Hjalmar Söderberg

Henning Mankell described The Serious Game as one of Swedens lost classics. Soderberg wrote a contemporary novel. He wants the reader to look upon that time and to understand that love is not a secluded island, it is always affected by the big world; by society; politics, disasters and scandals. Arvid, an educated and ambitious young man, meets Lydia, the daughter of a landscape painter; it is summer, they are young, and they fall in love. Lydia, however, has other suitors, and Arvid is frightened of being tied to her, afraid of his emotions. Instead, they part and both conduct marriages of convenience. Years later, trapped inside loveless marriages, the two struggle to rekindle the passion and promise of their early relationship, but with bitter and tragic results. A work of tremendous insight, tenderness and gentle irony.

Una noia jove, casada amb un pastor protestant vell i detestable, confessa al seu metge el calvari que suposa per a ella el seu matrimoni. El doctor, home solitari, retret i que no ha estat mai amb cap dona, pren la determinacio dajudar-la, tot i que aixo pot comportar-li greus consequencies. Escrita en forma de diari personal, aquesta novella, que lany 1905, quan es va publicar a Suecia, va aixecar molta polseguera entre les classes benestants, planteja sense embuts i amb una visio extremament moderna algunes de les xacres de la societat que la majoria, emparant-se amb la delusoria moral, prefereix dissimular.

La història de desig i traïció més famosa i perdurable de Suècia.En la Suècia de final del segle XIX, l’Arvid, un jove ambiciós i amb una bona formació, coneix la Lydia, la filla d’un pintor, durant

«Imaginen el clásico drama decimonónico protagonizado por un viejo tiránico, su hija o su joven esposa desventurada y el canalla que la pretende, como ocurre en Eugenia Grandet de Balzac o Washington

First published in 1905, DOCTOR GLAS is about a respected doctor and his loathing for the local minister. When the minister''s wife comes to Doctor Glas for advice about her husband''s sexual practices, the doctor sees an opportunity to destroy his enemy.

Arvid, un joven ambicioso y bien educado, conoce a Lydia durante unas idílicas vacaciones de verano y se enamora. Su amor perdurará, pero se mantienen separados. El dilema moral de Arvid es la imposibilidad de elegir frente al destino. Asi, gracias a un lenguaje preciso y nada retorico, Soderberg crea un suspense psicologico digno de Dostoievski. La ciudad de Estocolmo es una clara protagonista en esta novela. Los detalles de los paisajes en los que se producen los encuentros nos ofrecen un mundo de sensaciones en la capital sueca.

Each of the four essays reprinted here was written for a specific occasion and together comprise only the smallest selection from a larger corpus questioning commodity and energy-intensive economies. The essays are presented thematically instead of chronologically to offer a better view of the sweep of Illichs argument. In the first two, "War against Subsistence" and "Shadow Work," Illich reveals both the ruins on which the economy is built and the blindness of economics which cannot but fail to see it. The second two essays, "Energy and Equity" and "The Social Construction of Energy," unearth the nineteenth century invention and subsequent consequences of energy thought of as the unseen cause of all work whether done by steam engines, humans, or trees. The science of ecology relies on this assumption and, as Illich explained, unwittingly fuels the addiction to energy. The close dance of energy consumption and economic growth is characteristic of not just industrially geared societies. After all, energy consumption steadily increases even in so-called post-industrial societies, fueling the fortunes of Google and Apple no less than Wal-Mart.

Lydia brukade bada ensam.Hon tyckte bast om det s, och denna sommaren hade hon for resten ingen att bada med. Och hon behovde inte vara radd: hennes far satt dar uppe p bergknallen ett stycke ifrn och mlade p sitt motiv frn hafsbandet och holl oga med att ingen obehorig kom for nara.Hon steg ut i vattnet, tills det ndde henne till litet over midjan. Dar blev hon stende med upplyfta armar och handerna knappta bakom nacken, tills ringarna i vattnet slatats ut, och speglade sina aderton r i vgen.S bojde hon sig framover och simmade ut p det smaragdklara djupet. Hon njot av att kanna vattnet bara sig hon kande sig s latt. Hon simmade lugnt och tyst. Hon sg inga abborrar i dag; annars brukade hon leka litet med dem ibland. En gng hade hon varit s nara att fnga en med handen, att hon stack sig p hans ryggfena.Val i land igen for hon hastigt over kroppen med handduken och lat sedan torka sig torr av solen och den latta sommarbrisen. S strackte hon ut sig p en flat strandhall, som vgorna slipat blank. Forst lade hon sig p magen och lat solen branna p ryggen. Hon var redan alldeles brun over hela kroppen lika brun som i ansiktet.

Jag har aldrig sett en sdan sommar. Rotmnadshetta sedan midten af maj. Hela dagen str ett tjockt tocken af damm alldeles stilla ofver gatorna och torgen. Forst p kvallen lefver man upp en smula. Jag tog en aftonpromenad nyss, som jag gor nastan hvar dag efter mina sjukbesok, och de aro icke mnga nu p sommaren. Det kommer en sval, jamn luftstrom frn oster, tocknet lyfter, seglar lngsamt bort och blir till en lng sloja af rodt stoft bort i vaster. Intet skrammel af arbetskdon mera, bara en droska d och d, och sprvagnen som ringer. Jag gr gatan ner i sakta mak, traffar emellant en bekant och str och pratar en stund i ett gathorn. Men hvarfor skall jag jamt mota pastor Gregorius.

O escritor sueco Hjalmar Soderberg (1869-1941) usou em toda sua obra a ironia como forma de atacar a falta de sentido da existencia. Em Matar no poderia ser diferente: num tom preciso vai desvelando os caminhos e encruzilhadas morais de quem quer se opor aos instintos mais primarios.Luciano Dutra assina a traduço direta e exclusiva do sueco. Formas Breves e um selo digital dedicado ao genero conto. Seu unico principio e a qualidade. Com traduçes diretas e exclusivas de grandes classicos do conto universal ou com narrativas da nova geraço de escritores em lingua portuguesa, Formas breves e um ancoradouro desta galaxia chamada conto.

Publicamos por primera vez en España una traducción directa del sueco de una de las grandes novelas de la literatura europea del siglo xx: El juego serio. Arvid, un joven ambicioso y bien educado, conoce a Lydia durante unas idilicas vacaciones de verano y se enamora. Su amor perdurara, pero se mantienen separados. El dilema moral de Arvid es la imposibilidad de elegir frente al destino. Asi, gracias a un lenguaje preciso y nada retorico, Soderberg crea un suspense psicologico digno de Dostoievski. La ciudad de Estocolmo es una clara protagonista en esta novela. Los detalles de los paisajes en los que se producen los encuentros nos ofrecen un mundo de sensaciones en la capital sueca.

El juego serio, publicada en Suecia en 1912 –casualmente el año de la muerte de otro delos grandes escritores del país, Strindberg–, es una de las cimas narrativas de Hjalmar Söderberg, una bellísima

Primera novela de Hjalmar Söderberg, uno de los mejores escritores suecos de la historia. Martin Birck es un joven introspectivo y melancólico que sueña con ser poeta. Novela de aprendizaje sobre e