Des Contes de Grimm, on ne connaît guère en France que les plus célèbres, encore est-ce à la faveur d'une confusion, puisque, pour le grand public, ils appartiennent bien plus au monde du dessin animé qu'aux deux savants allemands qui les ont relevés pour les sauver de l'oubli. Pourtant, tels que les frères Grimm les ont patiemment recueillis et transcits, ils sont une des sources les plus profondes du romantisme allemand et ont droit à une place de choix dans la littérature universelle. Si humbles soient-ils à l'origine, ils lui ont en effet fourni non seulement le « il était une fois » qui est le début de tout roman, mais d'inépuisables sujets de réflexion sur ses commencements et ses fins : les contes de Kafka seraient pour une part inconcevables sans ce qu'ils doivent aux Märchen, et Brecht avait de très bonnes raisons d'imiter Grimm dans l'un de ses plus beaux poèmes.
Desta era unha pequena e doce rapariga que non ben un a vía xa quedaba engaiolado, pero sobre todo queríaa a súa avoa, que xa non sabía que darlle á nena. Un día regaloulle unha carrapuchiña de veludo vermello, e como lle viña moi acaída e non quería levar outra cousa, deron en chamarlle Carrapuchiña Vermella, Carrapuchiña Vermella era unha nena moi boa e obediente. Pero un día, cando levaba unha cesta a súa avoa, o malvado lobo enganouna. ¡Afortunadamente apareceu un leñador! Á seguinte vez, Carrapuchiña e a súa avoa xa non necesitaron axuda ningunha.
This is the story of a little girl, her grandmother and a wolf. When Little Red Riding Hood goes to visit her grandmother in her cottage in the woods, she is surprised to find that her grandmother has changed - she has a long nose and very sharp teeth.
Blancanieves era una princesa muy hermosa. Y como su madrastra no soportaba que fuera más bella que ella, un día le encargó a un cazador que se la llevara al bosque. Allí la muchacha encontró una cas
Uno de los cuentos clásicos más populares de todos los tiempos, en la versión íntegra recogida por los hermanos GrimmCaperucita Roja era una niña muy buena y obediente. Pero un día, cuando llevaba una cesta a su abuela, el malvado lobo la engaño. ¡Menos mal que aparecio un leñador! Cuando volvio a aparecer el lobo, Caperucita y su abuela ya no necesitaron ninguna ayuda...
