio en lo personal y del que nunca terminaria de recobrarse. Guy Domville, el protagonista, elude la vida consagrada a la que por tradicion y encumbrado linaje estaba destinado para atender la llamada seductora del triunfo mundano. Cuando la eleccion que creia propia se revela equivocada, el ultimo de los Domville cobra dolorosa conciencia de que algo precioso se ha perdido y que solo cabe la renuncia, como unico modo de evitar que sus actos extienden el mal entre aquellos a los que estima. En Guy Domville, drama de tentaciones, fracasos y vacilaciones, Henry James certifica el curso destructivo de la inocencia y la imposibilidad casi total de una vida decente. Como el noble ingles desengañado de su obra, el escritor se recluye intramuros de su arte, sumo sacerdote de una religion cuya dudosa promesa no logra quebrar la fe del primero de sus devotos. ?Guy Domville nos presenta una historia, no una mera sucesion de escenas prendidas con alfileres dentro de una trama. Y se trata de una historia de exquisitos sentimientos y modales delicados, con un final conmovedor y notable.? George Bernard Shaw
En una ciutat balneària suïssa, la bella americana Daisy Miller apareix a la vida del discret, obscur i enamoradís Frederick Winterbourne com un esclat de vitalitat i frescor. Més endavant a Roma, la
This collection of stories is loosley based on the theme of writers and writing. Included are, The Author of Beltraffio, The Lesson of The Master, The Middle Years, The Death of the Lion, The Next Time, The Figure in the Carpet, John Delavoy and The Birthplace.
Los relatos que aquí presentamos dejan a la vista el despiece de la identidad nacional a traves del enfrentamiento de las culturas americana y europea, como en el caso de una de sus historias más famosas: Daisy Miller, una fabula moral en la que Henry James analiza con frio rigor las costumbres sociales, y Otra vuelta de tuerca, que figura entre las novelas ejemplares de la literatura, en la que se atreve a poner en duda la imagen de la infancia como momento inocente y paradisiaco.
Publicada por primera vez hace más de cien años, Otra vuelta de tuerca sigue siendo la historia de fantasmas por excelencia. Planteada como un relato que se narra al calor de un fuego en la chimenea la novela cuenta la historia de una institutriz instalada en una mansion victoriana al cuidado de dos niños. Dias despues de su llegada la vision de dos espectros la trastoca. Sirviendose de un equilibrio exquisito entre lo que se dice lo que no se dice, lo que se ve, lo que se imagina y lo que se insinua, la novela perturba al lector. Ana Juan, Premio Nacional de Ilustracion y reconocida colaboradora de publicaciones como The New Yorker responde y sugiere al inquietante Henry James.
