Jacob y Wilhelm Grimm, página 2 de 15

Las ilustraciones de Michelangelo Rossato recuperan antiguos simbolismos vinculados a la Madre Naturaleza y a los ritos de inicación: las fases de la Luna, la edad de la existencia, la rueda de las e

Érase unha vez un home que tiña un burro. Durante moitos anos o animal levou a carga ao muíño mais agora, vello e canso, xa non tiña forzas para ese traballo. Así que o home, para aforrar uns poucos cartos, non lle volveu dar comida. O burro, diante deste negro panorama, decidiu escapar a Bremen para facerse músico da rúa. Un burro, un can, un gato e un galo son os protagonistas deste relato dos irmáns Grimm que anima a non decaer malia as dificultades, porque sempre haberá oportunidades para saír adiante.

Dos germanets seduïts pel xocolate, una jove amb sabates de cristall, una donzella de cabells llarguíssims, una princesa i set nans, i una altra adormida per encanteri, són alguns dels protagonistes dels contes més coneguts dels germans Grimm, recollits en aquest llibre.

Mayores y pequeños podrán compartir un viaje de aventuras por aquellas historias de siempre que no han perdido vigencia y que conservan, a pesar del paso del tiempo, el encanto de los relatos clásicos. Dejaros emocionar por los cuentos de toda la vida, por la magia contagiosa de un universo imaginario que no deja indiferente a ningún lector.

En 1812 Jacob y Wilhelm Grimm publicaron en la ciudad alemana de Kassel un volumen que reunía los conocidos cuentos populares. Entre ellos hay uno especialmente conocido: Blancanieves. El personaje de Blancanieves esta inspirado en dos princesas historicas: la baronesa Maria Sophia Margaretha Catharina von Erthal (nacida en 1725) y la condesa Margaretha von Waldeck (nacida en 1533). La edicion que ahora publicamos es la original, sin censura, tal como la escribieron en un primer momento los hermanos Grimm. Ahora oimos un rumor que se acerca: "aiho, aiho…". ¿Os suena? Pues si, son los enanitos de Blancanieves. Con la nueva traduccion, de Isabel Hernandez, y el impresionante trabajo grafico de Iban Barrenetxea es la edicion perfecta para redescubrir este relato clasico que ha dado lugar a numerosas versiones no siempre fieles al original.

Bazen behin gizon bat, asto bat zeukana. Urte askoan zehar,aberea errotarako zamari lana egina zen, baina orain,zahartuta eta nekatuta, jada ez zuen lan hartarako indarrik.Hortaz gizonak, diru pixka bat aurreztearren, jaten emateariutzi zion. Astoak, etorkizun beltza zuela ikusirik, Bremeneraalde egitea erabaki zuen, han kale-musikari ibiltzeko....Asto bat, txakur bat, katu bat eta oilar bat dira Grimm anaienipuin honetako protagonistak, eta zailtasunen aurrean ez etsitzekoadorea ematea du helburu; izan ere, beti izango dira aurreraegiteko aukerak. Inor ezinbestekoa ez den ideiatik abiaturik,ipuin honek erakusten du bizitzan denok garela gai eginkizunenbat egiteko. Gainera, animaliok basoko etxe batean topatutakogaizkileak uxatzea lortzen dutelarik, batasunak indarra dakarrelairadokitzen du. Lau lagunak, Bremengo musikariak izenezere ezaguna, izaera liberal, ireki eta abegikorreko hiri alemanarenipuinik nabarmenena da. 1953tik, estatua bat dago udaletxearenondoan laukote paregabearen oroigarri.Gabriel Pachecoren ilustrazioek, haren estilo ezaguterrazean,giza itxurako animaliak aurkezten ditu, egokierarako apainduaketa karakterizatuak. Irudien soiltasunak, koloreen bizitasunaketa testuen berotasunak gaurkotutako klasiko bihurtzendute liburu hau.

Presentamos una impresionante edición ilustrada de uno de los cuentos populares europeos más conocidos, "Blancanieves". Fue recogido y escrito por Jacob y Wilhelm Grimm y esta versión, la o

A traves de sus elegantes y oníricas ilustraciones, Francesca Dell'Orto nos regala una nueva versión ilustrada de uno de los cuentos clásicos de hadas más conocidos, Blancanieves.

Infantil

La Cenicienta es un cuento de hadas folclórico que cuenta con varias versiones, orales y escritas, antiguas y modernas, procedentes de varios lugares del mundo. Una de las versiones más conocidas en occidente es la del frances Charles Perrault, que escribio en 1697 una version de la historia transmitida mediante tradicion oral; se conoce con el titulo Cenicienta o El zapatito de cristal. En Alemania, la version de la Cenicienta que forma parte de la coleccion de cuentos de hadas (Marchen) de los Hermanos Grimm es la mas popular. La version del año 1812 de los Hermanos Grimm varia sin embargo en muchos detalles de la francesa, lo que no es extraño si se toma en cuenta que cada pais europeo tiene su propia tradicion oral del personaje.

Desde siempre, los cuentos de hadas, elegidos de forma adecuada para cada edad del niño, han supuesto un alimento muy especial para el alma infantil. Sin embargo, no acostumbramos a pensar en la fuente, profunda y amplia, que da origen a estas narraciones. Consideramos que esta traduccion es la que mas fielmente reproduce el trabajo original de los hermanos Grimm, asi como el espiritu de los textos.El rey-rana o el fiel EnriqueEl gato y el raton hacen vida en comunLa hija de la Virgen MariaEl mozo que queria aprender lo que es el miedoEl lobo y las siete cabritasUn buen negocioEl musico prodigiosoLos doce hermanosEl fiel JuanGentuzaLos tres enanitos del bosqueLas tres hilanderasLas tres hojas de la serpienteLa serpiente blancaLa paja, la brasa y la alubiaEl pescador y su mujerEl sastrecillo valienteLos dos hermanitosEl acertijoEl ratoncillo, el pajarito y la salchichaLos musicos de BremaEl hueso cantorLos tres pelos de oro del diabloEl piojito y la pulguitaLa doncella sin manosJuan el listoLas tres lenguasElsa la ListaEl sastre en el cieloLa mesa, el asno y el baston maravillososVerdezuelaPulgarcitoLa boda de dama RaposaLos duendecillosLa novia del bandoleroEl señor KorbesEl señor padrinoDama DuendeLa Muerte, madrinaEl viejo "Sultan"El morral, el sombrerillo y el cuernoEl amadisimo RolandoEl pajaro de oroJuanito y Margarita (Hansel y Gretel)Los dos hermanosEl destripaterronesLa reina de las abejasLas tres plumasLa oca de oroLa CenicientaLa novia del conejilloLos doce cazadoresEl ladron, el fullero y su maestroLos tres favoritos de la fortunaSeis que salen de todoEl lobo y el hombreEl lobo y la zorraEl zorro y su comadreLa zorra y el gatoEl clavelLa picara cocineraEl abuelo y el nietoLa ondinaHermano alegreEl jugadorMadre Nieve "Frau Holle"El pajaro brujoEl enebroJuan de casaLos niños de oroLa zorra y los gansosLa alondra cantarina y saltarinaEl joven giganteEl gnomoLos tres pajarillosLos siete cuervosPiñoncitoEl Rey "Pico de tordo"El perro y el gorrionFederico y CatalinitaBestia peludaYorinda y YoringuelLa muerte de la GallinitaJuan con suerteEl pobre y el ricoEl rey de la montaña de oroEl cuervoCaperucita RojaLa campesina prudenteEl doctor SabelotodoEl reyezuelo y el osoGente listaCuentos del sapoEl pobre mozo molinero y la gatitaEl judio en el espinoEl sastrecillo listoLos dos caminantesJuan ErizoLa camisa del muertoLas correrias de PulgarcitoEl habil cazadorEl mayal del cieloLos dos principesEl agua de la vidaJuan el listoEl feretro de cristalEl espiritu embotelladoLos siete suabosLos cuatro hermanos ingeniososPiel de osoLos seis cisnesEl mugriento hermano del diabloGachas dulcesEl sol reveladorLa lampara azulEl chiquillo testarudoUn ojito, dos ojitos y tres ojitosLos tres haraganesLa novia blanca y la novia negraLos tres cirujanosLos tres operariosEl principe intrepidoLa lechuga prodigiosaLa vieja del bosqueLa bella durmiente del bosqueLos tres hermanosEl diablo y su abuelaFernando Leal y Fernando DeslealEl horno de hierroLa hilandera holgazanaLa bella Catalinita y Pif Paf PoltriLa zorra y el caballoLas princesas bailadorasLos seis criadosJuan de hierroLas tres princesas negrasKnoist y sus tres hijosLa muchacha de BrakelLos famulosEl corderillo y el pececilloBlancanievesMonte SimeliInconvenientes de correr mundoEl borriquilloLos ducados caidos del cieloLa ondina del estanqueLa liebre y el erizoEl hijo ingratoLa zanahoriaEl hombrecillo rejuvenecidoNuestro Señor y el ganado del diabloLa vigaLa vieja pordioseraLos doce haraganesEl zagalilloLos ochavos robadosEleccion de noviaUna muchacha hacendosaEl gorrion y sus cuatro gurriatos...